ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<274>「辞職する、退学する、、、」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加


{ลาออก}<ラー・オー(ク)>


ソンクラーンが終わって約一週間後、、、

会社の事務方で、5ヶ月に亘って頑張っていた、
Pさんが自主的に退職することになった。

もう、とにかく、クソ真面目で、
性格が穏やかで、黙々と働き、
とても頼り甲斐のある戦力でした。

何度も慰留を試みるが、適わず、
母のビジネスを手伝うために、
急遽、ドイツへ旅立つことになったようなのです。

<非常に残念、無念、憶念!!!>

タイ語で、「辞職する」は、、、

通常、<ラー・オー(ク)>と表されます。

<ラー>「暇(いとま)を告げる、辞去する、、、」
<オー(ク)>「出る、、、」

つまり、「その空間から出て離れていく状況、、、」
それが、職場であれば、「辞職する、退職する、、、」になり、
学校などであれば、「退学する、、、」の意味になります。

<ラー>を使った決まり文句に、、、、
アッサニー&ワサンの歌でも有名な、、、
<ラー・ゴーン>がありますよね。

<ラー・ゴーン>

「前もって暇を告げる」
→つまり、「サヨナラ」の意味になります。

最近の日本人社会においては、
絶対的な終身雇用制度も、幾分、ぐらついてはきましたが、

タイ社会では、さらに、確信的に、
より条件のいい職場に変わるのは、日常茶飯事です。

主に仕事先での<ラー・オー(ク)>は、
何度も起こりうる新たなる出会いの序曲なのかもしれません、、、



コメント(4)

タイに駐在で今よりもサラリーが良い仕事が見つかれば、きっと私はすぐにでもラー・オー(ク)しちゃいます。
以前東京に勤務していた頃、古巣の大阪の後輩に
「ついにラー・オー(ク)してタイで仕事をすることにしたよ」
と電話したことがありました。

その日はエイプリルフールだったので、
当然冗談のつもりだったのですが、
後輩は真に受けてしまったらしく、
しばらくすると同期その他から「おい、ほんまか」と
問い合わせが相次ぎ、
挙句の果てには元上司から
「大阪でえらい話になってるぞ。下らん冗談は言うな、アホ!」
とお怒りの電話をいただく始末。

いつか冗談でなく言える日がくればいいな
と思います。
☆会長、、、
それは、
<ラーオー(ク)>ではなく、
♪<ラーゴーン>♪では!?

☆マスター、、、
貴殿こそ、タイの風情が、
肌に合っているのでは、、、

☆藍庵殿、、、
自分もそうなりますように、
願っております、、、
同じく、冗談ではなく、いつか、、、
タイで暮らしていければいいですね!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング