中国語の歌詞を日本語に訳そう！コミュのお役立ちアイテム

C-POPの日本語訳を集めたサイト、
MVや歌詞検索で使えるサイト（自分はもっぱらyoutubeとKKBOXなんですが・・）、
訳語が豊富な辞書、
正確性がある程度高い翻訳サイト、
口語・新語が調べられる辞書、サイト（個人的には台湾のものがあると嬉しいです）・・などなど。
　
C-POPの翻訳・翻訳の勉強に役に立つと思われるありとあらゆるモノの情報をお寄せください

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月10日 13:11

BitExという中国語学習サイトの、C-POP日本語訳コーナー。

http://bitex-cn.com/aboutchina/song/song_search.html

自分で訳したものと比べてみると、｢なるほどこう訳せばいいのか・・」と参考になります。
ただ台湾・香港の歌も簡体字なのと、新しい曲が少なめなのがナンですが

現在リクエストに上がっている曲も調べてみたのですが、残念ながら無いようです・・

[2] mixiユーザー 06月10日 13:49

すいません、↑のサイトなんですが、
日本語訳がついているものと、中国語詞しか載ってないものがあるようです。
中国語詞だけのものも、ピンインがついてるので、プリントアウトしてカラオケに持っていく分にはいいかもですが・・

[3] mixiユーザー 06月19日 22:24

ご存知の方も多いかと思いますが↓↓

台瘋来了-教科書が教えない中国語

http://blog.livedoor.jp/gotaiwan/archives/cat_10018449.html

台湾で使われてる口語をたくさん載せてくださっていて、とても参考になります☆
その他、台湾POPSも訳されてたり、台湾の生活・文化・芸能情報なども紹介されていて、すごく面白くかつ為になるブログです