『ラー文書』と一なるものの法則コミュのセッション５１（抄）

51.1 Questioner: As we begin Book Three of The Law of One there are a couple of questions of fairly non-transient importance
『ラー文書』の第3巻を始めるにあたり、私から、かなりうつろい「難く」、重要な2，3の質問と、
that I have and one that I consider to be of a transient nature that I feel obligated to ask.
加えて、うつろいやすい性質のものだと思うんだが、聞かねばならないものがある。

The first is clearing up the final point about harvest.
最初の質問は、収穫に関して最後に解消しておきたい疑問だ。
I was wondering if there is a supervision over the harvest
収穫に関して監視は行われるんだろうか？
and if so, why this supervision is necessary
もし、そうだとしたら、どうして監視が必要なのか？
and how it works since an entity’s harvestability is determined by the violet ray?
そして、それはどのように機能するのか？というのも、ある人の収穫可能性は紫色光線によって決まるのだろうからだ。
Is it necessary for entities to supervise the harvest, or is it automatic?
人々が収穫されるのに、監視が必要なんだろうか？それともそれは自動的に行われるのか？

Ra: I am Ra. In time of harvest there are always harvesters.
収穫が行われるときには、常に収穫者が居るものだ。
The fruit is formed as it will be,
果実は自ずと形成されるのだが、
but there is some supervision necessary to ensure that this bounty is placed as it should be without the bruise or the blemish.
損なわれたりすることがなく、ちょうど良い具合の豊作となるようにするためには、いくらか監視が欠かせないのだ。

There are those of three levels watching over harvest.
収穫の世話をしている存在としては、3つのレベルが存在する。

The first level is planetary and that which may be called angelic.
第1のレベルは惑星のレベルであり、天使によるものと呼ぶことができよう。
（※ラーとかによるものでしょう。　http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=53828715&comm_id=2590126　）
This type of guardian includes the mind/body/spirit complex totality or Higher Self of an entity and those inner plane entities which have been attracted to this entity through its inner seeking.
このタイプの守護者（→188ページ、最終行）には、当の存在の、心/身体/霊複合体の全体性ないしハイアーセルフ、そして、彼の行う内心の探究に惹き付けられた、惑星複合体の内なるレベル（邦訳375ページ、2問目）の存在が含まれる。

The second class of those who ward this process are those of the Confederation
このプロセスを見張っている存在の2種類目は、連合の人々である。
who have the honor/duty of standing in the small places at the edge of the steps of light/love so that those entities being harvested will not, no matter how confused or unable to make contact with their Higher Self, stumble and fall away for any reason other than the strength of the light.
収穫される人々がどれほど混乱し、あるいは、自分のハイアーセルフと接触できなくても、光が強いということが理由なら兎も角、それ以外のいかなる理由によっても、彼らが躓き、道を外れることのないよう、連合の人々には、光/愛への階段のへりの狭い場所に立っている栄誉/責任がある。
These Confederation entities catch those who stumble and set them aright so that they may continue into the light.
このような連合の人々は、収穫される人々が光の中へと進み続けられるよう、彼らが躓いたときには受け止めて矯正を行う。

The third group watching over this process is that group you call the Guardians.
このプロセスの世話をする第3のグループは、あなたが守護者と呼ぶ存在達のグループだ。
This group is from the octave above our own and serves in this manner as light bringers.
このグループは私たちの１オクターブ上に属していて、光をもたらす者としてこの務めに就いている。
These Guardians provide the precise emissions of light/love in exquisitely fastidious disseminations of discrimination so that the precise light/love vibration of each entity may be ascertained.
このような守護者達は、各人の光/愛の振動が正確に刻まれるよう、この上なく細心の注意を払って区別を行いながら、光/愛を正確に放射する。

Thus the harvest is automatic in that those harvested will respond according to that which is unchangeable during harvest.
このように、収穫される人々は、収穫が行われている間、「不変なるもの」に従って反応するのだから、収穫は自動的である。
That is the violet ray emanation.
それが紫色光線の放射なのだ。
However, these helpers are around to ensure a proper harvesting so that each entity may have the fullest opportunity to express its violet ray selfhood.
とはいえ、このような助力者たちは、収穫される各人が紫色光線の自我を表現する機会を最大限得られるよう、周りに居て適切な収穫が行われるようにするのである。