ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

NHKラジオ・ポルトガル語講座コミュの2007年8月28日(火)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
第13課 - Lição 13
Ninguém chegou para me ajudar
だれも私を助けにきてくれませんでした

第14課 - Lição 14
Estou começando a gostar do Japão
日本のこと、好きになってきました

コメント(4)

第13課は実話に基づいたスキットとのことでした。個人の価値観や文化の違いによって生じる誤解には気を付けたいですね。言語を学ぶときは、その国の文化も合わせて勉強した方がよさそうです。

第14課では日常会話特有の言い回しも出てきました。
Tá bom??
第13課

道:rua
種類:tipo
親切:gentileza
人:pessoa

助ける:ajudar
感じる:sentir
〜のほうを好む:preferir
大騒ぎする:fazer caso
〜かもしれない:pode ser 〜

人生で無意味なものは何もありません:Nada é insignificante na vida.
どういう意味?:Como assim?

[「何らかの/いくつかの」、「どの〜もない」]
何らかの/いくつかの:algum / alguma / alguns / algumas
どの〜もない:nenhum / nenhuma

[「だれか」、「何か」、「だれも〜ない」、「何も〜ない」]
だれか:alguém
何か:alguma coisa
だれも〜ない:ninguém
何も〜ない:nada

[estar + 過去分詞]
彼はがっかりしています:Ele está decepcionado.
家は守られています:A casa está protegida.
第14課

人々:povo
違い:diferença
今:agora

始める:começar
ずっと〜している:ficar + 現在分詞
〜しても仕方ない:não adianta + 動詞の不定詞

それはいい!:Que bom!

[estar + 現在分詞]
マルコスは新聞を読んでいます:O Marcos está lendo um jornal.
彼らは何をしていますか?:O que eles estão fazendo?

[口語表現]
estar (tô / tá / tamos / tão)
何を読んでるの?:Tá lendo o quê?
いいよ!:Tá bom!
〜現在進行形について〜

同じポルトガル語でも、ブラジルとポルトガルでは「現在進行形」の表現が違うみたいです。

<ブラジル>
[estar + 現在分詞]
マルコスは勉強しています:O Marcos está estudando.

<ポルトガル>
[estar a + 動詞の不定詞]
マルコスは勉強しています:O Marcos está a estudar.

※スペイン語では、スペインでもラテンアメリカでも「estar + 現在分詞」

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

NHKラジオ・ポルトガル語講座 更新情報

NHKラジオ・ポルトガル語講座のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング