インディアンスピリットコミュのナバホ語の翻訳できる方を探しています

ログインして参加する

ナバホ語の翻訳できる方を探しています

mixiユーザー 2011年03月17日 17:53

ニューメキシコを訪ねたNHKの旅番組で、ナバホ語を話すミュージシャンが出てきます。
その会話の翻訳が必要だということです。
どなたか翻訳可能な方、いらっしゃいませんか？

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 05月02日 21:26

そのプログラムは是非観たいです！放送が決まったらお知らせください。
ナバホ語は隠語形成されているので非常に難解です。ナバホ語の意味はいく通りかあるものもあり、ナバホで育った者でないと正しく理解さえできません。ナバホ語→英語の辞書があるようですが日本人で通訳できるまでの方を探すのは厳しいと思います。私の友人もNM在住、ナバホ族のミュージシャンです。彼は英語を話します。手間ですがナバホ語→英語→日本語の方が簡単かもです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

インディアンスピリット更新情報

インディアンスピリットのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

インディアンスピリット

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ