ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<303>「みにくい」(9)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

{ขี้เหร่}<キー・レー>


タイにやってきて、比較的最初の頃に、
日本語とタイ語の妙技に戸惑うのは、
この<キー・レー>という単語ではないでしょうか?

<キー・レー>の語感から、
我々は、自然に、美しいという意味の、
「綺麗」を連想しますが、、、

タイで綺麗な人を見て、、、

「ウワ〜、ゴッツイ、キーレイやなあ〜、、、」

などと云おうものなら、要注意です。

この<キー・レー>は、タイ語で正反対の意味で、、、

「美しくない、不細工な、醜い、、、」

などの意味合いになるからです。

加えて、ネガティブフレーズをもう一つ、、、

<ブア>「飽きる、、、」と<キー>と結びつくと、、、

<キー・ブア、、、>
「飽きる傾向がある」→「飽きっぽい、、、」

<キー・レー>で、<キー・ブア>は、
「みにくく」て、「飽きっぽい」と、
最悪の意味合いになります。

いずれにしましても、タイ人の前では、、、
<キー・レー>の使い方に注意しましょう、、、

* 最近の親日家のタイ人の中では、日本語にも堪能で、
「キレイ」の日本語の本来の意味をわかっている方も、
少なくありませんが、、、

コメント(3)

先日、ミスユニバースの栄冠に輝いた日本人をみて、
タイ人の同僚(女性)が、この言葉を連発していました。
「醜い」とまでは言いませんが、メイクを落としたら、
実はもっと可愛い人なのかも・・・とは思いました。
タイ国内では綺麗ではなく美しいですねと言うことを広めましょうの会会長(自称)のちゃーんです。

★しら様、、、
どうもお久しぶりでございます、、、
お変わりございませんか?
過日の、日本人による、
ミスユニバースの栄冠には、、、
正直、オッタマゲマシタ、、、
確か40何年ぶりかの快挙らしいですよね、、、
いつもながら、判断基準に大いに悩むところですが、、、
まあ、素直に喜びたいと存じます、、、

☆ハイパービア殿、、、
日本語で、「美しい」なんていう、、、
それこそ、美しい言葉があるにも拘らず、、、
この言葉があまり使われておりませんよね、、、
それでは、ワスも賛同させて頂きまして、、、
「タイ国内では綺麗ではなく美しいですねと言うことを広めましょうの会」
行儀見習いリボン、、、にて、、、
どうぞヨロシクお願い致します!グッド(上向き矢印)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング