花～すべての人の心に花を～コミュの喜納昌吉＆チャンプルーズ以外にも…

この歌を歌っている歌手が何人かいたと思うのですが、
誰が歌っていた／るかご存知の方、教えていただけませんか。

また、世界中でこの歌が翻訳されて流れていたと聞いていますが、各国語でのタイトルをご存知の方、教えていただけませんか。

初登場で、いきなりこのような質問を立ててしまい、
本当に申し訳ありません。
現在外国にいるのですが、現地の知人からあれこれ質問を受けてしまい、困っています。
なにとぞお助けください…

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 08月15日 16:44

明日いよいよ喜納さんライブみにいきますちびりそうです生花

[3] mixiユーザー 09月02日 00:30

ちびって記憶がございません＠渋谷Oeast つうか宮古アララガマフェスタの国吉源次さんに号泣す

[4] mixiユーザー 09月17日 03:11

(-_-;)
最近の十数年間にかんしては、よくチェックしてないので、
わかりませんが、、

1)1992年発売のCD（TOSHIBA-EMI LTD)「すべての人の心に花を」
　に収録されているのが、（喜納昌吉＆チャンプルーズ以外では、）
￥「花」：おおたか静流
￥「花」：河内家菊水丸
￥「Hana」：Detty Kurnia
￥「花」：香坂みゆき　
￥「花」：SANDII
￥「花」：惣領智子　
　　
2)上記より古いものでは、1988年ごろ、、
￥ペギー葉山
￥リリーズ
、のを聞いた記憶があります。。

＊以上はみな日本語版

3)1993年発売のCD（TOSHIBA-EMI LTD)
　「すべての人の心に花を Vol.2 国際編」
　に収録されているのが、（喜納昌吉＆チャンプルーズ以外では、）
￥「HANA（すべての人の心に花を）」――マダガスカル語
　：CLAUDIA（⊂TARIKA SAMMY）
￥「DOC MAI HAI KHUN（貴方に花を）」――タイ語
　：CARAVAN（カラワン）
￥「DOC MAI KHUN NA TAM（貴方に捧げる花）」――タイ語　
　：WONG MALEE（茉莉バンド）
￥「心中之花（すべての人の心に花を）」――中国(北京)語
　：CHRISTINE HSU（クリスティン・シュー/許景淳)(；台湾）
￥「すべての人の心に花を」――日本語
　：グラシェラ・スサーナ＆サンドラ・アロンソ（;アルゼンチン出身）
￥「花・心（すべての人の心に花を）」――中国普通語
　：周建華（EMIL CHOU)(；この歌手は他で英語版も歌っている―4)）
￥「HANA（すべての人の心に花を）」――日本語
　：デティ・クルニア（；インドネシア）
￥「DOC MAI HAI KHUN（貴方に花を）」――タイ語　
　：DANUPOL KEAKAAN（ダヌポン・ケオカン）

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

～私の手元にある情報はこの程度ですが、、
近年の情報、お持ちの方は是非お知らせいただきとう存じます。。

～とりわけ、英語版その他外国語による歌詞カードをお持ちにお方、
是非是非お知らせいただきとう、よろしくお願いします。。

m(_._)m　m(_._)m　(*^_^*)　(^_^)v　

[5] mixiユーザー 01月08日 11:49

はじめまして

「ボ・ガンボス」の「花」もグルーヴ感があっていいですよ。
石峰さんのも落ち着いていますね。

この前の紅白で夏川りみさんまでも歌っていました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ