ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<17>「気分、きげん」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
{อารมณ์}
<ア(ー)ロム>


☆<ア(ー)ロム>は、本来、
それぞれの人が持つ「感情」の動きを指します。

通常は、「気分、きげん」などと日本語で訳されます。

ただ、人の感情は、一定ではありあません。
常に流動的で、その気の持ち方で、
興奮したり、落ち込んだりします。

そういう意味では、
その人の「感情」を率直に表現する単語の一つです。



☆ 発音のポイントは、、、

タイ文字通りに発音すれば、
平坦に<アーロム>となりますが、

実際に、口語で話される場合は、
どちらかというと、、、

<アロム>と短く、最後は唇を引き締めるようにすると、
この言葉特有のその語感が出てきます。



☆ 使われ方としましては、、、

<ディー>「いい」、
<マイ・ディー>「悪い」
という形容詞を伴って、


<アロム・ディー>

→「きげんがいい」


<アロム・マイ・ディー>

→「きげんが悪い」



それよりもう少し気分を害してるような場合には、

<シア>「こわれる、なくなる」と繋げて、、

<アロム・シア>

→「ご機嫌斜めの、不機嫌な、、、」



さらには、同じくネガティブな意味の単語、すなわち

<ブー(ト)>「ブスっとしたような」

<カーン>「反抗する、矛盾する」

などと<アロム>が結びついて、

<アロム・ブー(ト)>

<アロム・カーン>

でふくれっ面の感情を表わした、
<アロム・シア>と同じような、
ニュアンスの言い回しになります。



他には、タイのテレビなどの会話でよく耳にしますが、

今風のタイ人の夫婦が、寝室で、

一方が、相手に誘い水をかけているのに、
もう片方がその気にならない時など、

<マイ・ミー・アロム>

「そんな気分じゃない、(Hの)気分になれない」

と云って、よく相手に肘鉄を食らわしています。

当然、その気がある時は、反対に、

<ミー・アロム>

になると気分は上々です。


* 注意としましては、

日常で、この言い回しを使う場合には、
タイ人が好んで使う省略法で、

(タイ文字では、{R}と{L}で発音は違ってくるけれど、)

<アロム>の<ロム>を風の<ロム>に引っ掛け、
風が吹いて気分がいいニュアンスを含んで、

単に短く<ロム・ディー><ロム・マイ・ディー>
と発音されたりするのもよく耳にします。


最後はいつでも、気分はハッピーのごとく、皆さんも、

<(ア)ロム・シア>よりは、

<(ア)ロム・ディー>でいたいものですね。



>>>次回は、

<バンヤーカー(ト)>「雰囲気、ムード」の予定!

コメント(13)

ルークトゥンに”ア〜ロムシア ア〜ロムシア ア〜ロムシア”と繰り返す歌がありましたね。
>団長殿

ワスも、ルーク・トゥン
(何と訳しましょう、伝統タイ演歌歌謡、、、)
は、時々は聴くのですが、、、
よく知りません、、、

酒を飲みながら聴くと、実にマッタリとしてくるんですよね、、。

ところで、<バンヤーカート・マイ・ディ〜>とは、
先に、一本取られましたね。

<アロム>ときたら、<バンヤーカー(ト)>と、
最初は、対で、拾いたかったんですよね。

でも、一回のコラムでそんなことをしていたら、
また、膨大な書き込みになるし、、、、

それで、前のコラムを書いているときに、参照的な言葉が浮かんだら、
それをあらかじめ、告示し、事前に皆様にご紹介しておこうと考えました。

団長、、、いつもながら、タイムリーなヒットありがとうござんす!

団長の家庭は、<クワームチン(グ)>「実際には、、」
<バンヤーカート・ディ〜・マー(ク)・マー(ク)>
でしょう、、、


>べんさん、、、

本当に、ルークトゥンに、
<ア〜ロムシア ア〜ロムシア ア〜ロムシア、、、>
なんて繰り返す歌があるんですか?

何とストレートかつわかりやすい歌なんでしょう?!
さすが、タイ演歌歌謡ですね。

是非、今度、タイカラでご一緒しました際、
リクエストしますので、

<ア〜ロムシア ア〜ロムシア ア〜ロムシア、、、>
を歌って下さい!楽しみにしています!


>トン☆ロー 様

マイミクのfromさんと、初めて会われたとの由。
きっと素敵な時間を過ごされたことでしょうね。

ワスも今朝方、来チェンマイ中のマイミクのマンボさんと、
初めてゴルフをご一緒しました。

トン☆ローさんと同じく、
とっても、楽しくって、アロム・ディーですY ^^ Y

でも、ワスのスコアは、マイディーでした K ;; M
”アロムマイディー”実戦タイ語の自分ですので、それを日本語ではと聞かれると考えてしまいます。で”気分が悪い”と、今までに自分ではそう解釈していましたが、それが合っていたので安心しました。ついでに”シァ〜レォ〜”は、よく言われる言葉なのですが、やっぱ、合っているのでしょうか?
>団長、、、

ルーク・トゥンを聴きながら、
(ましてやディスコ状態で、)
その朝まで、ダラダラというのは、
考えただけでも、至福の時ですね。

さぞや、<アロム・ディー>の極致だったことでしょう!


>みずきさ〜ん、、、

そうですね、、、タイムリーです!!
アロムを使ったナイスイディオムで、
<ジャオ・アロム>
「気分がコロコロ変わる、気難し屋の」がありますね!

みずきさんは、どちらかというと、、
<アロム・カン>「ユーモア精神」
の持ち主だと認識しています!
あろーむしーあ♪
あぱぽーんちゃん。

映画”もんらっくるーくとぅんえふえむ”で
あぱぽーんがあろーむしあを連発。

それが歌になっちゃいました♪
>manitさん
確かにアパポーンさんが連発してましたね!
日本語だったら「最悪!」って言うところでしょうか。
あの映画、大好きです。
でもまさかそれが歌になってたなんて・・・聞いてみたい!
>manit 様

大変失礼しました。
そしてありがとうございます。

ワス、この映画
「モン・プレーン(グ)・ルー(ク)トゥン(グ)・エフ・エム」
VCDで持っており、しっかり観てました。
うっかりしてました、、、恥ずかしい限りです。
アパポーン=ナコンサワーンさんですよね。

また、いろいろご指導下さいませ!


>ロソ殿

ロソ殿もこの映画観られたんですか?
いろいろな人が入り乱れて、ヒッチャカメッチャカで、
すこぶる楽しい映画ですね。

こういう映画も日本で上映されたりしているのですか?
かなりマニアックな映画のように思われますが、、、
何より、日本でも評価されておりますなら、
嬉しい限りです!
☆ごん殿、、、
お初?でありましょうか、、、
どうもすみません、、、
一ヶ月も経ってのご挨拶です。。。
貴重な映像をどうもありがとうございます、、、
今後とも、どうぞよろしくですクローバークローバー・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング