ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<13>「集中、瞑想!!」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
{สมาธิ}
<サマーティ>


チェンマイのとあるお寺で、
とても厳粛な気持ちで、瞑想行法を教わる機会があり、
今日は、この<サマーティ>を取り上げさせて頂きます。

☆<サマーティ>は、本来、仏教用語でもあり、
かの敬愛しております冨田先生の「タイ日大辞典」では、
この意味を以下のようにご説明されております。

「ーーー厳密に見定め明確に知るため、精神をある対象に統一して、
集中し乱れない心の働き、、、」

素晴らしい解説ですが、ちょっとわかりづらいですよね、、、

ただ、タイの一般の生活にも、この言葉は頻繁に登場し、
馴染みのある言い回しになっております。

平たく云えば、

主に、英語の、、、「concentration」、あるいは「meditation」,,,

すなわち、大まかに、(そのシチュエーションによって)、

「集中」、あるいは「瞑想」

といった概念でこの意味を捉えられるとわかりやすいでしょう。


☆ 発音のポイントは、

<サマー>を普通に平坦に音を発し、
<ティ>で、キュッと尻を持ち上げるように発音されるのがコツです。



☆ 日常会話で用いられる場合は、概ね以下の通り、、、

(1) 仕事や、勉強などで、「集中」の言葉に関連して使われる場合、、、

1.<マイ・ミー・サマーティ>

→「集中力がない」


2.<(ドゥー・ディーディー・ノイ!、ファン・ディーディ・ノイ!)、
ミー・サマーティ・ノイ!!>

前半は付け足しですが、、、
軽い、命令形などをやわらかい表現にする接尾語<ノイ>を伴って、

→「(よく、見なさい!、よく聞いて下さい!)、集中しなさいよ!!」

学校の先生が黒板に向かって生徒によく使われるフレーズですが、
要は、「ミー・サマーティ」が、「集中(力)がある」の意で、

それを動詞を文頭に持ってくれば、軽い命令形になり、
「集中しなさい!!」という意味になります。

落ち着きのない子供たちに、
親も好んで用いることができる便利なフレーズです。



(2) ヨガや座禅や瞑想法に絡んで用いられる場合、、、

1.<タム・サマーティ!>

→「瞑想」の名詞にに<タム>「する」の動詞を繋げて
→「瞑想する!」

<タム・サマーティ・ノイ!>で、
「瞑想しなさい!」の言い回しにもなります。


2.<ナン(グ)・サマーティ>

→動詞<ナン(グ)>「座る」を伴い、
→「座って瞑想する」
→「座禅する!」

この<ナン(グ)・サマーティ>は、その状況によっては、

「ヨガする」「瞑想する」

などの広いニュアンスで使われたりもします。


勉強、仕事に、この<サマーティ>は、欠かせない要素ですね。


皆さん!

<ミー・サマーティ・マイ?>
「集中(力)がありますか?」→すなわち「集中してますか?」

Yes→<ミー・サマーティ・レウ>「集中して(聞いて)ます!」

No→<マイ・ミー・サマーティ>「集中力がありません?!」


<マイ・ミー・サマーティ>の場合は、

まずは、

「どうぞごゆっくりお休み下さい!!!」
<パッ(クポーン・ディーディー・ノイ・ナ・クラップ!!!>

コメント(11)

>団長、、、

「少にして学べば壮にして成る有り
壮にして学べば老いて衰えず
老いて学べば死して朽ちず 、、、」

団長からご紹介して下さいましたこの言葉の言い回しを肝に銘じ、
自分の生き方にも<集中して>反映させて頂きたく存じます。

(何度も使いながら、自分の頭や体に馴染ませる様にしております!
すみません、もうしっかりパクリました!)
テレビで映画やドラマを見るとき、うちの嫁さんは
タンマイ マイミー サマーティ なのでしょうか?
私が嫁さんの話しに マイミー サマーティ なのと同じかなぁ・・・・

「少にして学べば壮にして成る有り
壮にして学べば老いて衰えず
老いて学べば死して朽ちず 、、、」

ええ言葉ですねー。

「壮にして学べば老いて衰えず 」
今はこれを実践していきたいものです。
> 団長

まだまだお互い?!若いのですから、、

今は、「壮にして学べば老いて衰えず 」
でいきましょうよ、、、

人生120年!

「老いて学べば死して朽ちず 」は、
100歳過ぎたぐらいから、一緒に考えましょう!

>ロソ様

ご夫婦でテンデバラバラのことを考えてられてるようで、
愉快で、楽しそうですね。

でも、そんなふうに云われながら、

<クワームチン(グ)>「実際のところ」、、、

夫婦仲は極めてよろしいのではないでしょうか?!
>団長、

いつも気軽に冗談ばかりで大変失礼致しました。
入院されてから、今で、どのぐらい経過しておられるのでしょう?
ビールなんかは、本当は、ダメなんでしょう!

いつもいつもお元気そうなので、
こちらも調子に乗って、誘惑ばかりしておりましたが、、、

<クワームチン>「実際のところ、、、」
お体の具合はどうなのでしょう?
>団長

真面目な話、アルコールはいかんじゃ〜ないですか!

一応、最近、団長を巻き込んで、
100歳と120歳というように、
いろいろな書き込みで宣言しておりますが、、、

まずは、体調のコンディション管理ですよね。

本当にアルコール飲んでも大丈夫なんですか?!
けっこう、影で飲んでそうだから、マジに心配です。
かなり、団長の行動自体が危険ですよ。
(冗談がかませないじゃあ〜ないですか、、)
ご自愛なされて下さいませ!!!本当に。
>団長、、、

「(あんたー)、また隠れてこっそりビール飲んでるの〜?!」

ってなぁ感じですか!

いい奥様でらっしゃいますね!!

今日お電話で、団長の声を直接確認し、
だいぶん安心致しました。

一応、ビールも度を越さない程度に飲む分には、
大丈夫というお医者様の診断を信じまして、

今度、是非、軽く、やりましょう、、、

(やばいのが、ついつい度を越してしまうんですよね?!)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング