汝じしんを知れ。　ΓΝΩΘΙ　ΣΕΑΥΤΟΝ　ΟΑʹ

　　　














2013/5/25


「サン・ジョルディの日」 は日本書店商業組合連合会の音頭取りで日本でも有名になったが、本来は、カタルーニャ （スペインの１州） における 「聖ゲオルギウスの日」 の現地読みにすぎない。カタルーニャで本を贈る習慣ができたのも、大正時代に現地の本屋が始めたプロモーションに起源があり、古来のものではない。



「聖ゲオルギウスによるドラゴン退治」 はキリスト教の殉教者とされる伝説の騎士譚。その英雄性からカタルーニャだけでなく、イングランド、グルジア、モスクワ、ジェノヴァなども守護聖人とする。聖ゲオルギウスの命日を祝うのは、イングランドなども同じ。退治した竜の血からバラが生じたため、この日はバラと縁がある。



Geōrgius　はギリシャ語。ロマンス語では、GEO-　は　[ゲオ→ヂェオ→ヂョ]　と発音を変えた。-GIUS　はイタリアでは　-GIO　となったが、イベリア半島では　-US　が消滅し、-GI。西・葡語では　-ge　[ヂェ]　となったが、カタルーニャでは　-gi　[dʒi] → -di　[ði]。



濃密ギリシャヨーグルトと銘打つ 「パルテノ」。間の抜けた名だ。「パルテノン神殿」 が語源と思ってる人が多かろう。だが、森永のHPには語源が書かれてない。παρθένος　parthénos　「純粋な」 という形容詞の中性形の名詞化かも。γιαούρτι　yaúrti　「ヨーグルト」 が中性だからだ。




う〜む。今日の 【稀勢の里−白鵬】 の一戦には、18本の懸賞がかかった。先週の日曜日、【豊ノ島−日馬富士】 戦には31本の懸賞がかかったので、今日は、もっと本数が伸びるか、と、思ったんだがなぁ。関取の手取りは懸賞１本につき３万。31本で93万。毎日、懸賞を獲得してる関取は、給料並みの収入を得るよね。



2013/5/26



「美の巨人たち」。もっさりしたテーマのときが多いが、「へぇ」 という回もある。最近では、牧野邦夫 「未完成の塔」 に興味がわいた。驚愕したのは、昨日の、安藤緑山 「竹の子と梅」。こんなにも奇妙な作品と作家が、世に知られずにいたとは。 Wikipedia は、昨日、5月25日に立項されたものである。




今朝の 「演芸図鑑」。高峰和才センセが、ピンで漫談。そうか、和才・洋才はコンビ解消したんだな。20日の 「笑点デラックス」 は、1998年の高座で、【ビビる】 がコンビでコント。記憶にないので初見と同じ。シュールを超えて、意味不明なうえに、トゲトゲしくて、笑えるポイントがない。売れなかったんだな。



2013/5/27


５月も末に 「青色申告書」 作成中。【欠損金】 の繰越期間が、従来の７年間から、９年間に延長されたということを知って、少々、驚き、国税庁に感謝した。ただし、平成20年４月１日以降に終了した事業年度にかぎる。大企業は、逆に、欠損金の80％が控除限度額となった。お城の台所など、長屋の住人が知るもんか。




昨日の結びの一番 「白鵬−日馬富士」 戦は懸賞45本。手取り135万。懸賞の垂れ幕が土俵をまわり続けると仕切りの緊張をそぐ、との理由で、2006年一月場所より上限50本に。観客の人気投票による国技館の 「森永賞」 を加えると最高で51本となる。2006年9月、「朝青龍−白鵬」 戦で51本を記録した。



2013/5/28



狩野恵里アナ。「モヤモヤさまぁ〜ず２」 の新アシスタント。性格はいいし、ざっかけない感じが、大江アナと違う意味で番組に合うと思うけど、「チークが濃い」 のだけ、なんとかならないかな。さまぁ〜ずにも指摘されたのに。アナは自分でメイクする？番組メイクさんは？いなたいメイクが似合いすぎて、画がモッチャリ。



【梅雨】。英語　rainy season。朝鮮語　장마　chaŋma　[チャンマ]。本来語で語源不詳。中国語　「梅雨」　méiyŭ。２世紀の 『風俗通』 にすでに出ている。日本語では11世紀に 「梅雨（ばいう）」 で初出。「つゆ」 は遅れて室町時代。「露」 と 「梅雨」 は初出からアクセントが違う。



Wikipedia の 「梅雨」 の項には、語源説が複数あるように書いてある。初出が 「バイウ」 なんだから中国語に決まってるでしょ。【因时值梅子黄熟，故亦称黄梅天】　「梅の実が黄色く熟す時期ゆえ、“黄梅天” とも言う」。「黴雨」 （ばいう） は中国語でも 「梅雨」 と同音。日本語の初出は江戸以降。



「是枝裕和」 監督の名は、海外では　Koreeda,　Kore-eda,　Kore-Eda　と表記される。Wikipedia　でも言語により３種が混在する。「広尾」 を　Hiro-o　とするのと同様、“英語話者のため” の分綴だろうが、多くの国では　Kore+Eda　という複合姓と誤解されかねない。




「大砂嵐」 の活躍は残念ながら故国エジプトではまったく知られていない。 アラビア語綴りは　أوسوناآراشى　ʔūsūnāʔārāshī。綴りのまま読むと　[ウースーナーアーラーシー]。日本語に準じると　ʔōsunāʔarashī　[オースナアラシー] か。Wikipedia のヒット数、６件。



2013/5/29



「大砂嵐」 のアラビア語綴りをもう１つ見つけた。　أوسونا أراشي　ʔūsūnā ʔarāshī　[ウースーナー・アラーシー]。一般の日本人にはどこが違うのかわからないし、たいした違いではないが、それでもネット検索では別物として扱われる。とはいえ、Google　のヒット数は24件にすぎない。



アラビア語で 「相撲」 は　سومو　sūmū́　[スーˈムー]。このアラビア語綴りで検索すると、意外にも　206,000件ヒットする。アラビア語圏でも、「相撲」 じたいは、多少知られているらしい。「大砂嵐」 の躍進は、早晩、エジプトでも話題になるのだろうか。定期的に検索をかけてみると面白いだろう。



2013/5/30


「大砂嵐」 に拘泥するヨン。今度は、四股名ではなく、本名と　“سومو”　sūmū　（相撲） とのANDで検索してみた。ヒット数 20件。やはり、故国では話題になっていないんだなぁ。日本には、エジプトの報道機関の特派員はいないんだろうか？ 「大砂嵐」 の本名は 「アブドゥルラフマン・シャアラン」。



アラビア語圏の人は一般に姓を持たない。【本人の名＋父親の名】 を名乗る。名前のバリエーションも少ないので同姓同名の人は山ほどいる。だから、“سومو”　sūmū　とのANDで検索しなければならないわけ。「アブドゥルラフマン・シャアラン」 という名前じたいのヒット数は11,400件。アラビア語の名の検索は厄介。



عبد الرحمن شعلان　ʻabdu-r-raḥmā́n shaʻlā́n　[ァアブドゥッラふˈマーン　シャァˈらーン]。本人の名 「アブドゥルラフマーン」 は “慈悲深いお方 （アッラー） のしもべ」 の義。父親の名と思われる 「シャアラーン」 は “燃える人・煽る人・怒る人” の義。



アラビア語で、「力士」 を　مصارع　muṣā́riʻ　[ムˈさーリァ]　と言い、「エジプト人」 を　مصري　miṣrī́　[ミすˈリー] と言う。全く無関係の語なのだが、子音の並びがそっくりで面白い。前者は　ṣ-r-ʻ　「闘う」、後者は　m-ṣ-r　「築く・文明化する／エジプト」 という語根。



2013/5/31


「じぇじぇじぇ」。驚きを表す間投詞。室町末期に登場した 「ぢゃ」 が起源。「では」 の転じた 「じゃ（あ）」 は明治が初出なので無関係。10世紀に登場した驚きの間投詞、「や」 の強調形か。「ヤ」 が 「ジャ」 に強化される例はスペイン語などに見られる。独語の　Ja　は 「ヤ」 と 「ジャ」 の中間。



室町末期の京都で生まれた、驚きの間投詞 「ぢゃ」 は多くの方言に残る。「じゃあ」 青森・秋田、「じぇあじぇあ」 岩手県、「じゃ」 青森・秋田、「じゃいじゃい・じゃいやじゃいや」 香川、「じゃじゃ」 青森・岩手、「ちゃ」 青森・新潟・高知、「ちゃあ」 佐渡・広島・大分、「ちゃああらあああ」 京都。



「ちゃあちゃあ・ちゃあっと」 大分、「ちゃあまあ・ちゃあら」 大分、「ちゃあらあ」 広島、「ちゃあらあまあ」 大分、「ちゃあらまあ」 大分、「ちゃありゃあ」 岡山、「ちゃあれ」 佐渡、「ちゃあん」 熊本、「ちゃちゃ」 高知、「ちゃっ」 三重・高知、「ちゃっちゃっ」 山形、高知、「ちんや」 高知。



三浦雄一郎さんは、下山時に、「ハンガーノック」 で死にかけたそうだ。初めて聞いた。hunger knock で、1960年代、南アの自転車選手の用いた語だそうだ。英米では通じず、"hitting the wall" （一語の名詞） と言う。三浦さんは、「ハンガーノック、いわゆる、シャリバテね」 と。




フジTVの中村光宏アナ(28歳) は、お坊ちゃん育ち。「万年おとうと体質」 なため、入社当時からフジテレビの女性アナたちにイジられて、ペット的ポジション。「アゲるテレビ」 でも、武田祐子アナや佐々木恭子アナが 「ミツくん」 イジリを展開。西尾由佳理さんも、これに感染して、「ミツくん」 プレイ中毒に。



2013/6/4



「フロッシュ」 というキッチン洗剤のCM。カエルが出てくるけど、「フロッグ」 と微妙に違うのが気になる。どちらも印欧祖語 *prew-　「跳ねる」 から。ゲルマン祖語では　frauþaz　[フˈラウさズ]　「カエル」。それぞれ指小辞　-g-,　-k-　が入り、fruþgaz　英、fruþkaz　独。



英語では　fruþgaz　[フˈルすガズ]　→ 古英　frogga　[フˈロッガ] → 現英　frog。独語では　fruþkaz　[フˈルすカズ] → 古高独　frosc　[フˈロスク] → 現独　Frosch　[フˈロッシュ]。英語でも独語と同語源の　frosh, frosk　を使う方言がある。



2013/6/5



昨日から 「ごきげんよう」 に指原莉乃さん、松井珠理奈さん、川栄李奈さん、ご出演。どういうククリか不明。総選挙速報１位が伝えられて以来、篠田麻里子さんらから、さしこはんは 「指原さま」 と揶揄されているそうな。真打になりたての噺家が、先輩から 「師匠、下駄とってくんねえ」 と言われる話を思い出した。




日曜に録画した 「米沢守の事件簿」 を見る。２度目だが老化のせいか筋を覚えていないので新鮮。カンジンな場面になると、米沢さんの携帯が、志ん生の出囃子 【一丁入り】 をかなでる。落語通なら爆笑ポイント。不案内な人に説明するのは困難だ。長谷部安春監督の遺作だそうだ。脚本はハセベバクシンオー。父子の合作。




「めちゃイケ」 で BKA48 のセンターに確定した川栄李奈さん。この 「李奈」 という字面がしっくり来ない。妙な左右対称性と、中国・朝鮮姓の 「李」 の使用に違和感がある。【李】 は、【王】 に次ぎ、中国 第２位の姓だが、朝鮮半島の 【李】 を加えると、おそらく１億人を超える世界最多の姓となる。



【李】 には 【杍】 という古字があるが、【杍】 は同時に 【梓】 の古字でもあった。前者は古来　lǐə2 (現代 lǐ リー)　であり、後者は　tsǐə2 (zǐ ツー)。どちらも音符は 「子」 という不思議。訓は 「すもも」。日本のスモモは中国渡来なので、「李」 と 「スモモ」 は全く同じもの。



いつから 「お聞きします」 全盛になったのだろうか。アナウンサーでさえ、頻繁に 「お聞きします」 という。 /-kiki-/　は言いにくいし、語感も悪い。つい最近まで、単純に 「うかがいます」 だったハズだ。「うかがいたいんですが」、「うかがったら」 でしょ。「おききしたい」 は音感のセンスが悪い。



2013/6/6



HDDに録りだめたCMをディスクに移していて驚くことがある。昨年の9〜12月。日清食品、カップヌードル 「ロボタイマー」 プレゼント。AKB48の板野友美さん、柏木由紀さん、渡辺麻友さんの３人が起用された。しかし、各人のCMは、それぞれ、フジ、テレ朝、TBSでしか放送されなかった。日テレが蚊帳の外。




津軽で言う 【けやぐ・けやく】 というのは、もともと中央にもあったものらしい。もとは、13世紀初出の漢語 「契約」 （けいやく） で 「約束」 と同義だった。16世紀初頭の用例に、ひらがなで 「けやく」 があり、【利害関係によって取り結んだ、地域ごとの講集団】 に転義した。言い換えれば 「互助会」。



2013/6/7



NHK中国語講座。先生が質問。「王府井（ワンフーチン）から天安門に行くには地下鉄何号線に乗りますか？」　生徒の北乃きいちゃんが答える。「一号銭」　yīhào qián。先生いわく、「きいちゃんは銭が好きなんだねぇ」。現代中国では、「線」 という字を使わない。「线 （綫）」　xiàn　という字を使う。




【線】 という字は、日本人が系統立って漢字を学び始めた 「唐代」 より古い、「周」 や 「晋」 の時代に主流だった古字らしい。中国では、のちに 【綫】 が主流になって現代に至るが、日本では 「綫」 の用例はほとんどない。非常に奇妙だが、香港、特に台湾では、【綫】 よりも 【線】 のほうが主流である。




【戔】　の音は中古 dzɑn1 → 近・現代 tsʰan2。【戔】 は、中古音で　dzɑn, dzǐɛn, tsǐɛn, tsʰǐɛn, dʒǐɛn, tʃæn, tʃʰæn, dʒæn　などの音を表すが、【綫】 sǐɛn　はこれ１字のみ。【泉】 の中古音は　dzǐwɛn　だった。 -w- が余分。



【銭】 の音変化。中古 dzǐɛn1 [ヅィエン]→ 近代 tsʰiɛn2 [ツィエン]→ 現代 qián [チエン]。日本漢音 「セン」 は近代音に近い。訓読み 「ぜに」 は中古音 dzǐɛn を 「ズィエニ」 と開音節に聞き取った借用語だろう。この手の借用語には、「竹・馬・梅・絹」 などがある。