8月からミステリ･チャンネルにて字幕・完全版の放送が決定しました。
http://
NHK版がカットしていた7分間がご覧になれます！
（NHKは45分の枠組みにいれるため、本国では52分の番組を7分間カットしていました。）
カット部分は話の筋にはそれほど関係ない部分ですが、ファンには重要なシーンばかりです。
http://
NHK版がカットしていた7分間がご覧になれます！
（NHKは45分の枠組みにいれるため、本国では52分の番組を7分間カットしていました。）
カット部分は話の筋にはそれほど関係ない部分ですが、ファンには重要なシーンばかりです。
|
|
|
|
コメント(63)
>キルビー ヒロ さん
「マスグレーブ」はコカインシーンがカットされています。
なのでNHK版では妙にテンションが高いホームズが不自然となっています（^^;）
>わらびもちさん
放送してくれるのはNHKなのでしょうが、今のNHKは韓流ドラマばかりですからね･･･orz
>わさビーフGOLD さん
番組表をみると3回〜2回再放送されるので録画を頑張ってください！。
さてさて、グラナダ版「ボヘミアの醜聞」の原語･字幕･吹替えで興味深いのは「あの女」ことアイリーン･アドラー（Irene Adler）の発音が全部違うことでしょう。
原語は「イレーネ」字幕は「アイリーン」吹替え「エレーナ」
「イレーネ」「エレーナ」はグラナダTV＆NHKがアイリーンがドイツ語圏の人間だからドイツ語読みを尊重した結果だそうです。
が、ドイツ語読みだと「イレーネ」がカタカナ読みに近いんですよね（^^;）
何故NHKが「エレーナ」を採用したかは不明です。
「マスグレーブ」はコカインシーンがカットされています。
なのでNHK版では妙にテンションが高いホームズが不自然となっています（^^;）
>わらびもちさん
放送してくれるのはNHKなのでしょうが、今のNHKは韓流ドラマばかりですからね･･･orz
>わさビーフGOLD さん
番組表をみると3回〜2回再放送されるので録画を頑張ってください！。
さてさて、グラナダ版「ボヘミアの醜聞」の原語･字幕･吹替えで興味深いのは「あの女」ことアイリーン･アドラー（Irene Adler）の発音が全部違うことでしょう。
原語は「イレーネ」字幕は「アイリーン」吹替え「エレーナ」
「イレーネ」「エレーナ」はグラナダTV＆NHKがアイリーンがドイツ語圏の人間だからドイツ語読みを尊重した結果だそうです。
が、ドイツ語読みだと「イレーネ」がカタカナ読みに近いんですよね（^^;）
何故NHKが「エレーナ」を採用したかは不明です。
>ワンダーユウリ さん
ジェレミーの声は聖典に近く、露口さんと違って甲高くそしてしゃべるのが早いですね（^^:）
英語字幕でも時々「何を言っているか聞き取れず」と無責任なテロップが出ることがあります。
>ミツマサ さん
大学の図書館の図書司書さんGJ！ですね（^^）
ゆっくりと堪能してください。
>ブルームスベリー さん
あのベッドは小さいですよね。
でもジェレミーがでかいので（約185センチ）小さく見えるだけなのかもしれませんw
それと素敵な家具調度品。
居間の籐のソファーも同じのが欲しかったのですが、良く見るとハードウィック@ワトスン（約175センチ）が悠々横になれる大きさ･･･
ウチの居間には置けない･･･orz
散らかっている具合は221bに負けない部屋なんですがねw
さて、ささいなことなのですが、NHK版でカットされいて分からなかったのは
「ワトスンはホームズを221bへ置いてけぼりにして、一人でバカンスへ行く」事。
ワトスンは「ボヘミアの醜聞」と「ボスコム谷の惨劇」の冒頭でバカンスへ行っていたor行っているのですがNHKにカットされています･･･
「ボヘミアの醜聞」冒頭ではストーリーには関係しませんが、バカンスへ行ってもホームズのことが心配で、雨の中急いで帰ってくるワトスンが良いです。
そして「無理をすると古傷に響きますよ」と心配するハドスン夫人。
時間調整のためとはいえ、これは勿体無いと思いました。
ジェレミーの声は聖典に近く、露口さんと違って甲高くそしてしゃべるのが早いですね（^^:）
英語字幕でも時々「何を言っているか聞き取れず」と無責任なテロップが出ることがあります。
>ミツマサ さん
大学の図書館の図書司書さんGJ！ですね（^^）
ゆっくりと堪能してください。
>ブルームスベリー さん
あのベッドは小さいですよね。
でもジェレミーがでかいので（約185センチ）小さく見えるだけなのかもしれませんw
それと素敵な家具調度品。
居間の籐のソファーも同じのが欲しかったのですが、良く見るとハードウィック@ワトスン（約175センチ）が悠々横になれる大きさ･･･
ウチの居間には置けない･･･orz
散らかっている具合は221bに負けない部屋なんですがねw
さて、ささいなことなのですが、NHK版でカットされいて分からなかったのは
「ワトスンはホームズを221bへ置いてけぼりにして、一人でバカンスへ行く」事。
ワトスンは「ボヘミアの醜聞」と「ボスコム谷の惨劇」の冒頭でバカンスへ行っていたor行っているのですがNHKにカットされています･･･
「ボヘミアの醜聞」冒頭ではストーリーには関係しませんが、バカンスへ行ってもホームズのことが心配で、雨の中急いで帰ってくるワトスンが良いです。
そして「無理をすると古傷に響きますよ」と心配するハドスン夫人。
時間調整のためとはいえ、これは勿体無いと思いました。
たまにトピを浮上させますw
http://www.mystery.co.jp/program/sherlock_holmes.html
ドラマも大分進みまして、ついに今日から「空き家の怪事件」の放送です。
「最後の事件」でバーク氏がワトスン役から降り、ハードウィック氏が新しいワトスンとなります。
バーク氏が降りたのは撮影のスケジュールがタイトで、撮影期間中は一度も家族の所へ帰れなかったからでした。
（当時、バーク氏は結婚し、子供も生まれたばかり･･･これで仕事にかまけていたら家庭崩壊です(^^;)）
ちなみに「最後の事件」はスイス･ロケまでしたリッチな作品ですが、「空き家の怪事件」で登場する”スイス”は冒頭のライヘンバッハの滝のシーンをのぞき、全部ウェールズで撮影されました。
http://www.mystery.co.jp/program/sherlock_holmes.html
ドラマも大分進みまして、ついに今日から「空き家の怪事件」の放送です。
「最後の事件」でバーク氏がワトスン役から降り、ハードウィック氏が新しいワトスンとなります。
バーク氏が降りたのは撮影のスケジュールがタイトで、撮影期間中は一度も家族の所へ帰れなかったからでした。
（当時、バーク氏は結婚し、子供も生まれたばかり･･･これで仕事にかまけていたら家庭崩壊です(^^;)）
ちなみに「最後の事件」はスイス･ロケまでしたリッチな作品ですが、「空き家の怪事件」で登場する”スイス”は冒頭のライヘンバッハの滝のシーンをのぞき、全部ウェールズで撮影されました。
The World of Holmesサイトの
「映像の中のホームズ」に
http://homepage2.nifty.com/shworld/13_image/image_index.html
アマデウソさんの
「グラナダTVの第7話 青い紅玉 エピソード・ 内容」
をアップしました。(オリジナル版です）
内容の他に興味深い「撮影小話」が満載です。
この他に
「夢の始まり 前書きに代えて」
「ジェレミー・ブレットについて」
それと「青い紅玉」について語ろう トピックを
↓作りました。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=13561694&comm_id=1370411
「映像の中のホームズ」に
http://homepage2.nifty.com/shworld/13_image/image_index.html
アマデウソさんの
「グラナダTVの第7話 青い紅玉 エピソード・ 内容」
をアップしました。(オリジナル版です）
内容の他に興味深い「撮影小話」が満載です。
この他に
「夢の始まり 前書きに代えて」
「ジェレミー・ブレットについて」
それと「青い紅玉」について語ろう トピックを
↓作りました。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=13561694&comm_id=1370411
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
シャーロック・ホームズの冒険 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
