ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

五つ星の本のみを紹介しあう会コミュのティム・オブライエン『本当の戦争の話をしよう』

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
小説・ベトナム戦争
村上春樹訳

@@@

戦争。
色々な語られ方がある。
絶対的な正義や、絶対的な悪が無理やり作り出されて、戦場を遠く離れた世界中で、原形を留めぬほどにこねくり回され、痛みの無いままに風化させられてゆく。

しかし、ここに描かれているのは、実際に戦場に立つ兵士達の、覚めることのない悪夢の断片だ。
自分の意思とは無関係に、怒りも恨みも持たない人間を、殺さなければ自分が間違い無く殺される、だから殺す、その状況が鉛筆を削るみたいに少しずつ確実に損なってゆく魂について描いた物語だ。


ティム・オブライエンは静かに語る。
どのようにして、魂が削り取られてゆくかを。
自分たちがその場にいたことのあまりの理不尽さ。
生き続けるためには死に対して無感覚にならなければならなかったこと。
そして、それによって、二度と元に戻らなくなったもの。

戦争は、戦争なんかしたくない普通の人々から、一番多くのものを奪うだろう。
それは、朝起きて窓から差し込む日差しであったり、恋人と手をつなぐことであったり、妻と一緒に食べる食事であったり、寝る前に「おやすみ」と言うことであったりするだろう。

 

***
(本文より)
徴兵通知は1698年の六月十七日に舞い込んだ。蒸し暑い午後だったことを覚えている。曇っていて、とても静かだった。私はゴルフを一ラウンドやって帰ってきたところだった。母と父はキッチンで昼食をとっていた。封筒を開けて、最初の数行にさっと目を通したところで、眼の奥のあたりで血液が急にどろりと重くなったことを覚えている。

頭の中でその時に聞こえた音を私は覚えている。それは思考ではなかった。それは声にならない嗚咽だった。まさに青天の霹靂だった。なんで俺のような立派な人間がこんな戦争に行かなくちゃならないんだ。頭だって良いし、心優しいし、そのほか何を取っても優秀だ。こんなことあってたまるものか。
(中略)
新兵が必要なのなら、どうして「ヴェトナムを石器時代に戻せ」と叫ぶようなタカ派のやつらを徴兵しないんだ。あるいは作業ヘルメットをかぶって「ハノイ爆撃」というバッヂをつけたどこかのまぬけの戦争支持者を。あるいはジョンソン大統領のかわいい三人娘の一人を。あるいはウェストモーランドの一家全員(甥から姪から幼い孫に至るまで)を。法律でそう決めるべきだ、と私は思った。もし誰かが戦争を支持するのなら、それが代償を払うに値すると思うならそれでもけっこう。しかしそういう人間は自分の命をかけて前線に出ていただきたい。そういう人間は前線に行って、歩兵部隊の仲間入りをして、どうぞ血を流していただきたい。そしてそこに自分の奥さんなり自分の子供なり自分の恋人なりを一緒に連れて行っていただきたい。そういう法律があってしかるべきだと私は思った。

私は自分の腹の中に湧き起こってきた怒りを覚えている。やがてその炎は収まり、ぶすぶすと燻って自己憐憫になった。それから無感覚がやってきた。
 
*

(本文より)
結局のところ、言うまでもないことだが、本当の戦争の話というのは戦争についての話ではない。絶対に。それは太陽の光についての話である。それは君がこれからその河を渡って山岳部に向かい、そこでぞっとするようなことをしなくてはならないという朝の、河の水面に朝日が照り映える特別な様子についての話である。それは愛と記憶についての話である。それは悲しみについての話である。それは手紙の返事を寄越さない妹についての話であり、何に対してもきちんと耳を傾けて聞こうとしない人々についての話である。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

五つ星の本のみを紹介しあう会 更新情報

五つ星の本のみを紹介しあう会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。