ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ハリーポッター最終巻原書読書会コミュのちょっと一息

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
原書が発売されて幾日か経ちましたが、読み始めた皆さん進み具合はいかがですか?
質問トピがなかなか立たないので順調に読んでいるのでしょうか?

詰まった時に一息つけるような雑談トピがあったらと思って、勝手ではございますが立ててみました。
「「ネタバレ無し」」
で、お願いします。

コメント(42)

 読み終わった!!と思ったら、自分の理解とネット上のネタバレ記事にずいぶん差が。自分が間違っていた部分も、直後に出回ったスポイラー記事が間違っていた部分もありますね。
やっと1/3(200ページ)ですあせあせ(飛び散る汗)

子供が夏休みなのでなかなか時間がとれないですたらーっ(汗)
…いや、本来の読者層(英米圏)を考えれば夏休み中の発売というのは正しいんだけど。
このようなトピックをたてていただきありがとうございました。確かに夏休みで、子供の相手で私はなかなか時間がありません、、。
でも夏の間に読みたいなあ。
今、6章に入ったところです。
出だしからの重たい空気にちょっと凹みました。

通勤電車の中で読んでますが、腕のエクササイズになりそうです。
読み終わった頃にはムキムキになってるかも。
あと10章、というところまで来ました。
週明けまでには読み終われそうです。
内容については、今のところノーコメントにしておきます。
あちこちのエンディングネタバレを絶対見ないようにするのが、結構大変です(^_^;)
私の場合、辞書を引き引き読まなければならないので持ち歩きも、ベッドで寝そべりながらも読めません。それでも毎日行ったり来たりしながら楽しく読み進めてます(ただいま4章をうろうろ)。
今五章を読み終えたところです。

やはり最終巻とあって丁寧によんでしまいます。いまのところ知らない登場人物が入り乱れることはないので、英文が全然とれない所はないです。

前巻のモーフィンの下りはカオスでしたが…w
今週の木曜日にようやく読み終わりました。
子供に散々邪魔されながらも上の子に下の子の
面倒をみせながら。

読んでいる間は自分が母親であることも忘れ
ハリ−の世界にどっぷりつかれました。

魔法の呪文がなんだったか忘れてしまうのがあり、そこが一番読みにくかったです。あとは
スイスイ読めました。
届いた日に3章まで読み、ちょっと停滞気味でしたが、ようやく10章に突入。

息子の友人がノーバートが出てくるんじゃないかと予想しているそうです。彼いわく、1巻で出てきただけじゃ、おかしい。また最後に出てきて、ハグリッドに恩返しをすると予想しているそうです。そうだったら面白いけど、さて???
ありがたいです。このトピ。
実は、なんだか話の展開がスローになった段階で読み進まなくなり・・・
そんなときは、ちょっと本から離れると・・・・
で、結局どうなるのか?と好奇心が湧いてくるので
また本に向かえる私でございます。
mixiで少し遊んで、この週末もゆっくり読みたいと思います。
初めまして。
最初の1週間は毎日1〜2章ずつしか読み進めなかったんですが、昨晩半分を過ぎ、ペースが上がってきました。今までと同じパターンなんですが、後半に差しかかるにつれ物語がどんどん面白くなってくるので止まらなくなります!

フランソワさん同様たまに以前出てきた呪文や固有名詞を思い出せず、「何だっけ?」とネットで調べながら読み進めてます。

多分今日、明日中には読み終えそうな勢いなのですが、早く結末が知りたい気持ちと、もっとゆっくり大事に読みたい気持ちが半々。読み終えたら、ネタバレトピックで感想を語り合いたいです。
今、6章です。
毎日少しずつでも読めればいいのですが
結局、週末しか読めないので、なかなか進みません・・。
それと私も、呪文を忘れてしまって困っています。
まだ5章に入ったばかりです。

週末に読もうと思っていましたが、小6の息子の行事で時間がつぶれてしまい読めませんでした。

私も皆さんと同様にどんな呪文か忘れてしまってなかなか先へ進めません。幸い、息子もハリポタファンで今までの映画を何度も見たり、原作を何度も読み返しているので呪文をすっかり覚えています。なので、あらすじを教える代わりに呪文の内容を教えてもらっていますむふっ
こんにちは。今第5章を読んでいます。
暗い雰囲気になっていてドキドキしていま〜す。
私も出だしの新聞記事で詰まりました。一応は読みましたが内容が果たしてあっているのかどうか・・・。
心配です・・。

フランスで16歳の高校生が第7巻を勝手にフランス語訳しネット上に公開したとして、仏捜査当局の事情聴取を受けたそうです。

英語版出版の数日後に全訳(exclamation)を完成させて、ダウンロードができるようにした、というのですが、、、。
高校生が数日で全部約すなんて無理だと思いませんか?

捜査官も「プロ級の翻訳力」と舌を巻くほどなので、協力者がいた可能性を調べているとか。
>21
英語とフランス語は言語的に近いので、非常に優秀な高校生ならば、数日でひととおり翻訳するのも不可能ではないでしょう。英仏ならば、機械翻訳でも相当高い品質の翻訳ができますし、英語を日本語に翻訳するのとはわけが違います。実際、正式なフランス語版は今年の10月下旬に発売されますから、校正・印刷・製本・流通などのことを考えると、正式フランス語版でも翻訳は相当短期間だということが分かります。

まあ、それでも協力者がいたと考えるほうがありそうなことですけれど。
ねえ〜、私もびっくりしました!
私なんて、丸二日かかってやっと読み終え、今、(暇なので)自分の楽しみに日本語に訳していますが、いい加減な直訳なのに、まだ第八章までしかできてません。(もちろん公開はしませんよ〜捕まりたくないし・・・・・)(^^;

ただ、原書では、フランス人やドイツ人が英語をしゃべるときに、その国っぽく表記してますよね。(フランス語なら、hを抜かすとか)
それを、どんなふうに訳しているのかな?、と、ふと思いました。まあ、それは6巻までの仏訳、独訳を見れば分ることですけど、私には読めないので・・・

どなたか分る方、教えてください!

みなさんすごいです。
わたしは皆さんの助けを借りて、やっと1章です。
母が訳して書いて欲しいというので、四苦八苦しながら書いてます。

でも全く自信が持てません。このままのペースだと2年かかってしまいますげっそり
私もフラーやクラムの英語の訛りを、フランス語圏や東欧?あたりはどう表記するのか不思議でした。
こんにちは。私は今24章まできました。
最初は文章を書き起こしてたんですけど、それだと夏中には終わりそうに無いので今はたんに読み進めてます。バッド(下向き矢印)

早く最後が読みたい〜涙

みなさま、こんにちは。
現在、30章。US版の600pを過ぎました。

あと少しですが油断は禁物。気がついたら邦訳が発売などということにならないよう、自戒の意味を込めて書き込みをいたしました。

理解度はさておき(笑)心おきなくネタバレが読める日を早く迎えたいです。

原書を読まれる皆さんはもうとっくに読み終わったのでしょうか?

私は、翻訳版明日発売になってしまうので、必死で読んでます。
なんとか今日中に読みたい!!
あと70ページくらいなので、さっさと仕事を終えて読みたいな、と思います。
みきさん がんばれーーー ぜひ感動を味わってください!!

徹夜??

たっきーさん

良いスレをたててくれて本当にありがとうございました。
♪おでんたまご さん

ありがとうございます!
あとちょっとで定時なので、ささっと帰って最後まで読みきりたいと思います
そして、このコミュのネタバレトピックを沢山見たい!!

たま〜に読んでて、電車の中で涙が出そうになったりします
あっ、私と同じように読んでる方がいらっしゃるんですね♪

かほりさん、めげずに一緒に頑張りましょう!!

そして、映画は随分先になりますね
Emi さん
はじめまして
著作権をあまりうるさく言うと
評論というものが書けなくなります。
そして、
評論に代表される批判精神を持てなくなるのは
表現の自由の否定につながる恐れがあります。

出版社や著者がクレームを付けてこない限り
誹謗中傷でないかぎり、いいんじゃあないかと
思いますよ。
読み終わりましたよ!!
昨日の夜やっと。
今日午前中に本屋さんで翻訳版を目にし、ふぅ〜と思いました。

でも、読んでる最中は気がついたらあと数ページで、悲しかったです。
原書は6からしか読んでないので、1〜5も買おうかな、と思ってます。

かほりさん、映画は11月とかでしょうから、毎日少しずつ読んでれば
絶対すぐ読み終わると思います。
頑張ってくださいね!!
読み終わってないのに
日本語版…買っちゃったあせあせ

ログインすると、残り14件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ハリーポッター最終巻原書読書会 更新情報

ハリーポッター最終巻原書読書会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。