ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<42>「〜次第、〜による」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

{(ก็) แล้วแต่}
<(ゴー)・レウ・テー・〜>

☆ <ゴー・レウ・テー・〜>でも
<レウ・テー>でも、
意味にほとんど相違はありませんので、

<レウ・テー・〜>で話を進めさせて頂きます。

会話の流れの中で、
相手に判断を委ねるような場合、
この言い回しは実に威力を発揮します。

<レウ・テー・〜>
の後に続ける単語や語句で、
言い回しは無限に存在すると云えるでしょう、、、

そういう意味合いでは、
この<レウ・テー・〜>の使い方一つで、
味のある会話に発展できます、、、



☆前置きは、あっさりと、、

本日の本題に入ります、、、


<レウ・テー・〜>は、
<レウ>と<テー>に分けられます。

<レウ>は、完了の意を表し、
一語で「終了する」という動詞の意味があります。

<テー>は、知られるところでは、
接続詞としての、「しかし」の意や、

「〜だけ、〜ばかり」と云った、
前置詞句を導く働きもあります。

ただ、<レウ・テー・〜>の場合、
文節の個々の意味にこだわることなく、

「〜次第、〜による」
というズバリ決まり文句として、
捉えられるべきです。

ソステ、
この言い回しは実に使い勝手があります。


☆ 発音としましては、

<レウ>は、スッと上がり気味に発音し、

逆に<テー>はストンと下がり気味になります。

すなわち、

/<レウ>・\<テー>

というイントネーションになります。



☆ 使われ方としましては、、、

ありとあらゆるバリエーションがあります。

<レウ・テー・〜>の後にくる語句で、
様々にニュアンスが変わりますので、、、
実際にいろいろとお試しになられてみて下さい。

よく使われる後ろの語句を少し拾ってみます。

1.<チョー(ク)>「運、運勢」

2.<サターナカーン>「状況、、、」

3.<ヂャンワ>「タイミング、、、」

4.<クン、(カウ)>「あなた、(彼(女))

5.<アロム>「気分」

6.<クワームパヤヤーム>「努力」

7.<サパー(プ)・セータキッ(ト)>「景気」

8.<ナーヨッ(ク)ラッタモントリー>「総理大臣」

9.<アーカー(ト)>「天候、、、」

10.<クワームサーマー(ト)>「才能」

などなど、、、

例えば、、、

<クン・キッ(ト)ワー・カウ・ヂャ・サムレッ(ト)・マイ?>

→「あなたは、彼(女)が成功すると思う?」

こんな質問に対して、
内容によっては、、、

上記の1,2,3,6,10
などどれでも答えに応用し使えそうです、、、

1.<レウ・テー・チョー(ク)!>
→「(そりゃ〜)運次第さ、、、!」

2.<レウ・テー・サターナカーン!>
→「(そりゃ〜)状況次第さ、、、!」

3.<レウ・テー・ヂャンワ!>
→「(そりゃ〜)タイミング次第さ、、、!」

6.<レウ・テー・クワームパヤヤーム・コーン(グ)カウ!>
→「(そりゃ〜)彼(女)の努力次第さ、、、!」

10.<レウ・テー・クワームサーマー(ト)・コーン(グ)カウ!>
→「(そりゃ〜)彼(女)の才能次第さ、、、!」

どうですか?

言い回しとして、非常に便利でしょう、、、

日頃から、<レウ・テー・〜>
の後にくる語句を事前にストックしておき、、、、

会話の流れの中でここぞというときに、
たった一言だけで、
核心を突いた斬れるタイ語の切り返しになります。



>>>次は、
<〜・ゴー・ダイ!>
「〜でもよい!」をご紹介するつもりです!





コメント(8)

ポム・ヤーク・ジャ・パイ・ティヨウ・ムアンタイ・ジャ・ターイ
パイ・ダーイ・パイ・マイ・ダーイ・レウ・テー・チョー(ク)
私はむっちゃくちゃタイに行きたいよー!
行けるか行けないかは運次第だね。

一つ言いたいのがありますが、タイ語でどう表現すれば良いのか見当がつきません。
言いたいのは「地獄の沙汰も金次第」です。
タイにも同じような言い方があると思うのですが、このレウ・テーを使ってるのでしょうか?
どなたかご教授頂けませんでしょうか。

とりあえずポムは一番の<レウ・テー・チョー(ク)!>を覚えますう〜。
>会長、、、

また、PCの不具合との由、、、
こればかりは、困りますね、、、

PCが突然、機嫌が悪くなりましたら、
もうお手上げです、、、

万歳するしかありません、、、(バンザ〜イ)

失礼致しました、、、
冗談ではありませんでした、、、
心中、お察し申し上げます!

>プンプ〜イ殿、、、

10000ヒット、、、
どうなったのかな〜、、
今日一日中、気になっておりました、、、
でも、10000は本当にすごいです。
気が遠くなるような数字です、、、
クラクラ、、、
ワスが商品をゲットできますかどうか、
それは、何にもまして、、、

まさに、<レウ・テー・ヂャンワ!>
「(アクセスする)タイミング次第、、、!!」ですね!
あるいは、そのもの<レウ・テー・チョー(ク)>
「運次第、、、」というところですね、、、
あ〜、マウスが欲しかった!!!
>ロソ殿、、、

あえて、順番を変えてご報告になりましたが、、、
日本語の諺をタイ語に置き換える、、、
あるいは、その逆、、、
というのは、とても難しいですよね。

何故なら、お互いが全く違う伝統や文化的背景が介在しますので、
あるものはドンピシャで言い換えできても、
あるものは、その本質を含んで、その核心部分を訳にする、、、
という場合が往々にしてあります、、、

例えば、この「地獄の沙汰も金次第」という場合ですと、
<レウテー>を使ってそのニュアンスを汲みながら、
タイ語訳にできないことはないでしょう、、、

ただ、、、
「地獄の沙汰も金次第」の日本語的な意味は、、、

地獄の裁判で、閻魔大王などが、審議にあたり、
例え、地獄でだって、金力がモノを云い、
その金力で何でも自由にできるといった、
金力万能を説いた諺ですよね、、、

ですから、これに相当するタイ語の諺は、
本来の日本語での独特の言い回しからは、
贅肉がそぎ落とされ、、、

その核心部分の「金力がすべて、、、」、、、
という部分にスポットが当てられ、
タイ語の諺として機能しています。

すなわち、、、

<ンガン・クー・プラヂャウ!>
「お金こそが、(全知全能の)神である!」

が、「地獄の沙汰も金次第」の諺の、
タイ語バージョンとして広く認知されてます、、、

日本のようには、ムードも情緒もないのですが、、、
ある意味、物事の本質は突いているのではないでしょうか。
日本の諺の類は確かに婉曲的な表現が多いですね。それ故、稀に突拍子もない解釈をする人が現れたりして、私達の生活に潤い(笑い話のネタ)を与えてくれます。

<ンガン・クー・プラヂャウ!>
そのまま日本語にすると直接的過ぎるようですが、たしかに本質は突いています。使う機会があるかどうかですが(きっと無理やりにでも使うでしょうが)どこかで使わせていただきます。
ありがとうございました。
>会長、、、

PCにつきましたは、
ワスは、何のアドバイスもできません、、、

何しろ、一番の機械オンチは、
他ならぬワス自身でありましょうから、、、


>ロソ殿、、、

この表現は、
諦観的にタイ人なら、
まずわかる言い回しのはずです。

「結局、何でも、金次第なんだよな〜」

というニュアンスがありますので、、、

いろいろタイミングと状況を見計らって使われてみて下さい。

ピシッとはまると、タイ人に間違いなく受けるはずです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング