'why not let Draco do it?'
'That boy's soul is not yet so damaged,'said Dumbledore.'I would not have it rippedapart on my account.'
'And my soul, Dumbledore?Mine?'
ご質問の、スネイプが、殺人をおかしたかどうかについては、分かりません。
先の場面の少し後に、ハリーが死ぬ運命にあると知ってショックを受けたスネイプに、ダンブルドアが尋ねる場面がありますね。
'...How many men and women have you watched die?'
それに対しスネイプは
'Lately, only those whom I could not save.'
とこたえていますが、これだけでは、文字通り「見ていた」だけなのか、昔は手を下したこともあったのかは分かりませんね。
えっと、YESの根拠ですが、さと様ご指摘の第33章548頁文中
'why not let Draco do it?'
'That boy's soul is not yet so damaged,'said Dumbledore.'I would not have it ripped apart on my account.'
この部分から
ひと(魔法使い)を殺める→(行為者の)魂が引き裂かれる=魂がダメージを受ける、と推察してみました。
それに加えて、確か6巻でスラグホーンが殺人によって己を魂を引き裂いて
あの忌まわしいHorcruxが作られるみたいなことをトムリドルに教えていたような場面があったような。
以上のことから、スネイプ先生の魂はalready damegedであるだろうから、スネイプ先生は人を殺めたことがある、と推察できると思います。
しかしこの場面は'And my soul, Dumbledore?Mine?というセリフが悲痛な叫びに聞こえてきて、なんとも切ない、やりきれない気持ちになります。もし映画でそのまま再現されたら泣いちゃいます。
'And my soul, Dumbledore?Mine?の部分は省略しないとどういう文になるのでしょうか?一応私も考えてみました。
'That boy's soul is not yet so damaged and my soul is already damaged. You would have it ripped apart on your acount.'
英語得意な方、教えてください。
Accio Quote!
http://www.accio-quote.org/index.html
の、Part two of Jo's appearance on PotterCastに、Alan Rickmanが、SnapeがLilyを愛していた、だから、「リリーが他の男性を好んだことの生きた証」であるハリーに対して、苦い感情を持っていたことを理解していた、と書いてありました。
Alan Rickmanだけが知っていたことだったそうです。
その次の記述で、SnapeがSlytherinsに組み分けされたことは正当だったが、彼自身がその後、changes and evolvesとあります。
>まるめく様
私もこのシーンのダンブルドアの仕打ちはとても悲しく思いました。
例え本人が望んでいるとはいえ、人を殺すこと
そしてその後仲間にどのように思われるか、
どんなに危険が待ち受けるのか想像すると
ダンブルドアはスネイプ先生にとても恐ろしく辛いことを押しつけているように感じます。
ご指摘の
'Lately, only those whom I could not save.'
は私の思いこみで見過ごしていました。
助けることが出来なかったと後悔しているような場面かと思っていました。
そこまで善い人ではないでしょうね。きっと。
でも多くの人を手にかけなくとも見殺しにしてきたのは事実でしょう。
そんな時に、先日中学校の時にお世話になった先生と久しぶりにお話しする機会があったのです。私はそこに中学生の時の自分がいる事に気付きました。スネイプ先生にしてみれば、ドラコも自分もダンブルドア先生の生徒であり、同等と思われていたのでしょうか?だからこそ素直に誰にも甘える事のないスネイプ先生が'And my soul, Dumbledore? Mine?'とお聞きになったのでしょうか?
前頁でスネイプは守っていたハリーが死ぬ運命だと聞かされてダンブルドアに抗議し、その事に対してダンブルドアはスネイプに聞き返します
But this is touching, Severus. (じゃがこれは心の琴線に触れるの〜)
Have you grown to care for the boy, after all?(とどのつまりあの少年を好きになったのかの〜?)
スネイプは
For him?(彼にですと?)(強い否定を込めて-とんでもない的な)
Expecto Patronum (りりーの為と言わず雌鹿を出す所が心憎いです)
それを見たダンブルドアが涙します。(この涙は昔Death Eaterであったスネイプが一番の幸せの象徴であるpatronusにリリーと同じ雌鹿を出した所に感動した涙ととらえました。一途なスネイプに感動?)
After all this time?(この期におよんでもかの〜?:つまりハリーが死ぬ運命と知っても、どうあろうともか)
always(いつも:そうですリリーだけです。最後までリリーとはスネイプ様はおっしゃいませなんだ。)
553頁には亡くなったシリウスの部屋でリリーの手紙を見つけサインの部分(lots of loveを含む部分)をローブにしまい込み、家族写真からジェームスとハリーの部分は残して、リリーの笑っている部分だけを破っ持ち帰ります。(ん〜激しい愛を感じました。まぁ少しストーカー的ではありますが・・・・)
スネイプが死ぬ間際もハリーに
look at me (我輩を見よ!私を見てくれ!ぐらいかな〜:リリーの瞳を見たがる。)
私にはリリーの為にハリーを守る、愛ゆえの過酷な任務遂行(全巻通じて)、その為のハリーへのこだわりを感じましたが、ハリーへの愛情となると最後まで疑問符が頭の中でよぎるのです。本の解釈は本当に様々です。行間を読む。それは日本語でも英語でも同じことだと思います。ただ、自分の中でまだ疑問符のままでスッキリしないので、皆様のご意見を再度聞かせて頂けたら幸せです。
それってつまり・・・3人の偉大な名前が付いているって事ですよね。ウワ〜。私なら重いです。ジェームズ君の方はウィ―ズリ―家とジェームズの血をしっかり受け継ぎしかもシリウスですから明るくて真っ直ぐだけど、ヤンチャで無鉄砲な性格でみーさんが仰るようにno big dealと過ごせそうですが、アルバス君はどうでしょうか?少しイジラレキャラに見うけられたので。容姿はまさにまめるくさんが仰るようにハリー似だと思います。性格もハリー似だとイイですね。もしも偉大な3人のキャラを受け継いだとするとどんな人になるのでしょうか?想像できません。難し過ぎる!1週間に3回も手紙を書いているポッター家ですから心配は要りませんかね?これは自分がいつも手紙を貰えなかった反動でしょうか?