「他の人に貸していただいた」とは言わないでしょうか。goo

　下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【31】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1984406750&owner_id=5019671

mixi日記2023年03月17日から

　テーマサイトは下記。
【「他の人に貸していただいた」とは言わないでしょうか。 こんな練習問題に悩まされました。 問題: 他の】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13393981.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
質問者：1STONE質問日時：2023/03/17 10:10回答数：7件
「他の人に貸していただいた」とは言わないでしょうか。
こんな練習問題に悩まされました。
問題:
他の人に____物を貸すのは、良くないと思います。A.貸していただいた B.貸してもらった

答えはBになっていましたが、どうしてAはだめでしょうか。ぜひ教えてください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　コメントを回収する。


　うーん。例によってトンデモ問題ですね。悩むのは時間のムダです。

　敬語の問題は、一般にシチュエーションを明確にする必要があります。
　親しい先輩にならOKでも、うんと目上にはNGなんて場合が非常に多いので。
　そのため、通常の問題は、「先生に〜」とか「弟に〜」など、上下関係がハッキリするように工夫しています。

「他の人に貸していただいた」と言うか言わないかという問題なら、「言うときもある」ですかね。　
　仮に

　　先生に____物を貸すのは、良くないと思います。
　なら、「貸していただいた」でOKでしょう。

　　弟に____物を貸すのは、良くないと思います。
　なら、「貸していただいた」はNGでしょう。

「貸していただいた」は「貸してもらった」の謙譲語（Ｉ）です。
　ほぼ同じ意味の「〜が貸してくださった」なら尊敬語です。
　この2つの違いについては最近いろいろ言われています。
　詳しくは下記をご参照ください。
【「いただく」と「くださる」の違い】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12066402684.html

　さて問題は「他の人（に）」ですよね。
　おそらく、出題者は「敬語にする必要はない」と考えたのでしょう。
　感覚的にはそのとおりだと思います。でも言葉遣いが丁寧な人なら、そう言うかもしれません。「間違い」などではありません。ただ、仮に「他の人に貸していただいた」と言う人なら、ほかの部分も敬度をもっと上げるでしょうね。
「他の方に貸していただいた物を（別の方に）お貸しするのは、良ろしくないかと存じますが……。」
　ぐらいですかね。かなり気持ちが悪い(笑)。でも上品なご婦人なら、言うかもしれません。話し手のキャラまで考慮しはじめると収拾がつかなくなります。
　ほかの言葉とのバランスという意味では、「A.貸していただいた」は不適切かもしれません。でも「間違い」ではないでしょう。
　こういうふうにクダクダ説明しなければならないような問題はNGでしょう。選択問題になっていないような。

　ついでに書くと、元々の文がかなりヘンです。
　　人に（　　　　）物を、（無断で）他の人に貸すのは、良くない（と思います）。
　ぐらいではありませんかね。
　いろいろな面で疑問のある問題だと思います。

　個人的な感覚では、さらにいろいろ疑問があります。
　ますます本題から外れるので以下省略。
　詳しくは下記をご参照ください。
【「他の人に貸していただいた」とは言わないでしょうか。goo】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1984625595&owner_id=5019671

　個人的には「人に」より「人から」のほうがいい気がする。これは下記の問題。
【「先生ニお電話をいただきました」　二の特殊用法？〈1〉〈2〉〈3〉
http://ameblo.jp/kuroracco/entry-12166419612.html】

「貸してもらった」「貸していただいた」より「借りた」「お借りした」のほうが素直なのでは。
　ただ、「お借りした」だと敬度がグッと下がる気がする。
　たぶんそのせいだが、
　　人から（お借りした）物を、（無断で）他の人に貸すのは、良くない（と思います）。
　だと、不自然さが緩和される。前半が謙譲語Ｉで後半が丁寧語でもおかしくないのは、前半の動詞が恩恵を伴うからだろうか。バランスをとるなら……。
　　人から（お借りした）物を、（無断で）他の人にお貸しするのは、良くない（と思います）。
　とはいえ、「弟からお借りした」「弟にお貸しする」とは言えない点はかわらない。

　さらに訳のわからない話。謙譲語Ｉはやめて丁寧語にする。
　　人に貸してもらいました物を、（無断で）他の人に貸しますのは、良ろしゅうございません。
　これは「間違い」ではないだろうが、かなりヘン。
　謙譲語Ｉ＋丁寧語にしても事情はかわらない。　
　　人に貸していただきました物を、（無断で）他の人にお貸ししますのは、良ろしゅうございません。

　おそらく、従属節中では丁寧語を省略することが多い、みたいなルールの一種に近いのでは。

　　寝坊したから、遅刻しました
　　寝坊したので、遅刻しました
　　寝坊したため、遅刻しました

　これが「〜が」だと、むしろ従属節中も丁寧語にしたくなる。これが昔からのナゾ。

　　寝坊したが、ギリギリ間に合いました
　　寝坊しましたが、ギリギリ間に合いました