日本語でも、「大義のため」「正義のため」とか「みんなのため」とか、「お国のため」とか、そんな言葉が使われると、その影に、「多少の犠牲を払っても」「痛みを伴う」などがついて回ります。
for the greater goodも、似た感じです。greater という比較級にthe をつけているので、当然、そこから漏れる the smaller good が存在する事を意味していますよね。
smaller というより、ordinary とか、personalとかかも、ですが。
原作者が、戦争を媒体にして死を考える、という大きなテーマを持っている様なので、この、for the...などは、もしかしたら、意図的に使っているフレースかもしれないですね。
戦争は、常に、 for the greater goodのために、個人の死がおきるわけですから。
皆様、こんにちわ、
さていきなりですが、ここの訳を教えていただけませんか?
UK版P545 最終行です。章はPrince's tale
You are a brave man by far than Igor Karkaroff.You know, I sometimes think we Sort too soon・・・・
それから「soon・・・・・・」の後は何が省略されていると思われますか?
ちなみにSortは組み分け帽子に組み分けされたということですよね?
ダンブルドアってスリザリン生だったのでしょうか?
以前、ダンブルドアが、Mirror of Erisedで見たのは、しあわせそうなダンブルドア一家だったと、作者のインタビューで読んだ覚えがあったので、そう答えたのですが、
UK版の576ページを読み返していたら、
ダンブルドアは、妹を殺した呪文を放ったのが、自分ではないかと、ずっと恐れていて、それをやったのが、Grindelwaldか自分か知りたいと、ずっと思っていた、ということを知ったハリーが、
ダンブルドアが、Mirror of Erisedで見たかったものは、それだったのかな、と推測する場面がありました。