飛蚊症　海外レーザー治療コミュの英語サイトへの足がかり（自動翻訳その他の情報）

英語のウェブページを丸ごと翻訳する方法です。
英語が苦手な方でも、この機能を使えば英語サイトもとっつきやすくなると思います。
ただし無料の翻訳機能なのでいびつな日本語になります。
でも何とか大まかに内容を理解できるようになると思います。

私が知っているのは「Googleツールバー」の翻訳機能だけなのでその方法だけ紹介しますが、
他に使い勝手のいい丸ごと翻訳機能を知っている方がいましたら是非教えてください。

・Googleツールバーをインストールします。
　ここからインストールできます→http://www.google.com/intl/ja/toolbar/ie/index.html
・Google Chromeを使っている人はインストールできないようです。
・インストールすると、画像にあるみたいなバーが表示されるようになり、その中に「翻訳」というボタ　ンがあります。
・翻訳したいサイトを表示した状態で、その「翻訳」ボタンを押せばあとは勝手に翻訳してくれます。　

いちいち翻訳したい英文をコピーして、翻訳サイトに移動してその英文をペーストして、
なんてことをしなくても、ボタン1つでウェブサイトがその場で日本語に変換されていきますので
英語が苦手な人には便利な機能かと思います。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月04日 20:35

ジョンソン先生のサイトは、ページ右下の方に言語選択できる機能があります。
日本の国旗をクリックすれば日本語になります。
カリコフ先生・ゲーラー先生のサイトは今確認した限り、英語だけのようです。

[2] mixiユーザー 11月29日 00:04

■アメリカの視力表示の仕方は日本と違います■

視力はあまり治療に関係ないと思うのですが、それでも視力を尋ねられたときや、
海外の人の体験談などを読む際に時々出てくることもあるので知っておいた方がいいと思います。

アメリカの視力表示は日本のように1.5とか0.3という風に表示しません。
20／20（twenty twenty vision）という風に表示します。
前の20は「20フィート離れた所から測定」(大体６m位)という意味で特に気にしなくて大丈夫です。
後ろの20が視力を表していて20は日本の1.0に相当するそうです。

大体ですが下の計算式で自分の視力をアメリカ表示に転換することが出来ます。

20÷日本表示＝アメリカ表示

（例）視力が1.5なのであれば、
20÷1.5＝13.3333…となるので、アメリカ表示では20／13となります。
（例）視力が0.5なのであれば、
20÷0.5＝40となるので、アメリカ表示では20／40となります。

ただ、例えば日本視力が0.3の場合、20÷0.3＝66.6666…なので20／66としたい所ですが、
「日本の0.3はアメリカ表示では60だから20／60」と言っているサイトが多くあります。
細かい誤差なので気にしなくていいと思います。どっちでも好きな方で表示すればいいと思います。
人の視力は1日の間でも色々変化しますしね…

※ネット検索に慣れていない方へ
こういう情報はネット上で簡単に見つけられます。例えば検索窓に「アメリカ　日本　視力　20/20　違い」みたいに単語のみを入力してみてください。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ