「美女と野獣（La Belle et la Bête）」の訳でちょっと気になるところがあった。気になる翻訳が目に付いた本は「名作短編で学ぶフランス語」（尾河直哉編訳）で、13ページ。　原文はこう。「Les deux aînées avaient beaucoup d'orgueil, pa

続きを読む

バンドデシネの「RÉBÉTIKO」、作者のDavid Prudhommeの”はじめに(En préambule)”を訳してみました。----------------------------------------------------はじめに私は、ギリシア人ではないし、ましてミュージシャンでもなく、すでにタバコ

続きを読む

ルービックキューブは私が子どもの頃に流行って、亜流もいろいろ出てた。本家のルービックキューブは高いので、バッタ屋（ディスカウントストア）でばっちもんのルービックキューブ（という名ではなかったと思うが）を買った。本家が数千円するのに、ばっちも

続きを読む