アボカド★LOVEコミュの【質問】アボガド→アボカド

はじめまして。
アボカドって何年か前まではアボ「ガ」ドって表記されてましたよね？
数年前、一気にアボカドってスーパーやお店で使われるようになったと思うんですが、何でなんでしょう？
どなたかこの謎をご存知ですか？

コメント(26)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月22日 22:28

その事実は知りませんでした。
でもほんまはアボカド、なんですよね？
まだアボがあまり知られてないときはアボガドだったのかな？

[2] mixiユーザー 05月22日 22:40

ＡＶＯＣＡＤＯだろ。
勝手に日本人が間違って発音してただけだろな。

[4] mixiユーザー 05月22日 22:51

高円寺のある果物屋さんは『アボガード』って書いてます（苦笑）

確かに子供の頃はアボガドって言ってました。
日本人の勘違いなんでしょうね。

[5] mixiユーザー 05月22日 22:54

＞キングモンキーさん
私もそう思うのですが、もしかしたら発音しやすいようにわざとそう表記したのかもしれないですし、
アボカドという表記があまりにも一気に定着したので、
アボカド輸入業者が注意したのかとか…。
その辺がわかったら面白いなーと思って。

[8] mixiユーザー 05月23日 00:32

AVOCADO 大昔日本人が、アイスクリームをアイスクリンって言ってたのと同じ様な事かも

[9] mixiユーザー 05月23日 02:09

AVOCADOよりAVOGADOが発音しやすいです。前後の有声音に引っ張られるからです。
もしAFOGATOだったらAFOCATOというひとが増えるでしょう。

[11] mixiユーザー 05月23日 05:57

メキシコでの実際の発音は

【アボカーディ】

と聞こえるので、むしろ

【アボカード】

の方が原音に近いと思います。昔の図鑑などではアボカードと表記されているものがあります。
「アボカド」とか「アボガド」などと表記するようになったのはスーパーマーケットなどの小売からではないでしょうか。

[13] mixiユーザー 05月23日 10:12

何故、「アボガド」と広まったかは分かりませんが、
スペイン語で日本人がずっと間違って使っていた「Avogado」「アボガド」は弁護士っていう意味なんです。
ですから、正しくは「Avocado」「アボカド」ですね。

[14] mixiユーザー 05月23日 11:02

その数年前に当てはまるかわかりませんが、ＣＭで「アボガド」じゃなくて「アボカド」なんですか？って女の人が言ってた覚えがあります。私もそれで知りました(笑)
なんのＣＭだったかは覚えてないんですが…化粧品だったかな？
結構昔のＣＭです。

[16] mixiユーザー 05月23日 17:18

何年か前の今はなきあるあるで、アボカドがとりあげられたとき、表記についてもとりあげてましたよね。
個人的にはそれ以降かなと思ってました。

[18] mixiユーザー 05月23日 19:31

ビビンバって、ほんとは『ビピンパ』だけど日本人には言いにくいから日本ではビビンバなんだってさ

だから『アボカド』も言いにくいからアボガドなんだと思ってました・・・

[19] mixiユーザー 05月23日 20:51

スペイン語はアボカテでしょ！

[20] mixiユーザー 05月23日 21:30

今日、スーパーの売り場で、「アドカド」などと表記されてるのを発見し、たいへん驚きましたが、これは、たんなる間違いかっ？

ＣＭで強調されて気づいたといえば、
「いばらぎ」ではなく「いばらき」だよ、ということは、
茨城県に出張に行く機会があったので、その前から知ってたのですが、
「『濁り』のない、いばら『き』のコシヒカリ」というのも思い出しました。

言語学的、とくに、音韻学的に言うと（？）、あまり意識せずに発音した場合は、
前後の「ボ」と「ド」の濁音につられて、間に含まれる音も、「ガ」という濁音になりがち、ということもあるのでしょうか？
もっとも、発音的には、「有声音」と「無声音」（日本語で言うと、「濁音」と「清音」）の区別が重視される言語と、
「有声音」「無声音」よりも、むしろ「有気音」「無気音」の区別のほうが重視される言語（韓国語などがそうか？）があり、
韓国語の発音をカタカナで擬似表記した場合は、
語頭か、語中・語末かによって、濁点の有無が違ってくるんでしたっけ？
なんて事情もあるようなので、濁点の有無は、多めにみてもいい範囲なのかなぁ？
と、書いてるうちに、そういえば、韓国語では「アボカド」のことを、何と呼んでるんだろう？なんて、俄かに、気になってきました・・・。

[24] mixiユーザー 05月24日 00:31

電子辞書（EX-word/SW6400)では、
広辞苑では「アボカド」「アボガド」どちらもあります。
百科事典マイペディアでは「アボカド」のみです。

どちらでも通じるので、こだわる必要も無いかと思っています。

[25] mixiユーザー 05月24日 00:45

つぼみは携帯の変換はアボカドですね～。

[26] mixiユーザー 05月25日 21:04

皆様、ありがとうございます！面白いですね～！
書き込んでいただいたほかのどんな言語も
「カ」の部分が「ガ」となってるものはなかったので、
やはり、日本語独特の言いやすさで「ガ」としたんでしょうね。
それが「カ」となったのは、うゆたろうさんが書いてくれた
「何年か前の今はなきあるあるで、アボカドがとりあげられたとき、表記についてもとりあげてましたよね。」
という情報が、個人的にはすごいしっくりきました。

ログインすると、残り10件のコメントが見れるよ