ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

東京翻訳者倶楽部コミュの【感想を】第三回ランチ会@銀座

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
本日参加いただいた皆様、ありがとうございました。

今回は 銀座 豆寅 で 煮魚ランチ → うおがし銘茶 でお抹茶 →東銀座 凛 でケーキセット →〆に 東京駅 丸善で 他コミュ内で募集がかかっていた出版翻訳案件の著者本チェック →ついでに講談社VIZのマンガ本チェック+先に話に出ていた芥川の英訳本 と(なぜか)お風呂で読める防水加工の文学本コーナーでひとしきり話に華が咲き、丸善を出たところで解散と相なりました。

感想・補足情報などありましたら、こちらへよろしくお願いします指でOK

コメント(13)

今日の私からの話題のひとつであった「ポモドーロ法 + Google翻訳者ツールキットによる作業管理」は、要するにアテンションを上手く維持することにより効率が容易に(しかも楽に)向上するという話でした。

どちらも小さな工夫に過ぎないのですが個人的には効果は抜群でした。
ご興味を持たれた方はお試しを。
昨日は皆様ありがとうございました。
議題に上ったのは、下記のような感じ。(もっとあった気はするけれど思い出せません)

401Kと企業年金、
クラウドコンピューティング、
時間管理術と仕事術(ポモドーロ法とCATツール)、
新しいパソコンの選定、
仕事部屋と仕事中のルール(ポモドーロ法に絡めて)、
はり勉、
通訳の仕事と訳す精度(りえさんと私)、
漫画の英語訳と読者層、
欧米圏の古語(ラテン語、ギリシャ語等)の学習、
ヨーロッパでの学位とその地位、
新しい仕事とトライアル、
mixiコミュのつながり

相変わらずのマシンガントークで、お題もころころと変わっていましたが、
なかなか楽しく有意義なランチ会でした。
ardbeg1958さんにはお見せできなかったのですが、
rubin氏訳の芥川は洛中洛外さん曰く原作どおりすんなり読めるとのこと
。rubin氏自信が日本文学の研究者であり、教授でもあるので、(日本語も達者です)
そのあたりは、かなり良い訳になっているようです。

またの開催を楽しみにしております^^
ポモドーロ法、本日、早速実践してみました。
これ、イケル!
もっと早く知りたかった〜。
でも、今知れただけでもラッキーですね。
ご紹介、ありがとうございました!
rubin 氏の翻訳は興味ありますね。
また機会はあると思います。
皆様よろしくお願い致します。
りえさんと同じく、Googleの翻訳者ツールキット、昨日社内でダウンロードしてみました。

確かに、原文と訳文の見開き表示と、作業パラグラフごとに表示される「ハコ」で、地味〜に能率上がりそう。

ちょっと、字幕翻訳支援ソフトのSSTみたい。
CATツールでダウンロードして使うのであればフリーソフトのOmegaTも良いですよ。
グロッサリーや対訳集も入れられるので。
http://www.omegat.org/en/omegat.html
私はこれで翻訳していたりします。
> 結城 摂那さん

ほほぅ、情報ありがとうございます。

ついでと言ってはなんですが、ランチ会で伺ったITシステムの初心者資格もご教示いただければ…m(__)m
話のネタ本を持って行くのがリピート参加者の間で恒例となりつつありますが、

私自身は講談社VIZから出ている、吉永ふみの『大奥』第一巻の英訳を持参しました本

> ardbeg1958さん

毎度絶妙なフォローをありがとうございますウッシッシ

見せていただいた本の表題がうろ覚えなので、UPいただけると助かるのですが…。

(最近 ardbeg1958さんには、頼み事ばかりしているような気がします。)
昔であればシステムアドミニストレータ-の資格が入門編でちょうどよかったのですが、
今であれば情報処理技術者試験の「ITパスポート試験」資格(国家資格)なんかが入門編かと。
資格概要
http://www.jitec.jp/1_11seido/ip.html
試験シラバス
http://www.jitec.ipa.go.jp/1_13download/syllabus_ip_ver1_1.pdf

若干広く浅い分、そこまでいるかな?という分野もあるのですが、
会社全体に関するシステムという意味ではいいのかも。
基本情報処理技術者になるともっとテクニカルなことが要求されるので、
そこまでは必要ないと思います。

求めているものと少し違うかもしれませんが・・・・

もう少しシステム寄りで、情報システム部門の人間が知っているといいというレベルであれば
パソコン検定の2級以上だと思います。
準1級とかだと、かなりシステムのことに詳しくなると思います。
大体、情報化推進部門の社員が取得すると言いといわれている資格です。
パソコン検定公式サイト
http://www.pken.com/top.html
準1級スキルマップ
http://www.pken.com/examination/recent/j01.pdf
2級スキルマップ
http://www.pken.com/examination/recent/02.pdf

お役に立てばいいのですが・・・・


> 洛中洛外さん

本の表題です。

「日本語の作法」外山滋比古
「衆愚の時代」楡周平
「知性の限界」「理性の限界」高橋昌一郎
「知的ストレッチ入門」日垣隆
「謎の1セント硬貨」向井万起男

それぞれ解説を書けば良いのですが、携帯からなのでとりあえずタイトルだけで失礼。
> ardbeg1958さん

これで充分ですよウッシッシ

Vielen dank!
ランチ会で話の出たクラウドですが、
下記の記事を見つけたのでURLを記載します。
5分でわかるシリーズなので浅く広くですが、
@IT自体が技術者向けのサイトなので
興味があれば深く掘り下げることもできます。

http://www.atmarkit.co.jp/fnetwork/rensai/5mincloud/01.html

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

東京翻訳者倶楽部 更新情報

東京翻訳者倶楽部のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング