ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ハリーポッター最終巻原書読書会コミュの7章についての質問トピック

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
7章のP106の8行目の中の単語なのですが・・・・・to Ronald Bilius Weeasley,I leave my Deluminator,・・のDeluminatorという単語が何度もでてくるのですが、これはディメンターのような特殊な単語なのでしょうか?

コメント(11)

ちょっと今手元になくて定かじゃないんですが(間違ってたらすいません)、これはダンブルドアの言葉ですよね?

ダンブルドアが1巻の最初で使っていた、翻訳では確か灯消しライターと訳されてるものだと思います☆
NO.2のコメントに一部ネタバレありと判断し、削除しました。

厳しかったかもしれませんがご了承ください。
ちょっと補足させてもらいます☆

日本でもイルミネーションって言いますよね、それを逆にした感じだと思いますわーい(嬉しい顔)(飾りでなく明かりですが)
illuminatorやluminaryを辞書でひくと分かりやすいんじゃないでしょうか電球
deというのは逆の意味にする接頭辞だと思いますぴかぴか(新しい)

魔法とかの造語難しいですよねふらふらあせあせ(飛び散る汗)私は分けて辞書ひくようにしてますクローバー
サーモンさんお答えありがとうございます。

deが逆の意味なので分けてひく・・・なるほど・・・今度から私もそうしてみますウインク
Hippocampusさんお返事ありがとうございます。
Deluminator議論見させてもらいましたウインク

111Pの12行目のEveryone exclaimed over the Deluminator and The Tales of Beedle the Bard and lamented the fact that Scrimgeour had refused to pass on the sword,but none of them could offer any suggestion as to why Dumbledore would have left Harry an old Snitch.な、ながい・・。

・・のThe Tales of Beedle the Bard ←前に見ただろうか?とSnitchのS(何故大文字)がわかりません。

相変わらずトロい歩みですあせあせ
「The Tales of Beedle the Bard」は、「吟遊詩人ビードルの物語」で、
前に何度かでてきていますが、魔法界のグリム童話のようなものです。
(詳しくは、前のほうを探してください)
マグルの世界で育った、ハリーやハーマイオニーは、私たちと同様、聞いたことがないのですが、
魔法界で育ったロンにとっては、小さい頃お母さんに読んでもらった、おなじみの物語集だそうです。
話の内容は、後から出てきます。

「Snitch」の「S」が大文字なのは、一般的なクィディッチの試合の使うスニッチでなくて、
ハリーがダンブルドアから遺贈された、特別のスニッチだからです。
ハリーは、それをハグリッドにもらった皮袋に入れて首にかけて持ち歩きます。
これからも何度もでてきます。
まめるくさんお返事ありがとうございます。

Bardは吟遊詩人の意味だったのですね。目からウロコの訳です。前に出てきたことも覚えてませんでしたあせあせ

Sの大文字の意味もわかりました。

これから何度も出てくるって事は、ハリーのスニッチ、ハーマイオニーの本、ロンの灯消しライターはそれぞれ重要な物なのでしょうね?

楽しみに読んでいきますわーい(嬉しい顔)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ハリーポッター最終巻原書読書会 更新情報

ハリーポッター最終巻原書読書会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング