ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ハリーポッター最終巻原書読書会コミュの2章についての質問トピック

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
2章についての英語読解などの質問はこちらへどうぞ。
(管理人によりこのトピックは編集されています。)
以下はオリジナルメッセージです。その他の質問もこちらへどうぞ。

The idea of teenage Dumbledore was simply odd,like trying to imagine a stupid Hermione or a friendly Blast-Ended Skrewt.

なんでハーマイオニーがでてくるの〜〜?oddって?Blast・・って大文字だけど、名詞ですか〜?どう訳せばいいのでしょう?泣き顔

コメント(10)

ナルトさん、こんにちは。
相変わらず英語力に自信がないくせにレスつけてスミマセン。

oddは奇妙な、変な・・・かな?と思ったのですが。。。
Bleast-Ended Skrewtは「しっぽ爆発スクリュート」じゃないでしょうか?

ティーンエイジャーの(頃の)ダンブルドアを考えてみることは愚かなハーマイオニーか人なつこいしっぽ爆発スクリュートを想像するくらいに単純に奇妙だった。

・・・くらいな意味だと思います。違っていたらツッコンで下さい。
ハーマイオニーは例えで出てきたんですね(^^)
ぺちゃこさんありがとうございます。

なるほど尻尾爆発スクリュートですか・・。目からウロコです。

それに確かに年をとったひとに会うと、その人の若い頃はなかなか想像できませんものね?特にダンブルダアとなるともっと難しいだろうし・・。

やっとわかりました。ありがとうございますわーい(嬉しい顔)
Sachikoさん

彼(=ダンブルドア)の”名前を言ってはいけないあの人”への怒りを聞き知る人たちの誰もが、若い頃にダンブルドア自身が闇の魔術に手を出していた とは夢にも思わないだろう。

nobody が主語ですね。それまでぜんぶが主語だって考えてもいいのだろうけれどもほかの部分はnobodyにかかっている部分です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ハリーポッター最終巻原書読書会 更新情報

ハリーポッター最終巻原書読書会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング