楽しく洋書を味わうコミュのTopi08: ハリポタ３を原書で読もう!! (トピコン: MIKI)

>バックビーク
私も勘違いしてました(^^；

>ゲンコツパンチ
そういえば、映画はゲンコツパーンチ！でしたね。
たしかに、彼女のイメージは、平手打ちタイプですよね。
（って、どんなのがゲンコツタイプなのかよくわかりませんが(^^；）

>'Fine!'
そういえば、HermioneとTrelawney先生のやりとりって、
なんかこどもの喧嘩みたいですよね。。
Trelawney先生って、ほんと大人げないし。

>Chapter16のTrelawney先生の予言のセリフ
Jim Daleさんの朗読が、どうもイメージにあわなくて・・
もっとかすれた声で、低くうめくようなささやくような声を
想像していたのですが、まるで屋敷妖精のドビーみたいな
キーキー声で、ちょっとがっかりでした。
フライ氏のほうはどんな感じなのかなあ。

Chapter17 Cat, Rat and Dog

UK　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　US
P.244 L.14 Light was fading fast now.　　　　　　P.332 L.15 The light was fading fast now.
　　　　L.27 towards　　　　　　　　　　　　　　　　　P.333 L.13 toward
P.245 L.28 Something was bounding　　　　　　　P.334 L.16 Something was bounding
　　　　　　　towards them ot of the dark　　　　　　　　　　toward them, quiet as a shadow ー
P.246 L.20 Then a horible crack　　　　　　　　　　P.335 L.18 but a horrible crack
　　　　L.26 'We're never going to get through　　　　　　L.25 "Harry ー we're never going
　　　　　　　　without help ー'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to get through without help ー"
P.247 L.18 but it looked like it ends up　　　　　P.336 L.28 but it looked like it was heading
　　　　　　　in Hogsmeade　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　for Hogsmeade
P.249 L.4 as though he had long ago lost　　　　P.339 L.9 as though he had long since
　　　　　　　the habit of using it.　　　　　　　　　　　　　　　　lost the habit of using it.
　　　　L.17 though the effort of standing up　　　　　　L.22 though the effort of standing
　　　　　　　had drained him of still more colour　　　　　　　upright was draining him of
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　still more color
P.252 L.17 Then, Lupin spoke, in an odd voice,　P.343 L.28 Then Lupin spoke, in a very tense
　　　　　　　a voice that shook with some 　　　　　　　　　　voice. "Where is he, Sirius?"
　　　　　　　suppressed emotion. 'Where is he, 　　　　　　　　　
　　　　　　　Sirius?'
　　　　L.34 'Professor Lupin,' Harry interrupted　P.344 L.16 "Professor," Harry interrupted
　　　　　　　loudly, 'what's going ー ?　　　　　　　　　　　　　　loudly, "What's going on ー?"
　　　　L.36 Lupin was lowering his wand.　　　　　　　　　L.18 Lupin was lowering his wand,
'　　　　　　　next moment, he had walked to 　　　　　　　　　　gazing fixedly at Black.
　　　　　　　Black's side, seized his hand,　　　　　　　　　　　　The professor walked to
　　　　　　　pulled him to his feet.　　　　　　　　　　　　　　　　　Black's side.
P.253 L.14 'I haven't been Sirius' friend for　　　　P.345 L.11 "I haven't been Sirius's friend,"
　　　　　　　twelve years, but I am now... '　　　　　　　　　　　　but I am now
　　　　L.32 He set that essay　　　　　　　　　　　　P.346 L.3 He assigh that essay
P.254 L.8 who had crossed to the four-poster　　　　　L.20 who suddenly crossed to the
　　　　　　　bed and sunk onto it.　　　　　　　　　　　　　　　four poster bed and sank onto it
　　　　L.15 He separated Harry, Ron and 　　　　　　　　L.26 He separated Harry's, Ron's
　　　　　　　Hermione's wands　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and Hermione's wands
　　　　L.38 even if you're wearing an Invisibilty 　P.347 L.21 even if you're wearing an
　　　　　　Cloak you show up on the 　　　　　　　　　　　　　　Invisibility Cloak, you still　show
　　　　　　　Marauder's Map.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　up on the marauder's Map.
P.255 L.20 Black's lap　　　　　　　　　　　　　　　　　　P.348 L.13 Black's leg

Johnnycakeさん

>Flibbertigibbet
こんなの、よく発音できますよね〜。
私は、何度発音しても舌がからんでしまいます(^^；
妹さんは、どういう使い方をするんでしょうね？

Fine!の応酬ははお上品なんですか。。。
こういう感覚は、やはり暮らしてないとわかりませんねー。

Chapter18 Moony, Wormtail, Padfoot, Prongs

UK　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　US
P.256 L.17 one hand still clawing the air　　P.350 L.1 One hand was still clawing the air
P.257 L.36 the Ministry　　　　　　　　　　　　　P.351 L.21 the Ministry of Magic
　　　　L.39 and there have only been　　　　　　　　L.24 and there have been only
　　　　　　　seven Animagi this century　　　　　　　　　　seven Animagi this century
P.258 L.1 Harry barely had time　　　　　　　　　　　L.27 Harry had barely had time
P.259 L.2 because I had come to Hogwarts P.353 L.13 because I came to Hogwarts
P.260 L.11 in his face　　　　　　　　　　　　　　P.355 L.5 on his face
　　　　L.22 but Hermione cut across him　　　　　　L.15 but Hermione cut him off
P.261 L.29 Quidditch pitch　　　　　　　　　　　P.357 L.5 Quidditch field

Chapter 19 The Servant of Lord Voldemort

UK　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　US
P.263 L.1 Harry jumped as though　　　　　　　　　P.358 L.1 Harry felt as though
　　　　L.15 that you've been helping　　　　　　　　　　　　L.14 that you're helping
P.264 L.28 snarled Black　　　　　　　　　　　　　　　P.360 L.10 Black snarled
P.266 L.4 harry retorted　　　　　　　　　　　　　　　　P.362 L.10 he told Lupin
　　　　L.5 said Black　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　L.11 said Lupin
P.267 L.18 straight away　　　　　　　　　　　　　　　P.364 L.8 right away
　　　　L.28 'But Peter got wind of what 　　　　　　　　　L.17 "But Peter got wind of what
　　　　　　　was going on and ran for it...　　　　　　　　　　　　was going on and ran for it..."
　　　　　　　this cat ー Crookshanks,　　　　　　　　　　　　　　croaked Black. "This cat ー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Crookshanks,
P.268 L.21 'What are you going to do him　　　　　P.365 L.22 "What are you going to do
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　with him"
　　　　L.37 his small black form　　　　　　　　　　　P.366 L.10 his small gray form
P.269 L.2 next moment,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　L.14 a moment later,
P.271 L.27 pointing at Hermione　　　　　　　　　　　P.370 L.7 pointing at Ron
　　　　L.32 for twelve years　　　　　　　　　　　　　　　　　　L.12 for fifteen years
P.272 L.4 as though being spoken to politely 　　　　　　　L.24 as though he had never seen
　　　　　　was something he'd long forgotten　　　　　　　　　　　anything quite like her
　　　　L.11 but not as though he was 　　　　　　　　P.371 L.2 but not as though he were
　　　　　　　annoyed with her　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　annoyed with her
　　　　L.19 by sensing their emotions　　　　　　　　　　　　L.10 by feeding off their emotions
　　　　L.30 to deliver　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　L.24 and to deliver
P.274 L.29 It was horrible to watch:　　　　　　　　　　P.374 L.17 It was horrible to watch,
　　　　　　　he looked like an oversized,　　　　　　　　　　　　　　　like an oversized, baldly
　　　　　　　balding baby,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　baby
P.275 just don't kill him　　　　　　　　　　　　　　　　　P.375 but don't kill him

１８章で、Lupin先生の最高に幸せだったときの話、出てきましたね〜。

それから、１９章。
UKP.266 L.5 'Then it's time we offered you some proof, 'said Black.
　　　　　　　'You, boy ー give me Peter. Now.'
USP.362 L.11 "Then it's time we offered you some proof,"said Lupin.
　　　　　　　　　"You, boy ー give me Peter. Now."

このセリフは、どう考えてもSiriusのですよねー。
US版ではどうしてLupinになっちゃったんでしょう？

あと、
P.271 L.27 pointing at Hermione　　　　　　　　　　　P.370 L.7 pointing at Ron
　　　　L.32 for twelve years　　　　　　　　　　　　　　　　　　L.12 for fifteen years
なぜか、HermioneがRonに変わっちゃってるし、
12年が15年に延びてるし(^^；

そんなことはともかく・・・Ronの足！痛そう！
なんでもっとはやく応急処置してあげないかなあー。もう！

>２行目は確かにそうですが、'Then it's time...'はルーピンっぽい台詞だからじゃないでしょうか。
前半はたしかにLupinっぽいですけど、もしLupinなら
Ronに対して、 You, boyとは言わないですよね。

>Flibbertigibbet ですが、一般には「落ち着きがない」という意味の形容詞として用いられるようです。
品のあるなしにかかわらず、嬉しい内容の言葉ではないんですね。

ふと、日本語版ではどうなってるのかな？と思ってみてみたら、
そのまんま、「フリバティジベット」でした。なーんだ(^^；

Johnnycakeさん

>’Then it's time...’がルーピンの台詞で、’You, boy’の行がブラックの台詞という可能性も
>この二つが必ずしも同じ人の台詞とは限らない
なるほど〜。そこまで考えてみませんでした。
US版のCDの声はどっちの声色になってたんでしょうね？
気になってきたのであとで確認してみます（＾＾）

ねねさん

>誰もスコラスティック社に意見書出さなかったのかなー。
どうなんでしょうね？
新たに印刷された分では訂正されてるといいですね。

そういえば、話変わりますが、映画では透明マント使ってないんですね。

Chapter20 The Dementors' Kiss

UK　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　US
P.276 L.3 contestants　　　　　　　　　　　　　　　　　　　P.378 L.3 entrants
　　　　L.12 Sirius　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　L.11 Black
P.278 L.4 'Are you mad?'　　　　　　　　　　　　　　　　　P.379 L.16 "Are you insane?"
P.279 L.11 Crookshanks's fur　　　　　　　　　　　　　　P.381 L.5 Crookshanks's hair
P.280 L.11 out of the darkness　　　　　　　　　　　　　P.382 L.14 from beyond the range
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of their vision
P.282 L.4 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　P.385 L.2 The dementor must have
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　released him
　　　　L.7 it was circling around him and Sirius　　　　　　L.7 It was circling around him and
　　　　　　 andHermione...the rattling, sucking 　　　　　　　　　Black and Hermione...They were
　　　　　　　sounds of the Dementors were fading.　　　　　　leaving...The air was warm again...　　
　　　　　　　They were leaving...the air was warm
　　　　　　　again...

>P.276 L.12 Sirius　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　P.378　L.11 Black
UK版で、１９章までは、地の文ではBlackだったのに、
２０章から突然、Siriusに変わってますね。
真実がハリーに明かされたことで呼び方も変わった、
ということなんでしょうか？

Chapter21 Hermione's Secret

UK　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　US
P.289 L.8 cupboard　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　P.394 L.25 closet
　　　　L.9 followed him in,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　L.26
P.290 L.28 Harry pushed the cupboard door 　　　　P.397 L.1 Harry pushed open the
　　　　　　　　open.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　closet door.
P.292 L.31 throw the Invisibility Cloak　　　　　　　P.399 L.27 throw the Invisibility Cloak
　　　　　　　over himself and Ron.　　　　　　　　　　　　　　　　　over him and Ron.
P.293 L.15 Buckbeak's fierce orange eye　　　　　P.400 L.23 Buckbeak's fierce orange eyes
　　　　L.17 with the rope　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　L.25 with the knot of rope
P.296 L.35 and Snape had come　　　　　　　　　　　P.405 L.24 and Snape came
P.298 L.7 'I know it sounds mad,'　　　　　　　　　　　P.407 L.20 "I know it sounds crazy,"
　　　　L.10 and about his three oldest friends　　　　　　　L.23 and about his father's
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　three oldest friends

P.394あたりで、Hermioneの秘密は明らかにされましたが、
１２年と１５年の謎は明らかになりませんでしたね（笑）

ところで、hourglassって砂時計なのに、映画のTime Turnerは
コインにしか見えなくって、ずっと不思議に思ってました。
真ん中に小さな砂時計がはめこんであるんですね。

いろいろな行事が重なって、私もＴｉｍｅ　Ｔｕｒｎｅｒがほしい！
と思うことがありますが、もし使ったら、頭も身体も心も
消耗しすぎでおかしくなっちゃうんでしょうね。。

UK P.293 L.40/US P.401 L.20
'Harry, hurry!'

「ハリー、ハリー！」
どうしても駄洒落に思えてしまいます(^^ゞ

ねねさん

>Time turnerですけど、これを使った人って他人と比べて倍、歳を取るのが速くならないかしら。
ああ、なるほどー。そうかもしれませんね〜。
長く使い続けたら、はっきり目に見えてわかるくらい老けたりして。


というわけで、ようやく最終章まできました〜。

Chapter22 Owl Post Again

UK　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　US
P.304 L.28 in tearing sprits,　　　　　　　　　　　　　　P.417 L.13 in boisterous good spirits,
P.305 L.1 because the Dementors are going　　　　　　　L.16 because the dementors are going
　　　　　　to finish Sirius...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to finish off Sirius...
　　　　L.31 Next moment, Madam Pomfrey had　　P.418 L.18 A moment later, Madam Pomfrey
　　　　　　　come striding back　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　came striding back
P.306 L.35 'I've been with them ever since 　　　　P.420 L.7 "I would have heard them!"
　　　　　　　you left!'
P.307 L.21 with a swift smile　　　　　　　　　　　　　P.421 L.5 smiling
　　　　L.34 next day　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　L.18 the next day
　　　　L.37 wandered into the grounds　　　　　　　　　　　L.21 wandered onto the grounds
P.308 L.16 in the grounds　　　　　　　　　　　　　　　P.422 L.13 on the grounds
　　　　L.37 and only looked up when Harry　　　　P.423 L.6 and looked up only when
　　　　　　　knocked　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Harry knocked
P.309 L.25 If I'm pround of anything,　　　　　　　　P.424 L.6 If I'm proud of anything
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I've done this year,
　　　　L.38 about giving you this back　　　　　　　　　　　L.20 about giving you back this
P.310 L.5 'And so we would have done,'　　　　　　　　　　L.27 "And so we would have,"
P.311 L.10 I should offer her a pay rise...　　　　　　P.426 L.17 I should offer her a pay raise...
　　　　L.39 Last night... I thought　　　　　　　　　　　P.427 L.18 I thought
P.312 L.4 Except for your eyes...　　　　　　　　　　　　　　　L.22 Except for the eyes
　　　　L.8 The dead we have loved　　　　　　　　　　　　　L.26 the dead we loved
　　　　L.14 Sirius told me 　　　　　　　　　　　　　　　P.428 L.5 Last night Sirius told me
　　　　L.18 So you did see your father 　　　　　　　　　　　L.9 You know, Harry, in a way,
　　　　　　　last night, Harry...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　you did see your father
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　last night
　　　　L.23 Nobody at Hogwarts knew　　　　　　　　　　　　L.14 Nobody at Hogwarts now
　　　　　　　the truth　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　knew the truth
P.313 L.22 Dumbledore had stepped in　　　　　　　P.429 L.24 Dumbledore might have stepped
　　　　L.25 but it certainly had done　　　　　　　　　　　　　L.28 but it certainly had
　　　　L.39 next morning　　　　　　　　　　　　　　　　P.430 L.13 the next morning
P.314 L.8 normal timetable　　　　　　　　　　　　　　　　　　L.22 normal schedule
　　　　L.31 tea trolley　　　　　　　　　　　　　　　　　　P.431 L.18 tea cart
P.315 L.16 in case this falls into the wrong　　　　P.432 L.14 in case this owl falls into
　　　　　　　hands　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　the wrong hands
　　　　L.33 from Gringotts vault number seven　　P.433 L.5 from my own Gringotts vault
　　　　　　　hundred and elevenーmy own.　　　　　　　
P.316 L.11 in one go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　L.20 in one gulp
　　　　L.13 at weekends　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　L.22 on weekends
P.317 L.6 spluttered Uncle Vernon　　　　　　　　　　P.434 L.26 sputtered Uncle Vernon
　　　　L.11 check I'm happy...　　　　　　　　　　　　　P.435 L.4 check if I'm happy...

UKP.309 L.10/US423 L.19
>I think the loss of the Order of Merlin hit him hard.

そういえば、the Order of Meｒlinってよく出てきますが、
どういう意味なんでしょう？
Harry Potter Wikiではこんな説明でしたが・・・
なんだかよくわかりません・・・(^^；
The Order of Merlin is a great honour, an award or medal which is bestowed on Wizards or Witches who have demonstrated their devotion to the principles of living harmoniously with Muggles. The Order was created by the famous wizard of the Middle Ages, Merlin, to pass laws against using magic against Muggles.

UK P.310 L.39/US P.426 L.5
>'Indeed?' said Dumbledore. 'Erーstranger than usual, you mean?'
って言ってるDumbledoreも、かなりStrangeだと思いますが・・・

>Siriusの手紙
万が一を考えて居場所をふせて書いた手紙なのなら、
せめてイニシャルだけにするとかしてもよかったような・・・
Gringottsの番号なんて書く必要ないでしょうに・・

UK P.316 L.14/US P.433 L.23
>'That'll be good enough for Dumbledore!'
Dumbledoreには十分でしょうけど、Macgonagal先生は
これで納得するのかなあ・・・？

ねねさん

この場合のOrderって、勲章っていう意味だったんですね！
私は、原書デビューが５巻だったので、「騎士団」のイメージが強くって・・
しかもlossをbossと読み間違って読んでいたので、マーリン騎士団の
リーダーがSnapeをこてんぱんにやっつけてるイメージでした(^^；
うわーっ！(>_<)　教えてもらってよかった〜！

>3巻での教授と5〜7巻の教授とイメージが違うんですよね〜思い入れが強すぎるのかなー?
教授って、どっちの教授ですか？
ねねさんの思い入れの強いほうといったら・・・
やっぱり、「我輩」のほうかな？

Johnnycakeさん

ほんと、Dumbledoreって楽しいですよね〜。
１巻の入学式のあいさつから、かなりぶっとんでたけど、
ほんっと、すっとぼけてるというか・・

HarryからTrelawney先生の予言を聞いても、
UKP.311 L.10 I should offer her a pay rise...　　　　　　
USP.426 L.17 I should offer her a pay raise...
なんて、のんきなこと言ってるし。。

Siriusから彼らがこっそりAnimagiになった経緯についても
'An extraordinary achievementーnot least, keeping it quiet from me.'
だなんて。普通なら、「わしにまで黙っとるなんてけしからん！」って
言いそうな気がするところなのに。。

そうそう、改めてorder調べてみたら、名詞だけで１９個もありました！
ほんと、翻訳者も大変ですね。
1. 指令、命令◆【語源】ラテン語「列、配列」
2. 発注、注文、注文書、注文品、注文料理
3. 順、順序、順番、順位、序列、系列
4. 《数学》位数、次数、階数
5. 整頓、整列
6. 健康な状態、常態
7. 自然の理法、秩序、道理
8. 治安、体制
9. 慣例、規則、習慣
10. 階級、地位、等級、品級
11. 勲章
12. 種類
13. 《生物分類》目
14. 教団、修道会、聖職
15. 聖職者や天使の階位
16. 議事規則、規定
17. 為替
18. 割引入場券、許可書
19. 《建築》オーダー、円柱形式、建築様式

Johnnycakeさん

>マーリン勲章は、ロックハート先生がやたらと強調するので、忘れられません。＾＾；
映画のロックハートの勲章と白い歯はよーく覚えているのですが・・・
「マーリン騎士団」のメンバーとして、Dark Artsに立ち向かっていたのかと・・
ああ・・・勘違いっておそろしい・・・(^^；

ねねさん

>地下道で頭をゴチンゴチンぶつけられだだけでも可哀想なのにぃ。
そうそう。
これは、いくらなんでもかわいそうじゃない？
って思いながら、今回は読みました。。
初めて読んだときは、いい気味〜くらいにしか
思ってなかったんですけどね・・(^^ゞ

というわけで、３巻、無事読了！
でも、１、２巻のトピと同様、クローズせず、このままにしておきますね。

さて、次は、いよいよ、４巻。
US版のAudioCDをさっき注文しました。
アメリカから発送されるので、届くのは来月の中頃でしょうか。

ローリングさんが、７巻発売の前に、「７巻の内容を予想したいなら４巻を読め」
と言ったとかなんとか・・・どこで読んだか忘れましたが・・・
物語のトーンも急激に変わるし、２９０さん好みの分厚さになってしまうし・・・、
読了までかなり時間がかかりそうですが、この先もハリポタシリーズに
おつきあいしていただける方は、いらっしゃいますか・・・？

ねねさん

よかった〜。伴走してくれる人がいて（＾＾）

>２９０さんといえば、４巻からのトピコン候補No.１にと仰ってませんでした〜?

いえいえ。２９０さんは、４巻はすでにかなり読んでしまっているので、
５巻からのトピコン候補にしておいてくださいっておっしゃってました。
その後、かなり忙しそうだったし、他に並行して読んでる本もあって、
たぶん、まだ５巻までは進んでないのでは？

なので、他に立候補がいなければ、このまま私が続行しようかと・・
UK/US比較は、今まで何度も繰り返し出てきたものについては
今後はいちいちとりあげず、気になったところだけ書き出すことにして・・

というわけで、今注文しているCDが届き次第始めようと思ってます。

Johnnycakeさん

ありがとうございます。
皆さんの素晴らしいフォローのおかげで、楽しく読了できました。
４巻は、一番華やかな巻ですよね。
ワールドカップ、魔法試合、ヴォルデモートとの決闘・・・

今後とも、どうぞよろしくお願いします。


ねねさん

それって、チャリティで販売された本ですよね？
内容が読めるんですか！？
サイトのアドレスがわかったら教えてください！

ビードルの本はもう予約されました？
私はまだ迷ってます。。
1500円以下だから送料無料にならないし（←ケチ）

ねねさん

うーん。このトピで公開してネタばれしても困りますしね・・
７巻が終わったら番外編トピでも作りましょうか。
ビードルの本は、私も、もうちょっと待ってみることにします。

ADELANTEさん

このシリーズは、本も映画も、前半３巻までが楽しいですよね。
４巻以降は、原作は深みが増しておもしろくなりますが、
映画は、長いストーリーを短くまとめすぎで、何がなんだか
さっぱりわからなくなってしまってつまらないです。

>追伸：今、「Harry Potter and the Philosopher's Stone」を読んでいます。
なんだか不思議な順番で読んでいらっしゃるのですね。
ぜひ、１巻のトピのほうに、感想など書き込みしてくださいね。
楽しみにしてます♪