ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ハリーポッター最終巻原書読書会コミュの翻訳について(ネタバレ有)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ここを翻訳するの難しそう。

ここはどうやって訳すんだろうね。

など、翻訳本出版までのつかの間ですが、興味のある方どうぞ。

コメント(93)

具体的すぎず、どんな内容なのだろう、と思わせるタイトルにしたんでしょうね。
死神とタイトルに入れると「いつ出るか」と待ち構えて、結局伝説だと分かって
ガックリするでしょうから。

余談ですけど Deathstick の所有権うんぬんはデスノートっぽかったですね。
ダンブルドアの策士ぶりがちょっとキラっぽかったw。
死神から与えられるということではありますけど、このhallowsを全て手に入れる事により、死に打ち勝つ、という事でしたよね。だから、「死の〜」でいいと思います。

「死の秘宝」は、日本語の音としても5音で簡潔で、言葉にリズムがあるし、itaさんのおっしゃる通り、具体的すぎず、暗喩する表現ですよね。

あまり説明的だと、原作者が、せっかく古い言葉から引っ張ってきているそのニュアンスは、表現できなくなる様な気もしますね。翻訳は、難しいものですね。
そういえば、For the greater good, って英語としてよく見る表現ですが、
簡潔なスローガンっぽく日本語に直すのは難しいですね。

自分の場合この言葉でまず思い出すのは原爆です。
より多くの日本人を救うため、という当時の米国のリクツですね。
itaさん
おっしゃるとおり
「for the greater good」・・・・・
微妙な表現ですが、
原爆に対する<米国のリクツ>とは、わかりやすいたとえだと感心しました。

この本でも
Elphias Dogeの、この表現は、素直に誉めていますが、
Rita Skeeterにかかると、同じ表現がマイナスのイメージになり、
Aberforthに、「兄ダンブルドアは、君より、the greater goodに興味があったんじゃないか?」と聞かれたハリーは、一瞬心にぐさっときます。

さあ、どんな日本語がいいのでしょう?
Hippocampusさん
ありがとうございました。
「利益」という訳が、場面によってはあまりに露骨な気がしたのですが、「決まり文句」なら仕方ないのかしら・・・?
はじめまして!!
僕はハリーポッターが大好きだけれど英語が全く読めない人間なのでどなたか一章のはじめから一文一文訳していただけないでしょうか!?友達と話を合わすのにとっても困っています!
>あじさん、
そもそも、毎日誰か一人が一文ずつ訳してくれたとしても…翻訳版が出るほうが早いんじゃないでしょうか…。あせあせ 
ハリー・ポッターを機に英語をお勉強し始められたらどうでしょう?そういう人、けっこう多いんじゃないのかな? なんだかんだ言っても「児童」文学ですから、そんなにハードじゃないですよー。
Hippocampusさん
まじですか!!そいつは危険ですね…ご忠告ありがとうございます!!


RUDOさん
確かにそうですね…あと一応英語版買ったんですが、英語の文字数の多さにがっくりきました…
>あじさん、
確かにあの文字数は見たとたん逃げたくなる気持ちは分かります。あせあせ一言一句すべてを分かろうとしないほうがいいですよ。辞書を引くのは必要最低限に押さえて、数ページ読んだときに、なんとなくぼんやり流れがつかめてる…くらいを目標にしてみてはどうでしょう?その上で、どうしてもここがつかめない、というところがあったら、こちらで相談すれば、きっと教えてくれる人があるかと思いますよ。ぜひ頑張ってください!
Hippocampusさん、おっしゃるとおりです。

一見、<「より多くの人のため」>という良さそうな言い方なのに、
実は、<多少の犠牲は厭わない>という意味が含まれるんですよね。

この本でも、Dogeのことば以外では、後者の意味が強く、それに対して、かなり批判的です。
Grindelwaldがマグル支配の言い訳に使ったのが、このことばで、それを考え出したのが、何とDumbledoreですものね。

こういう、日本語になりにくい微妙なニュアンスを楽しめるのも、原書の良さだと思います。
日本語でも、「大義のため」「正義のため」とか「みんなのため」とか、「お国のため」とか、そんな言葉が使われると、その影に、「多少の犠牲を払っても」「痛みを伴う」などがついて回ります。
for the greater goodも、似た感じです。greater という比較級にthe をつけているので、当然、そこから漏れる the smaller good が存在する事を意味していますよね。
smaller というより、ordinary とか、personalとかかも、ですが。

原作者が、戦争を媒体にして死を考える、という大きなテーマを持っている様なので、この、for the...などは、もしかしたら、意図的に使っているフレースかもしれないですね。
戦争は、常に、 for the greater goodのために、個人の死がおきるわけですから。
>35まめるくさん、
おっしゃるとおり、

Er wohnt hier nicht mehr
彼はもうここには住んでいない

Das weiss ich nicht
私は知らない


です。


わたしは、7巻に限らないですが、フランスなまりの英語(でいいんですよね?)
they が zey など
で苦労しました。
アレックスさん、ありがとうございました!!!!!
推測しただけであやふやだったのでうれしいです。
6章でダンブルドアがハーマイオニーに遺した(?)
「The Tales of Beedle the Bard」って
どんな題名ですか?
我が家のちゃちな辞書と頭の中は?マークがいっぱいです・・・。

Fumseckさんのおっしゃる通りですね。グリム童話みたい。

ロンが知っていて、ハーマイオニーが知らない本があるなんて・・・!?とハリーがびっくりしていました。
ロンは、子どもの時からお母さんに読んでもらったりしてよく知っていたのに、ハーマイオニーやハリーは、マグルの世界で育ったので聞いたこともなかったんですね。
逆に、ロンは「シンデレラ」と聞いて、病気の名前かと思ったりしたんじゃなかったかな?

そして、おとぎ話だからとバカにしていたら、実はすごい真実が含まれていたんですね!
>ももさま
「The Tales of Beedle the Bard」とは「吟遊詩人ビードルの物語」と訳します。
the BardのBardは吟遊詩人という意味です。

>>Fumseckさま
「吟遊詩人バードの物語」では「The Tales of Bard the Bard」ということになってしまいます。
>Fumseckさまるんるん
マグル界のアンデルセンかグリム童話って、わかりやすい表現ですね〜。
Bardがわからなくてストップしてたんですけど、それだと進まないので仕方なく「Beedleの物語」で読み進めていました。
でもBeedleって何〜げっそり?とも思ってましたけど。

>まるめくさまるんるん
ええーっ!?
私ってばせっかく書いてくださった内容をかすりもせず、すべてすっ飛ばして読んでたようです・・・。
「シンデレラ」にも覚えがないなんてたらーっ(汗)
今晩帰ってもう一度読み直します本

>Hippocampsさまるんるん
↑そんなわけでおっしゃるような感動もできなかった私です。ハイたらーっ(汗)

>マダムロボさまるんるん
やっぱこの「Bard」がわかればもう少し連想(妄想?)が広げられたかもですね!

みなさま
単なる訳だけじゃなくて、すばらしい解説までありがとうございました。
一連のやりとりをうかがって、とっても納得できちゃいました。
マジメに辞書を引いて読んでいると、辞書を読んでるのか、本を読んでるのかどっちだ!オマエ!というくらい英語がわかってないので、ふだんはほとんど辞書を使わず妄想で読み進んでいるのですが、ダンブルドアがハリー、ロン、ハーマイオニーの3人になにを遺したのか、それだけは妄想じゃなくてちゃんと知りたかったのです。
ちゃんとわかってよかったたらーっ(汗)
このコミュに入ってて、ほんとによかったです。
・言語学者のグリム兄弟が昔話を集めたのがグリム童話、
(ペローなどもありますが・・・)
それに対し、アンデルセンという一人の天才作家の比較的近代の創作が、アンデルセン童話。

この場合は、時代的にも、グリムに近いかな・・・と考えていて、
グリムとアンデルセンに気を取られて、
ご質問の、日本語のビードルとバードの部分を気にしていませんでした、失礼!

・<是非バビティラビティを読んでみたいものです>
同感です!
はじめまして。みなさんのご意見、とても参考になります。

内容には影響のない、文法の疑問があります。


第28章の冒頭の一文(アメリカ版 554ページ)


Harry's feet touched road.



"road" の前に冠詞が付かないのは、なぜですか?
普通なら、"a" や "the" が付くはずですよね。
何か特別な意味があるのでしょうか?

本の内容と全く関係ない質問で申し訳ありません。独学で英語を勉強しているので、いろいろと調べてみても分らなくて…。
どなたか答えていただけると嬉しいですわーい(嬉しい顔)
UK大人版でも冠詞がないことを確認しました。
うーむ、なぜなんでしょう。
間違っている可能性もあるということで、なのですが、、、、

この場面で、「ハリーは脚が地面についたことを感じた。」だけで、その瞬間には、どこに到着したか、どの場所にいるかについて、認識していません。ただ脚が、地面・陸にさわったこと、しかも、gardenや、fieldや、backyardではなく、どこかのroadであることは認識していたのでしょう。

そして、次の瞬間、そこが、achingly familiar Hogsmead High Streetであることを saw 。

この、時系列をはっきりするために、文章としては、この順番である必要があります。

そして、roadは特定できず、漠然とroadであるということをはっきりさせるため、aもtheもつけていないのだと思います。

例えば、航空便を送るとき、by airと書きます。陸路で行くというときに、by roadという書き方をします。どこのairを通るか、どこのroadを通るかではなく、概念としてairを通ったり、roadを通ったりすることを示しています。

これと同じじゃないか、と思います。(解りにくい説明でごめんなさい)
皆様、こんにちわ、
さていきなりですが、ここの訳を教えていただけませんか?
UK版P545 最終行です。章はPrince's tale
You are a brave man by far than Igor Karkaroff.You know, I sometimes think we Sort too soon・・・・
それから「soon・・・・・・」の後は何が省略されていると思われますか?
ちなみにSortは組み分け帽子に組み分けされたということですよね?
ダンブルドアってスリザリン生だったのでしょうか?

この前文として、Karkaroffは闇の印が熱くなったなら高飛びするつもりだとダンブルドアに告げるスネイプ先生。それを聴いたダンブルドアが、おまえも一緒にいくのか?と
こう問われたスネイプ先生が、自分はそんな臆病ものではないと否定する、それを聞いたダンブルドアが、そうじゃなと同意して上のように言う場面です。(この前文訳自体違っていたらすみません)

>4Ds さま

ご丁寧な回答ありがとうございました!
すごくすっきりしました。
まだまだ英語、勉強不足ですね^^;

がんばります!
>下町おばちゃんさま

あくまで、私の意見なのですが、ここでのsoonは
「組み分け儀式」による寮の組み分けは早まって誤った結果を出してしまっているのではないか、じっくりと時間をかけてその人を評価すれば違った結果になるのではないか、という意味を込めて、入学してすぐに組み分けするのは早すぎるんじゃないかということだと思います。

スネイプは、ハリーがエピローグで言っているように、とても勇敢な人物です。
そればらば、もっとスネイプの事をじっくり時間をかけて評価すれば、
グリフィンドールに入れるだけの十分な素質があったのでは・・・?
と遠まわしに言っているシーンだと思います。

説明が下手で、ごめんなさい。
訳は、


「君(スネイプ)はイゴール・カルカロフより、はるかに勇敢な人物じゃ。
わしは『組み分け儀式』が、すぐ行われるのはどうかと思う時があるんじゃ…。」


こんな感じでしょうか?
参考になれば幸いです
私も皆さんと同じような訳だと思っています。

もし今組分けしたら、スリザリンには入らないだろうという意味合いも含まれてる、と思っています。

特に作品中、グリフィンドールがいい寮とされてる点が多い(主人公のいる寮だからというのもありますが、ダンブルドアもグリフィンドールびいきな部分が有るように思われる)、グリフィンドールは勇気を尊重してる点から、今ならグリフィンドールに入っただろうという意味が込められているのでは??と思っています。
みぃ☺ 様、サーモン様
I sometimes think we Sort too soon・・・・

>「組み分け儀式」による寮の組み分けは早まって誤った結果を出してしまっているのではないか、

納得です。英語の時間に習ったtoo〜、to〜構文?
おふたりが示してくださった文意にも、納得、
ありがとうございましたm(__)m

それとWe Sort soonの「We」はダンブルドアとスネイプのことだと
勘違いしてました。
ホグワーツ生一般のWeなんですね、これも英語の時間に勉強したような、
お恥ずかしい、精進いたしますので、これからも教えてください。
ありがとうございました。


以前の話を持ち出してすみませんが、気になったので・・・

以前、ダンブルドアが、Mirror of Erisedで見たのは、しあわせそうなダンブルドア一家だったと、作者のインタビューで読んだ覚えがあったので、そう答えたのですが、

UK版の576ページを読み返していたら、

ダンブルドアは、妹を殺した呪文を放ったのが、自分ではないかと、ずっと恐れていて、それをやったのが、Grindelwaldか自分か知りたいと、ずっと思っていた、ということを知ったハリーが、
ダンブルドアが、Mirror of Erisedで見たかったものは、それだったのかな、と推測する場面がありました。

実際にダンブルドアが「・・・を見た」と言っているわけではないのですが、こちらの方が、「靴下を見た」とハリーに嘘をついたのも納得できますね。

ログインすると、残り65件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ハリーポッター最終巻原書読書会 更新情報

ハリーポッター最終巻原書読書会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。