ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<59>「それみたことか、ざまあみろ!?」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

{สมน้ำหน้า}
<ソム・ナム・ナー?!>

☆ <前置き>

人を卑しめるような罵倒する言葉も、
タイ語でそれこそたくさんの言い回しがあります。

ただ意図的にそういう言葉のチョイスは、
このコミュでは避けていました。

これまで、せいぜい軽い感じの、
<スー・ブー>「おバカさん、、、」
ぐらいだったでしょうか?

でも日常で、それほどひどくない範囲で、
こういう言葉も少しずつご紹介したいと存じます。

そんなに面と向かって使う言い回しではありませんが、
<ソム・ナム・ナー?!>も聴いて意味がわかる程度には、
押さえておきたいフレーズです。


☆ <本題>

<ソム・ナム・ナー?!>の

<ソム>

は、実にいろいろ使い勝手のある単語ですが、
本来は、「ふさわしい、似合う、、」などの意味を有します。

<ナム>は、ご存知「水」の意味で、
<ナー>が、「顔」ですから、、、

<ナムナー>は、「顔の水」
すなわち、「涙」の俗語です。

従って、、、
<ソム・ナム・ナー?!>は、

「涙にふさわしい、、、」

つまり(バカなことなどをやって)、
「涙を流すに十分な代償を受ける、、、」
ということから、、、

「ざまあみろ、それみたことか、、、」

というニュアンスになります。


☆ <発音>

<ソム・ナム・ナー>は、

<ソム><ナム><ナー>の3音節に分かれ、

<ソム>は、尻上がりのV字形。
<ナム>は、上がり調子、、、
<ナー>は、上がって下がる逆V字形、、、

\/<ソム>・/<ナム>・/\<ナー>

のイントネーションになります。


☆ <使われ方、、、>

これは、実に注意を要して欲しいのですが、、、
その使われる状況やストレスの強弱で、
同じ汚い言葉使いでもそのニュアンスの幅が出てきます。

例えば、日本語の「バカ」という単語でも、、、

無意識に他人の面前でいきなりこんなことを云うと、
それこそケンカにもなりかねないし、

その一方で、例えば恋人同士が、、、
「バーカ」と云えば、甘い囁きに聞こえなくもありません。

<ソム・ナム・ナー?!>も一緒で、、、

その言い回し自体、
相手を罵倒非難する意味を含む一方、

「ざまあみろ、、、」
「バカねー、だから言ったじゃないの、、、」
「当然の報いでしょう、、、」

いろいろな意味合いが出てきます。

例えば、2、3、状況設定を挙げてみますので、
この<ソム・ナム・ナー?!>の
ニュアンスを感じ取られて下さい!

(1) 雨が降りそうだから、
バイクで出かけるのはよしなさい、と云われつつ、

子供がバイクでそのまま出かけ、
ずぶ濡れになって帰ってきて、
母親が、、、一言、、

<ソム・ナム・ナー?!>

→「それみたことか、いわんこっちゃない、、、」


(2) 何度もアルコールには気をつけてねと注意されながら、
またしても酔っ払って携帯電話をどこかに紛失したりして、
かみさんが一言、、、

<ソム・ナム・ナー?!>

→「だから云ったでしょう、全く性懲りもなく、、、」
(他ならぬ、ワス自身の経験からきています!)


(3) 大物政治家など違法行為等で逮捕されて、、、
そのニュースを見ていた人が一言、、、

<ソム・ナム・ナー?!>

→「ざまあみろ、、、当然の報いでしょう、、、」



シチュエーションを数え上げればキリがありませんが、
タイの日常のそこかしこで、いつも誰かが、、、
皮肉っぽく、からかい気味にあるいは非難気味に、、、

<ソム・ナム・ナー?!>

をこぼしています。

「涙にふさわしい→ざまあみろ」

とは、何とも味のある言い回しですよね、、、

こんなことをタイ人に云われないように、
皆さん、お互い注意致しましょう、、、



>>>次回は、
<オーガー(ト)・ナー!>
「次の機会、また今度ね!」をご紹介する予定です。

コメント(6)

テレビショッピングでステップを踏む健康器具を買って、ほとんど使わないまま物置に仕舞ってしまって、奥さんに言われた一言、
ソム・ナム・ナー

なんでも好き勝手にやってしまう私ですから、奥さんにこう言われることが多いです(^_^;)
でも、優しく?言ってくれているうちは良いですが、鬼の形相で言われたら・・・・・

ワガママもほどほどにしないといけません!
>>ロソ殿、、、

テレビショッピングでステップを踏む健康器具って、
なかなか笑えますね、、、

ここで、<ソム・ナム・ナー>はきついですね。

でもきっとそれだけ仲の良いご夫婦でありますと、
察しております。
>>会長、、、

ドンピシャではないですが、
<イッ(ト)チャー>は、
随分前に取り上げておりますよね、、、

→http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=8497502&comm_id=1064755


実際、最近、全く新鮮な気持ちで、
これまで取り上げた言い回しを、
そのままピックアップしそうになります。

健忘症は、老化の始まり、、、
そうか、ワスってもう若くないのか、、、
知らなかった???
>>会長、、、

いえいえ、自分の方が、
ちゃんと把握しておかないといけないのですが、、、

もう一度、きっちりこれまでの内容を整理し直して、
拾った単語や言い回しを別ページでも随時記録しながら、
確認していかねば、、、と思っております。

(そう念じつつ、日々の記事更新に追われ、
健忘症との闘いでもあります!)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング