この文章のすぐ後に、Bill's escorting them... とあるので、them は、人(複数)ですよね。
そのちょっと前に、We'd better shut them(= the chickens) away before the men arrive とあるので、文脈から、ビルがエスコートする人たちが、この the men と同一の人物たちであることがわかります。
さらに、そのすぐ後、to put up the tent for the wedding と、あるので、この人たちは、ウェディング用のテント業者か何かな?と思い、marqueeを辞書で引いてみました。
そしたら、やっぱり、
marquee = 大きなテント(a large tent at an outdoor event or celebration, used esp. for eating or drinking)
とありました。
ちなみに、アメリカ英語では、「劇場・ホテルなどの入り口のひさし」とありました。(へえ〜っ。)