『明りを灯す人』 と 「スヴェタケ」 と 「電気泥棒」。

　　












イメージフォーラムで

　　　『明りを灯す人』

を見てきました。2010年のキルギス映画。

監督は、

　　　アクタン・アリム・クバト
　　　Актан　Арым　Кубат　（Aktan Arym Kubat）

というキルギス人の映画監督。映画で主役の “明り屋” を演じている人物こそが、その人であります。

正しくは、「アクタン・アルム・クバト」 ですね。キルギス語の　ы　(y)　は、ほぼ、日本語の 「ウ」 と同じ子音。

この監督、ソ連時代は、

　　　アクタン・アブディカリコフ
　　　Актан　Абдыкалыков　（Aktan Abdykalykov）
　　　　　　※正しくは 「アブドゥカルコフ」

という名前でした。日本でも、すでに、

　　　『あの娘（こ）と自転車に乗って』
　　　『旅立ちの汽笛』

が公開済み。旧ソ連の映画表現に連なる、寡黙で、静謐な映像を撮る作家であります。

旧ソ連邦のチュルク系民族 （トルコ人と同系の諸民族）　は、本来、イスラーム圏に属し、「姓」 というものを持っていませんでした。たとえば、中国のウイグル族は、今でも姓を持っていません。

しかし、チュルク族は、おそらく、ソ連邦時代に入って、徴兵などのために、そのほとんどが、

　　　家長の男子名 ＋ -ов / -ев　（-ov / -ev）
　　　　　　※子音で終わる名前には　-ов　（-ov） を付け、
　　　　　　　母音に終わる名前には　-ев　（-ev） を付ける。

という、ロシア式の姓を名乗ることを余儀なくされたようです。

チュルク諸語は、すべての地域を通して、単語のアクセントが語末にあり、名前の場合も同じです。つまり、

　　　Чыңгыз　Chyŋgýz　[ チュンˈグス ]
　　　Курманбек　Kurmanbék　[ クルマンˈベック ]

ということです。

ところが、外来語である、ロシア語の接尾辞　-ов / -ев　を付けた場合、アクセントは語尾に移らず、もとの位置をたもちます。それゆえ、

　　　Чыңгызов　Chyŋgýzov　[ チュンˈグゾフ ]
　　　Курманбеков　Kurmanbékov　[ クルマンˈベコフ ]

となります。

アクタン・アルム・クバト監督は、ロシア式の名乗りを強制される以前の、キルギスの名乗りに戻したのだと言っていますが、今ひとつ、どういう構成の名前なのか、よくわかりません。「自分の名前＋父親の名前＋祖父の名前」 なんでしょうか。

もっとも、キルギスで、こうした名乗りの先祖返りが流行っている、というわけではないようです。映画のクレジットを見るかぎり、ほぼすべてのキルギス人は、従来どおりのロシア式の姓を名乗っています。

　　　…………………………

ところでですね、映画の主人公の名は、字幕スーパーによると、

　　　“明り屋さん”

となっています。実は、この “明り屋さん” という呼び名が、この映画のキルギス語の原題なんすね。

　　　Свет-аке　Svet-ake　[svetɑˈke]　[ スヴェタˈケ ]

映画のキルギス語の音声を聴いていればわかりますが、彼は、皆に、

　　　「スヴェタケ！」

と呼ばれています。これは、要するに、

　　　“電気屋さん！”

という、職業によるアダ名なんです。世界の姓には、職業にちなむものが多いですね。

　　　Smith　「スミス」　鍛冶屋
　　　Baker　「ベイカー」　パン屋
　　　Carpenter　「カーペンター」　大工
　　　Schumacher　「シューマッハー」　靴職人
　　　Ferrari　「フェラーリ」　鍛冶屋

つまり、中世に 「大工！」 と呼ばれていた人の家の呼称が固定化すると　Carpenter　になるわけです。

　　　…………………………

Свет-аке　Svet-ake　「スヴェタケ」 というアダ名は、ちょっと面白い呼び名です。というのも、

　　　свет　svet　[ スヴェット ]　「あかり」

というのはロシア語からの借用語なんです。もちろん、キルギス語に 「あかり」 というコトバがないわけではありません。

　　　жарык　zharyk　[ ヂャˈルック ]　「あかり」　キルギス語
　　　свет　svet　[ スˈヴェット ]　「電気のあかり」　ロシア語

というパラダイムらしい。

「スヴェタケ」 は “明り屋さん” というアダ名ですが、

　　　電柱・電線の保守
　　　家屋の電気工事

などが仕事です。ですから、

　　　日本で言うところの 「電気工事屋さん」

なんですね。工事がメインの “電気屋さん” です。

　　　…………………………

-аке　-ake　「〜アケ」 というのは、キルギス南部特有の

　　　年輩の男性に対する敬称語尾

だそうです。北部では、これを　-байке　-bajke　[ バイˈケ ]　と言うらしい。

たとえば、ネットで検索すると、

　　　Чыңгыз　аке　Chyŋgyz ake　[ チュングザˈケ ]　南
　　　Чыңгыз　байке　Chyŋgyz bajke　[ チュングズバイˈケ ]　北
　　　　　　※意味は、いずれも、「チュングスさん」

という言い方が見つかります。

キルギスには、「チンギス・アイトマートフ」 という有名な作家がいます。「チンギス」 というのは、キルギス語の 「チュングス」 のロシア語転写形　Чингиз　Chingiz　が定着したものです。

とりわけ面白い例として、キルギス語の文章の中に、

　　　Чыңгыз　аке　Айтматов
　　　　Chyŋgyz　ake　Ajtmatov　　[ チュングザˈケ　アイトˈマトフ ]

という言い方がありました。言ってみれば、

　　　ポールさん・マッカートニー

みたいな呼び方で、実に奇妙です。こういうふうに、姓と名のあいだに敬称が入ってしまう例は、いかなる言語でも見たことがありません。

　　　…………………………

この映画のタイトルは、

　　　明りを灯す人　……　日本語
　　　Свет-аке　「スヴェタケ」　“明り屋さん”　……　キルギス語
　　　The Light Thief　“明り泥棒”　……　英語

となっています。

英語のタイトルは、あまり、感心しません。日本語のタイトルは、原題どおりではありませんが、

　　　原題が含んでいる “言外の意味” を拾っていて

それは、それで面白いでしょう。

ちなみに、свет　という単語は、ロシア語では、少し奇妙な意味を持っています。

　　　свет　svjet　[ スˈヴィェット ]
　　　　　　(1)　光、灯火、明るいところ、夜明け
　　　　　　(2)　世界、世間、社会

通例、ロシア語辞典では、(1)　と　(2)　を “同音異義語” として、別項にしていますが、

　　　ロシア語において、両者は同源

です。つまり、

　　　「家の外の、日の光のあたるところ」
　　　　　↓
　　　「世間」
　　　　　↓
　　　「社会」
　　　　　↓
　　　「世界」

というふうに語義が広がったんでしょう。

ロシア語には、もうひとつ 「世界」 というコトバがあって、実は、そちらも “同音異義語” を持っています。

　　　мир　mir　[ ˈミール ]
　　　　　(1)　平和、泰平、平穏、和平
　　　　　(2)　世界、宇宙、全人類、地球

実は、こちらも同源であり、「平和」 から 「世界」 が誕生してるんですね。


キルギス国民のうち、キルギス人は 69％であり、次いでウズベク人 14.5％、ロシア人 9.0％など、キルギスという国は多民族国家であるため、現在でも、公用語は、ロシア語です。

ですから、キルギス人は、

　　　Свет-аке　「スヴェタケ」　“明り屋さん”

という名前に、「光明さん」、「夜明けさん」、「世界さん」 のような重層的なニュアンスも感じることができるわけです。

おそらく、監督は、そのあたりのことを踏まえて、主人公の名前を 「スヴェタケ」 にしたんでしょう。

最後に付け加えておくと、登場人物は、

　　　村長　エセン　Эсен　Esen　…… 「平安に、平安な」
　　　妻　ベルメット　Бермет　Bermet　……　「真珠母、螺鈿、真珠」
　　　マンスル　Мансур　Mansur　……　「勝利したる（者）」
　　　ベクザット　Бекзат　Bekzat　……　「貴人・大官の子孫」

といった名前です。