下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【24】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1977236645&owner_id=5019671
mixi日記2020年11月13日から
テーマサイトは下記。
【「うちの庭は緑で囲まれる」と「うちの庭は緑に囲まれる」との違いはお教えいただけないでしょうか】2020/11/12
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/12012890.html
質問内容は、タイトルのとおり。
たしかこのかたは日本語学習者。どのレベルの学習者で、どういう意図でこういう質問をするのかは不明。それがわからずに回答して、適確な回答になるのだろうか。
同じようなものでは。先行コメントを見ても、違いがあるようには思えません。
厳密に言えば小さな違いはあるのでしょうが、そのことで、文の意味が大きくかわるのでしょうか。
助詞の働きの違いを細かく分析することは可能でしょうが、文の意味はほとんど変わらない印象です。微妙な違いを考えるよりも「使えるか否か」あるいは「自然か否か」を考え、それ以上のことは学者の研究にでもまかせるべきでは。日本語学習者や日本語の初心者が、そういうことにこだわっても……。
ただ、質問者は「違いがある」と思うのですよね。そう考える人もいるようですが、どんな違いを感じるのかは人それぞれです。だからこのテの質問にはいつも回答がバラバラになり、スッキリした結論はめったに出ません。
助詞の働きに関しては、個人的には下記がわかりやすくておすすめです。
http://niwanoda.web.fc2.com/bunpou/07kakujosi.html
この場合のデは
��道具・手段 でしょう。
�┷猯繊，�もしれません。
どちらもありそうなので、厳密に考えても意味がないのでは。
ニは
��受身の「元の文」の動作の主体
ですかね。
デとニのどちらを使っても意味は「同じようなもの」では。
……と思うので、このテの質問はたいていスルーするのですが。
誰も指摘していないことがあるので少し書きます。
元々の例文がおかしくありませんか。（※これを書いたあと、No.7でやっと疑問を呈すコメントが入った。）
「うちの庭」の周囲を「緑」が囲むんですか？ どんな山奥なんでしょう。あるいは大草原の中？
フツーに考えると、緑になるのは庭の中なのでは。
「わが城は敵ニ囲まれている」「わが城は敵デ囲まれている」ならわかります。違いは……おそらく、「敵」の場合は「ニ」のほうが自然でしょうが、説明するのはメンドーそうです。そういうのが得意なかたにおまかせします。
「デ」を使うなら、「わが城の周りは敵デいっぱいだ」ぐらいですかね。ガもありそうですが、これはさすがに意味が違うかも。
「庭」と「緑」で考えるなら、下記ぐらいでしょうか。
「○月のうちの庭は緑｛デ／ニ｝彩られる」
「○月のうちの庭は緑｛デ／ニ｝あふれる」
この場合も違いは不明です。さらには「○月のうちの庭は緑ガあふれる」もありそうです。違いは……わかりませんって。
この「あふれる」は曲者で、「わが城の周りは敵｛デ／ニ／ガ｝あふれている」なんてのもありそうです。この場合はニは少し不自然ですかね。おそらく、ニを使うには、器や領域などが示される必要があるのでは。
ちなみに、下記のような例もあります。この場合は、珍しくスッキリした結論が出たと思ったのですが……。
【デとニ 「定時で」と「定時に」goo】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12614727920.html
ログインしてコメントを確認・投稿する