日本語の乱れが気になる会コミュのお名前いただけますか？

「気にするな！きにするな！」って自分に言い聞かせても
やっぱり、人の応対で気になる表現があります。

「お電話番号いただけますか？」
「お名前頂戴できますか？」

元スチュワーデス等が講師をつとめる研修会社の研修では、
コンビニ言葉と同様に、「人の名前なんていただいてはいけません。絶対使ってはいけない！」
と教えられましたが、
ここ数年、「お名前教えていただけますか？」と言われたことは一度もないです。
デパートでも大きな会社の受付でも、派遣の登録でも・・・

「お名前いただけますか？」

使われている人たちは、何の違和感もなく使われそうですし、
もう、この表現が正しいと思って慣れていくしかないのでしょうか・・・皆様は、どう思われますか？

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 03月05日 23:32

May i have your name, please?

[3] mixiユーザー 03月05日 23:36

「お名前様いただけますでしょうか？」と言われたことがあります。。。。

[4] mixiユーザー 03月06日 00:20

うちの会社でも「お名前頂戴出来ますか？」って聞いている人が何人かいて、その言い方を耳にする度にすごい違和感です。
当人達は丁寧に言ってるつもりなんでしょうけど…。
「お名前教えて頂けますか？」の「教えて」が長年のうちに省かれて来たんでしょうか？？

[5] mixiユーザー 03月06日 00:29

全て背景には「丁寧な表現をしたい」「婉曲表現をしたい」という意識があると思います。
よく話題にされるファミレスやコンビニの過剰敬語もそうです。

自分としては、こういった過剰敬語や表現が気になる人には、
「日本人らしい婉曲表現じゃん。」で納得してもらいたいんですが・・・

文法・語法的な整合性はこれらの表現には取り入れられにくいです。

[6] mixiユーザー 03月06日 00:43

タイトルを見た時に思ったのは、「自分の子供に付けたいのですが、」お名前いただけますか、というシチュエーション。

でもたしかによく耳にしますね。変といえば変だけど、私は慣れちゃったような気がします。

[7] mixiユーザー 03月06日 06:53

逆に本来「いただける」ものではないけど
「××いただけますでしょうか？」という表現は他にどういう
ものがあるでしょうか？　

ひとつ思いついたのでは「お時間いただけますでしょうか？」
（ひょっとしてこれも「乱れた」日本語？）

[8] mixiユーザー 03月06日 08:59

↑と、なると、
このトピも参考にせねばなるまいて
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=12575606&comm_id=125916

[9] mixiユーザー 03月06日 12:57

考えられるリアクションとしては、
「○○と交換？」
「無駄遣いするなよ…。」
「いいよ、かわりに何をくれる…え、名前？いや、こっちは用事ないから。」
「これはボクの付属品ですから、ボクといっしょならいいですよ…♪」
ドンびきだな、こりゃ…www

[13] mixiユーザー 03月08日 12:57

その２の線が濃いと思います。
ただし、
「こちらの欄にお名前をいただけますか？」
「こちらの欄に判子をいただけますか？」
など、事実上「いただけますか」が全体でPLEASEの意味をなしている場合がありますね。
相手が行う動作を明示的に動詞で表現することを回避し、その代わりに「いただけますか」「おねがいします」などを使用する例ともいえます。
「おしぼりをお願いします」なども同様の例です。

[14] mixiユーザー 03月08日 14:48

つまり動詞省略、ですわね。

「書いて」いただけますか
「教えて」いただけますか

みたいなのを省略する。
省略というのは時として不調法な日本です。

[15] mixiユーザー 04月08日 22:05

意味が通じるので問題はないと思います。

[16] mixiユーザー 04月25日 11:06

「書いて頂けますか」「教えて頂けますか」が正しい。たとえ意味は通じても、恥ずかしくて「名前頂けますか」なんて使えませんね。私は。

[17] mixiユーザー 04月25日 17:05

＞「教えて」いただけますか

最初に聞いたとき私もこれだと思ったので、特に違和感は感じなかったです。

＞「いへ、あいにく世襲制なもので、無理です」

これざぶとん１枚です（死語？）
いつか言ってみたいです。

[18] mixiユーザー 04月25日 22:26

ばっさり
「差し上げられません」ですね。
broken Japaneseはどうもいけません。世襲制に一票です:)

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ