謎解きハムレットというオフィリアの絵画が表紙の本を図書館でみつけ、とても納得した覚えがあります。
|
|
|
|
コメント(59)
こんにちは。
秋に役者4人で「ハムレット」を演じる構成の芝居に出演します。
図書館にかなりの『ハムレット』関連の本がありびっくりしました。
今は小田島雄志と松岡和子訳の「ハムレット」とミネルヴァ書房の「ｼﾘｰｽﾞもっと知りたい名作の世界? ハムレット」を借りて読んでいます。（とてもわかりやすいです）
映画版はﾛｰﾚﾝｽ・ｵﾘﾋﾞｴ、（DVD500円で買えます。画質はよくありませんが・・ｶﾒﾗﾜｰｸがよかったですよ。もちろんｵﾘﾋﾞｴの演技、演出の解釈も）ケネス・ブラナー・（未見）
フランコ・ゼッフィレッリ監督（未見）
ロシアのｸﾞﾚｺﾞﾘ−・ｺｰｼﾞﾝツェフ監督（未見・一番評判が良いみたいです）
（未見）はレンタルで見ようと思います。
舞台版はピーター・ブルックのテレビ用に撮影されたものを最近みました。（シンプルで面白かった）
わたしもこれからいろいろな『ハムレット』を参考にしたいのでよろしくお願いします。
秋に役者4人で「ハムレット」を演じる構成の芝居に出演します。
図書館にかなりの『ハムレット』関連の本がありびっくりしました。
今は小田島雄志と松岡和子訳の「ハムレット」とミネルヴァ書房の「ｼﾘｰｽﾞもっと知りたい名作の世界? ハムレット」を借りて読んでいます。（とてもわかりやすいです）
映画版はﾛｰﾚﾝｽ・ｵﾘﾋﾞｴ、（DVD500円で買えます。画質はよくありませんが・・ｶﾒﾗﾜｰｸがよかったですよ。もちろんｵﾘﾋﾞｴの演技、演出の解釈も）ケネス・ブラナー・（未見）
フランコ・ゼッフィレッリ監督（未見）
ロシアのｸﾞﾚｺﾞﾘ−・ｺｰｼﾞﾝツェフ監督（未見・一番評判が良いみたいです）
（未見）はレンタルで見ようと思います。
舞台版はピーター・ブルックのテレビ用に撮影されたものを最近みました。（シンプルで面白かった）
わたしもこれからいろいろな『ハムレット』を参考にしたいのでよろしくお願いします。
はじめまして。
モスクワでロシア語芝居で、シェークスピア芝居をいくつか観劇して感激しております。と、申しましても、ひとつの劇団の俳優のおっかけですから、なかなか他の劇団にはまだ足が伸ばせていないのですが。
「夏の夜の夢」「じゃじゃ馬ならし」「ロミオとジュリエット」「マクベス」は、何度も観ているのに「ハムレット」はいまだ観ておりません。もうどうしても観にいきたくってウズウズしているこのごろです。
「ハムレット」はどの場面を切り取っても、そこでまたあらたな芝居が生まれるような、人間の普遍性を謳っているのがたまらない魅力です。
「ハムレット」については、まだまだなにも知りませんので、今後の私の課題です。
?興味を引く人物は、母親のガードルード、彼女は義弟を以前から愛していたの？
?芝居の手法としての道化の役割の重要さ。「墓堀人」には、「ハムレット」芝居ではなくてはならない場面で、重要な役どころで、演出家は墓堀人を劇場の道化役者を持ってくると言う。道化役について、もっと知りたい。
ちなみに、私の追っかけロシア人俳優は、この墓堀人役で話題の人です。舞台で大活躍で、この場面では劇場は笑いに包まれながらあと涙するとか……。
と、いうわけで何も知らずに参加させていただきますが、どうぞよろしくお願いいたします。
モスクワでロシア語芝居で、シェークスピア芝居をいくつか観劇して感激しております。と、申しましても、ひとつの劇団の俳優のおっかけですから、なかなか他の劇団にはまだ足が伸ばせていないのですが。
「夏の夜の夢」「じゃじゃ馬ならし」「ロミオとジュリエット」「マクベス」は、何度も観ているのに「ハムレット」はいまだ観ておりません。もうどうしても観にいきたくってウズウズしているこのごろです。
「ハムレット」はどの場面を切り取っても、そこでまたあらたな芝居が生まれるような、人間の普遍性を謳っているのがたまらない魅力です。
「ハムレット」については、まだまだなにも知りませんので、今後の私の課題です。
?興味を引く人物は、母親のガードルード、彼女は義弟を以前から愛していたの？
?芝居の手法としての道化の役割の重要さ。「墓堀人」には、「ハムレット」芝居ではなくてはならない場面で、重要な役どころで、演出家は墓堀人を劇場の道化役者を持ってくると言う。道化役について、もっと知りたい。
ちなみに、私の追っかけロシア人俳優は、この墓堀人役で話題の人です。舞台で大活躍で、この場面では劇場は笑いに包まれながらあと涙するとか……。
と、いうわけで何も知らずに参加させていただきますが、どうぞよろしくお願いいたします。
初めまして。KUDEと申します。
Hamlet傑作ですよね〜
大学の卒業論文では、「HamletにおけるOpheliaの死」というタイトルで
「オフィーリアの死は自殺か、それとも事故によるものなのか」を論じました。
「〜か、それとも〜か、それが問題だ」という言葉を良く耳にしますが、ハムレットの独白からきているということを、卒論執筆中に知りました。
卒論用に、教授に指示されてHamletの原本、訳本３冊、資料数冊、そしてHamletの外伝的作品「オフィーリア」を読まされましたが、どちらかというと活字が苦手な自分でもすっと入っていくことができ、気づいたら読み入っていました
訳本ですが、個人的には河合祥一郎氏の「新訳 ハムレット」が取っ付きやすかったです。
お勧めです。
Hamlet傑作ですよね〜
大学の卒業論文では、「HamletにおけるOpheliaの死」というタイトルで
「オフィーリアの死は自殺か、それとも事故によるものなのか」を論じました。
「〜か、それとも〜か、それが問題だ」という言葉を良く耳にしますが、ハムレットの独白からきているということを、卒論執筆中に知りました。
卒論用に、教授に指示されてHamletの原本、訳本３冊、資料数冊、そしてHamletの外伝的作品「オフィーリア」を読まされましたが、どちらかというと活字が苦手な自分でもすっと入っていくことができ、気づいたら読み入っていました
訳本ですが、個人的には河合祥一郎氏の「新訳 ハムレット」が取っ付きやすかったです。
お勧めです。
Hamlet の有名な独白
“To be, or not to be, that is the question.”
は、日本語では非常に多くの訳があります。
最も有名なのは、
「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」
です。
これは 坪内逍遥 系統の古典的訳の影響が強いです。
ただし、英語の “to be” は単純に「生きる」だけでなく、
* 存在する
* このままでいる
* 人間として在る
* 苦悩に耐えて生き続ける
など広い意味を含みます。
そのため、現代では例えば、
* 「このまま生きるか、終わらせるか」
* 「存在し続けるべきか、消えるべきか」
* 「生きて耐えるか、死んで逃れるか」
のようにも解釈されます。
ハムレットはこの場面で、単純に「死にたい」と言っているだけではなく、
* 不正や苦痛に耐えて生きるべきか
* それとも死によって苦しみから解放されるべきか
* しかし死後はどうなるのか分からない
という哲学的な迷いを語っています。
ですので、「to be」は単なる生命ではなく、「存在」「意志」「人間としての在り方」を含む、と考えると深いです。 ChaGPT
“To be, or not to be, that is the question.”
は、日本語では非常に多くの訳があります。
最も有名なのは、
「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」
です。
これは 坪内逍遥 系統の古典的訳の影響が強いです。
ただし、英語の “to be” は単純に「生きる」だけでなく、
* 存在する
* このままでいる
* 人間として在る
* 苦悩に耐えて生き続ける
など広い意味を含みます。
そのため、現代では例えば、
* 「このまま生きるか、終わらせるか」
* 「存在し続けるべきか、消えるべきか」
* 「生きて耐えるか、死んで逃れるか」
のようにも解釈されます。
ハムレットはこの場面で、単純に「死にたい」と言っているだけではなく、
* 不正や苦痛に耐えて生きるべきか
* それとも死によって苦しみから解放されるべきか
* しかし死後はどうなるのか分からない
という哲学的な迷いを語っています。
ですので、「to be」は単なる生命ではなく、「存在」「意志」「人間としての在り方」を含む、と考えると深いです。 ChaGPT
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
I Love Hamlet. 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
I Love Hamlet.のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 相棒
- 59204人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209891人
- 3位
- 横浜ＤｅＮＡベイスターズ
- 36152人