ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ハリーポッター最終巻原書読書会コミュの6章についての質問トピック

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
94Pの14行目の訳ですが・・‘Millamant’s Magic Marquees...they're very good.なのですが、Millamant's Magic Marqueesってこれは呪文ですか?these security spellの一つなのでしょうか?

最近ちょっとだけ慣れたかな?と思っていたのですが(相変わらず遅いですが・・)

コメント(8)

見つかりました!アメリカ版では、109ページの11行目にあります。

呪文ではなく、テント業者の会社名みたいです。

この文章のすぐ後に、Bill's escorting them... とあるので、them は、人(複数)ですよね。
そのちょっと前に、We'd better shut them(= the chickens) away before the men arrive とあるので、文脈から、ビルがエスコートする人たちが、この the men と同一の人物たちであることがわかります。
さらに、そのすぐ後、to put up the tent for the wedding と、あるので、この人たちは、ウェディング用のテント業者か何かな?と思い、marqueeを辞書で引いてみました。

そしたら、やっぱり、
marquee = 大きなテント(a large tent at an outdoor event or celebration, used esp. for eating or drinking)
とありました。
ちなみに、アメリカ英語では、「劇場・ホテルなどの入り口のひさし」とありました。(へえ〜っ。)

訳を、ということだったのに、くどくどと解説じみたことをしてしまいました。かえってわかりづらかったら、ごめんなさい。
でも、おかげで私も勉強になりました。また最終巻、1からじっくり辞書を引きながら読み直したくなってしまいました。(いかに自分が暴走読みしていたかがわかりました。。。)
みーさんお返事ありがとうございます。

テント業者ですか。思いもよりませんでしたあせあせ
They're very good.ってあるので良い店なのでしょうね?

でもいくら守られているからといって、外部の人間が入ってもいいのだろうか?
と思ってしまいます。
テント業者も来るし、招待客がうっかりしゃべるかもしれないから、ハリーが、赤毛のマグルの少年に変装して、ウィーズリー家のいとこ!?のふりをしたんですよね。

でも、あの白い大天幕というか大テントというか、中に金色の椅子が並んでいて、結婚式が終わると、テントの壁の部分がなくなって、真ん中に金色のダンス場ができて、バンドが生演奏をして、なかなかうまくできていましたね。
ただ一つ、ハリーでなくても気になったのは、司会者が、ダンブルドアのお葬式と同じ魔法使いだったことですね。司会者は、一人しかいないのかしらね?
まめるくさん、
ウェディングの章、またざーっと読み直してみました。ロンのおばさんの毒舌っぷりは覚えていましたが(かなり笑いました!)、司会者がダンブルドアのお葬式のときと同じ人だったとか、細かいところはほとんど忘れていました。ほんとに読んだのかい?と自分につっこみを入れて苦笑いした次第です。しかも、marquee という単語、ウェディングの章に、バンバンでてきてるじゃないですか〜!前読んだときはたぶん、文脈で「ウェディング会場」みたいに勝手にguessしてそのまま読みすすめていっていたにちがいありません。あせあせ
みーさん
ハリーポッターシリーズは、善対悪とか、勇気とか、人物論とか、深い読み方もできますが、持ち物とか、こまかい描写が、おもしろいところも、私は大好きです!
7巻だと、スニッチ型ケーキとか、魔法省への入り方とか、中の様子とか、その他いろいろ・・・

読み返しても楽しめますよね。
細かい質問があると、その場面を思い出せて楽しいです。

ナルトさん、質問ありがとう!


まめるくさん、そういわれてみれば、そうですね!読み返して、そういう細かいところも楽しんでみようと思います!前にどなたかもコメントされてましたが、最終巻の、ハーマイオニーのビーズのバッグもよかったですよね!

まめるくさんおっしゃるとおり、こういった質問があるからこそ、読み返すときに、注意して読めるので、新たな発見があったり、見落としたところ、すっかり忘れてしまったところなど思い出せて、嬉しいですよね。ナルトさん、こちらこそありがとうございました。
↑「前にどなたかもコメントされてましたが」、って、まめるくさんでしたね!!失礼しましたあせあせ(飛び散る汗)
みーさん、まめるくさん、そう言っていただけるとうれしいですわーい(嬉しい顔)

これからも質問多々あるかと思いますが、お付き合いおねがいします。(とっても遅い歩みですが・・・)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ハリーポッター最終巻原書読書会 更新情報

ハリーポッター最終巻原書読書会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング