「リボンブラ」 から 「ボンデージ」 までの話。

　　





「これがウワサのリボンブラ♪」 でござる。

　　　…………………………

例年なれば、テレビでワコールのCMが始まるころは、ワコールのサブブランド 「ウイング」 や、トリンプのCMもお目見えすると思うのだが、そのようすがない。この不景気の影響じゃろうか。

で、クダンのワコールの “リボンブラ” のCMじゃけん、すっかりヤラレてもたのです。耳から離れん。もっとも、オッサンの耳に残ってもシカタあるまい、ではあるが。

いったい、ナニモノたちの仕業であるか、が気になりました

　　　作詞　＝　仲畑貴志 （なかはた たかし）
　　　作曲　＝　吉田ゐさお

　　　振り付け　＝　みつばちまき
　　　ボーカル　＝　拝郷メイコ
　　　ディレクター　＝　河上優

だそうだ。知ってるのは仲畑貴志氏のみ。このヒトも息が長いネ。70年代末から80年代。バブル景気の盛り上がりに向けて “お祭り騒ぎ” になってゆくCM業界で、糸井重里などとともに、その中心にいた人物でゲス。

最近の作品ではこんなのが耳に残ってる。

　　　目のつけどころが、シャープでしょ
　　　ココロも満タンに、コスモ石油♪

歌の拝郷メイコ （はいごうめいこ） というヒトは　Wikipedia　に立っているので、知ってるひとは知ってるでござろう。本名＝拝郷芽衣子。梶芽衣子と名前が同じだ……　70年代は梶芽衣子さんが売り出した時代だった……

　　　…………………………

「リボンブラ」 の名前の由来は、真ん中のリボンみたいな部分に由来するらしい。それがどんなふうに画期的なのかは、アッシには知るヨシもない。

なぜ、こんなことを調べたかというと、

　　　ブラとリボンの関係に心当たりがあったから

でござる。

フランス語で 「ブラジャー」 を　brassière　とは言わない。 soutien-gorge　「スゥティヤンゴルジュ」 という。 brassière,　bra　は “英製仏語” である。この件については、すでに書いちょります。

　　　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=674605580&owner_id=809109

そうではありませんで、女性がアタマに巻きます

　　　ヘアバンド

ですね。アレを　bandeau　[ バん ' ドォ ]　と言うのですね。そしてですね、

　　　ストラップ （肩ひも） のないブラ

のことも　bandeau　と言うんです。つまり、

　　　どちらも 「鉢巻き状」 の輪

ということです。

　　　…………………………

フランス語で 「ひも状のもの」 を

　　　bande　[ ' バーんド ]

と言います。コレは英語の

　　　band, bond

と同源です。ここがヤヤコシイんですが、これはもともとゲルマン語で

　　　*bandam　「帯状・ひも状のもの」
　　　*bendan　「ひもで縛る」

に由来します。動詞だと、英語で　to bind　[ ' バインド ]　「縛る」 となりました。英語の場合は、

　　　ゲルマン祖語　→　古ノルマン語 （スカンジナビア語）
　　　　　　　→　バイキングによってブリテン島に （英語）

　　　ゲルマン祖語　→　古フランク語　→
　　　　　　　→　フランク人によってフランスに （フランス語）
　　　　　　　→　ノルマンコンクエストによってブリテン島に （英語）

という南北２系統によって、ほぼ同じ語形の語が入ってきて、合流したんですね。語形がソックリだから、区別ができない。

これが日本に入ってきて 「バンド」 ですね。日本語では、「ベルト」 と 「バンド」 は同義語ですね。板東さんというヒトが、自己紹介するときに、自分のベルトを指さして、「バンドーです」 というシャレがありまさあね。あれは、英語では通用しない。

確かに、ウエストに巻くワッカ状のものを　band　と言います。女性のワンピースのウエストについていたりする。じゃあ、

　　　band　と　belt　はナニがちがうのか？

これはですね、

　　　カンジンなことは、 band　は伸縮性があるワッカ

ということです。革ベルトには伸縮性はありませんやね。ウエストをしぼるために付いている帯状の飾りならば　band　と呼びうるんですね。しかし、

　　　手首に巻く “シュシュ” だって英語なら　band

でしょう。「リストバンド」 というコトバがある。伸縮性がありますね。

じゃあ、「リストベルト」 wrist belt　というとどうなるか。革のベルト、腕時計のベルト、ですね。

ちなみに、音楽のバンドは、語源が別です。ゲルマン語で 「印」　sign　の意味。ヒトの集まり、「一団」、「一群」 が同じ “印” をすることから、「ヒトの集団」 の義。

　　　…………………………

古い時代のオランダ語に、

　　　ringband　[ ' リン（グ）バンド ]　「首飾り」

というコトバがあったんですね。これは、英語の　ring,　band　と同源の語を組み合わせたものです。現代オランダ語では、この語は消失しましたが、偶然、

　　　ringband　「リングを用いたルーズリーフバインダー」

という語がありやす。

これがフランス語に入って、13世紀に、

　　　riban　[ リ ' バん ]　「首飾り」。古フランス語

となりました。これが、

　　　ruban　[ リュ ' バん ]　「リボン＝ひも状・帯状のもの」

となりやした。

英語には、フランス語の　riban　が入って、

　　　riban　[ ' リバン ]　「リボン」。中期英語　14世紀〜

からとなりましたな。これが、のちに、

　　　ribbon　[ ' リバン ]　「リボン」

となるわけです。

どうですか。「リボンブラ」 という名前を聞いたときに、

　　　ことによると、ワコールの命名には、
　　　こうした深謀遠慮があるんでは……

などと買いかぶったワケでござりますね。

　　　…………………………

ついでにもうしあげますと、

　　　バンダナ

も、この仲間のコトバです。ただ、トテツもなく時間と距離の遠回りをしたコトバです。

　　　*bhendh-　「結ぶ」。印欧祖語

　　　　　*bendan　「結ぶ」。ゲルマン祖語
　　　　　*bandam　「帯状のもの」。ゲルマン祖語

　　　　　bandh-　[ バンドㇷ〜 ]　「〜のまわりに巻く」。サンスクリット
　　　　　bándhana-　[ ' バンドㇵナ〜 ]
　　　　　　「結ぶこと・もの、しばること・もの」。サンスクリット

こういうことなんすよ。

　　　bandhana　サンスクリットもしくはヒンディ語など
　　　　↓
　　　bandana　「バンダナ」。ポルトガル語
　　　　↓
　　　bandan(n)a　「バンダナ」。英語　※18世紀〜

　　　…………………………

さきほど申し上げました　bond　「きずな」 は、 band　の異形 （方言形） で、現代英語では、 band　と　bond　が併存する形になったワケでござります。

　　　bond　は “しばるもの” であることから 「契約、証文」

の語義もあるわけです。

でですね、

　　　bondage　「ボンデージ」 ですね

これは、 bond　「しばる」 から来ていると思うでガショ？　そこがコトバの恐ろしいところで、全然カンケーねえ、のです。

古ノルド語の 「住む」 という動詞から派生しているもので、

　　　bond　農奴

なんすね。
-age　というのはラテン語の　-āticum　「〜アーティクム」 という抽象名詞をつくる語尾が訛ったもの。で、

　　　bondage　「農奴の境遇、とらわれの身」

と来るわけです。