元記事
> Miyuki Hatoyama is feisty and far from the stereotype of the meek politician’s wife. She is an unlikely flagbearer for a more unbuttoned Japan. Rather than snigger, let us applaud her instead.
http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/leading_article/article6820910.ece
> After experimenting with the Elvis-loving Junichiro Koizumi, Japan has a first lady who is unashamedly eccentric and a prime minister who, far from being embarrassed by her, admires his wife’s vivacity.
============
It is easy enough to slot Miyuki Hatoyama, the wife of Japan’s new Prime Minister, into one of the twin default pigeonholes that Westerners allot to Japanese. One is the salaryman workaholic who slaves dutifully for 40 years before dropping dead at his desk from overwork. The other is earmarked for freaks and fruitcakes, a gang that embraces everyone from demented game-show contestants to sumo wrestlers the size of dump trucks.
============
でも、コメント欄にある駐日ブルガリア大使からのコメントは好意的内容ですね。
===========Sirs,
I can`t help admiring your psychological insight and understanding. Japan`s future First Lady seems to be the right person to accompany her respected spouse in the new era of Japan which came with a regrettable delay of several decades.
Japan needs an awakening as much as the world needs a transformed, independent and inspiring Japan. Hopefully Prime Minister Hatoyama and his lady will hasten this difficult transformation.
Congratulations for your excellent and noble article.
Sincerely, H.Maleev, Ambassador of Bulgaria (ret.)
Sofia, September 4, 2009
========