ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<272>「気分がない!?」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
<3部作第3部>


{ไม่มีอารมณ์}<マイ・ミー・アロム>


前々回、前回と、、、このクソ暑さを言い訳に、、、
集中力がなくて、気力がなくて、、、
いよいよ、三部作最終章!?

こうなってくると、自然の摂理として、、、

「食欲がない、、、」
→<ブア・アーハーン>
となりますが、、、

<159>「食欲がない、、、」
{เบื่ออาหาร}<ブア・アーハーン>
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=13133390&comm_id=1064755

感覚的には、、、これまでと同様に、、、
<マイ・ミー・〜〜〜>を使って表現するとすれば、
一体、どんなものが、何が失せてくるでしょう???

つまり、何かをやろうというそれ自体の「気分、、、」が、
すっかりなくなってくるように感じます、、、

「気分」のタイ単語も最初の頃に、
最重要単語として、すでに拾っておりますね、、、

<17>「気分、きげん」
{อารมณ์} <ア(ー)ロム>
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=8640715&comm_id=1064755


つまり、総括すれば、、、

このクソ暑さのために、、、

1.「集中力がない!?」<マイ・ミー・サマーティ>

2.「気力がない!?」<マイ・ミー・ガムラン(グ)・ヂャイ>

3.「気分が(湧か)ない!?」<マイ・ミー・アロム>

となります。

とりわけ、この<マイ・ミー・アロム>の表現は、
静かで、穏やかで、優しげな表現ではありますが、、、
けっこう、強烈な語感を有し、、、

好きな人を映画やデートなどに誘おうとして、、、

<マイ・ミー・アロム!>
←「その気がないの、、、!」

などと軽く肘鉄を食らわされたりします。

男女の間で、何かHのモーションに入る時、
相手から、<マイ・ミー・アロム!?>とかわされた時にゃあ〜、
もう立つ瀬がないってもんじゃあ、ありません、、、

スカス、<マイ・ミー・アロム!?>で、逆に、
燃え上がる御仁もいらっしゃいますでしょうか?

(スミマセン、暑さのために、
筆が滑りに滑りました、、、←言い訳です、、、)

と云うことで、
ネガティブ用法<マイ・ミー・〜〜〜>
まとめて3部作、、、ここに終了致します、、、

ってか、本当に、ここチェンマイは暑いよ〜ん???



コメント(8)

マイ・ミー・アロム
もう、どうにでもして!

でも、あと二つ片付けないと今日は帰れない。
明日は東京出張だし。

チュアイドュアイ!
先日バンコクで昼間にバイク運転したのですが・・・もう、ストーブかかえて走ってるようで・・・
しかも信号で止まるとオーブン熱のような太陽光線。
ひからびました。
でも、夜にはヒウ・カーウなんです。
嫁(予定)が何食べたい?と聞いてきたとき、最近太り気味の嫁を見ながら言ったんです。
カオ・カー・○○<-嫁の名・・・絞め技1本
ん〜、暑苦しくてすみません。
ホント、最近メッチャ暑いですよねーーー。
><マイ・ミー・アロム!>

どんな意味かと思ったら、
>←「その気がないの、、、!」

なんですねー。なんか、ホント、このコミュは勉強になるなーって感じです。
☆会長、、、
昨日、一昨日は、
チェンマイでも、43〜45度と云うじゃあ、、、
あ〜りませんか???
アスファルトの照り返しはもっと強く、、、
バイクなどでは、座る席の布の部分が、、、
もう熱くて熱くて、、、たまらんです、、、

☆マスター、、、
もう、どうにでもしてって、、、
艶かしく、「ヘルプ!」信号が出ていますね、、、
仕事は無事にいきましたでしょうか?
今頃は東京でしょうね?!

☆しゃら様、、、
「嫁と手を繋いで歩く素敵なジジィになることが夢 ♥ 」
と、、、なかなか非常に熱い台詞でございますが、、、
トロトロに煮込んだ<カオ・カー・○○>、、、
旨いっすよね、、、
奥方様と仲がよろしくて、羨ましいです。

★お凛さ〜ん、、、
貴女様のような美女から、、、伏目がちに、、、
上記のような台詞をポソっと云われた時には、、、
ワスなんか、もうノックアウトされて、
そのまま、降参してしまいます!!
初めまして。
タイ語についての質問トピの立ち上げはしませんか?
☆七殿、、、
すみません、、、
痛いところを衝かれます !?がく〜(落胆した顔)
できるものであれば、
そうしたいのはヤマヤマですが、、、
ただ、皆様がお気軽に、
質問トピでも何でも立ち上げて下さいます分には、
ご自由にやって頂けましたらと存じます!
コミュが活性化していくのは、大歓迎ですよ!!わーい(嬉しい顔)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング