が〜まるちょば。

　　



先々週の “笑点” だったか、

　　　が〜まるちょば

という２人組のパントマイムを見た。ごっつ、面白かった。いわゆる、旧来のパントマイムから、一歩飛び抜けた芸である。

　　　…………………………


“が〜まるちょば” なんて名前だと、ガゼン、由来が知りたくなる。オフィシャルサイトを見ると、

　　　グルジア語で 「こんにちわ」 の意味

と書いてある。にれのやの血が騒ぐ。

　　　…………………………


グルジア語で 「こんにちわ」 を、

　　　გამარჯობა　gamarjoba　[ ガマルヂョバ ]

と言う。これはよろしい。しかし、

　　　ガーマルチョバ

ではない。グルジア語ははっきりとしたアクセントを持たない。だから、アクセントのある音節が長く発音される、というような性質はない。また、「ヂョ」 であって、決して 「チョ」 ではない。おそらく、

　　　コンビ名としてアッピールするように、アレンジしたもの

と見える。

　　　…………………………


フシギなことに、彼らは、アルファベットでコンビ名を綴るときには、

　　　Gamarjobat

としている。「チョ」 を正しく J で綴っているではないか！

それと、奇妙なことに、カタカナ名にはない、語末の　-t　を付けている。

　　　…………………………


グルジア語の 「こんにちわ」 は、世界でも珍しい由来を持つ。

　　　「勝利！」　“Victory!”

という名詞を口にするのである。なぜなのかはわからない。グルジア語には格変化があるが、Gamarjoba　というのは、主格、もしくは、呼格 （呼び掛けの格） であるから、

　　　「あなたに勝利を！」 というような意味ではない

のだ。単に、

　　　「勝利！」

と言っているだけである。もっとも、「勝利」 という名詞は、

　　　გამარჯვება　gamarjveba　[ ガマルヂヴェバ ]

である。 -jveba　で音縮約が起こり、 -joba　となったのだ。挨拶で音縮約が起こるのはフシギではない。コトバというのは、日常、よく使うものほど、早く擦り切れる。

「こんにちわ」 が 「こんちわ」 になるのと同じだ。しかし、「ガマルヂョバ」 と言うのは挨拶の場合だけであって、「勝利」 という名詞は、あくまで、「ガマルヂヴェバ」 である。

　　　…………………………


“が〜まるちょば” が　Gamarjobat　というぐあいに、-t を付けているのは、必ずしも間違いでもない。

これは、２人称複数の語尾なのである。つまり、複数の相手とか、あるいは、１人でも尊敬語の意味で、「ガマルヂョバット」 と言うのだ。

しかし、この語法、正式には誤用であるらしい。-t　という語尾は、あくまで動詞に付くものであって、名詞に付けてはいけない。にもかかわらず、グルジア人は実際に使っているそうだ。逆に、gamarjoba　という単語に 「勝利する」 という動詞の意味がある、としてしまう辞書もある。事実の追認である。それにしたがうと、

　　　Gamarjoba　「あなたは勝利する」
　　　Gamarjobat　「あなたがたは勝利する」

となる。

　　　…………………………


奇妙なことに、グルジア語では、「さよなら」 にも “勝利” を使う。

　　　გამარჯვებით　gamarjvebit
　　　　　　　　　　[ ガマルヂヴェビット ]

と言う。これは、gamarjveba　“勝利” という名詞の 「具格」 である。これは、「〜によって」 という手段や道具をあらわす。つまり、

　　　グルジア語の 「さよなら」 は、
　　　「勝利によって！」 と言っている

ことになる。「勝利によって、何をどうするのか」 はよくわからない。「さようならば」 何であるのか判らないのに似ている。