ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<271>「やる気がない!?」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
<3部作第2部>


{ไม่มีกำลังใจ}<マイ・ミー・ガムラン(グ)・ヂャイ>


前回で、こうクソ暑いと、ワスの場合、
即座に、3つのものが萎えてくることについて、、、
ご紹介致しました、、、

まず、一番目は、「集中力」です、、、

その次は、「精神力、気力、意志力、やる気」
が失せていきます、、、

この自分で、「(進んで)何かをしようとするやる気(力)」
をタイ語の1フレーズでは、、、

<ガムラン(グ)・ヂャイ>

元々、<ガムラン(グ)>の意味するところは、
「・・・力」でありますので、、、

<ヂャイ>「心、、、」とリンクして、

<ガムラン(グ)・ヂャイ>は、
→「心の力→精神力、気力、意志力、やる気」
などのニュアンスになってきます。

すなわち、こうした気持ちが欠けている状態を、、、

<マイ・ミー・ガムラン(グ)・ヂャイ>
→「(気力、精神力、意志力など)やる気がない」

と云った、非常に情けない負の表現になります。

会社勤めをしていたり、勉強したり、
働いている人間が、このような弱音をこぼしちゃあ〜、
いけないことは重々わかってはいるのですが、、、

ついつい、腰砕けになってしまいます。

さて、集中力がなくて、気力がなくて、、、

お次は、、、

<3部作、、、>
第3部へ、→続く




コメント(4)

マイ ミー ガムラング ヂャイ まさに今の私じゃ(-_-)
マイ・ミー・ガムラン(グ)・ヂャイ
今の私でもあります。
さっきコンビニに行ってスナック菓子を買ってきて、今ボリバリ食ってます。
仕事しなきゃ!!

でもだめ・・・・
☆会長、、、
<スー・スー>
ワスも頑張りますさかいに、、、
会長も頑張ってつかあさい!!

★あっこ♡ 様、、、
お初と思いきや、、、
「笑う門には福来る♪
いつも笑顔でいたいですね、、、」
このフレーズには、見覚えが!?
どうされました、、、
まさに進退窮まるでしょうか?!
いろいろと大変かとは存じますが、、、
<スー・スー!!>
どうぞ頑張られて下さい、、、
道は必ず、開けます!!

☆マスター、、、
オオ〜、不死身のマスターまで、、、
皆さん、本当にお仕事の方が、
大変なんですね、、、
自分も、全然、やる気が湧かず、
宙を仰いでおります。
今、<アイティムカノムパン>(5B=約17円)
(アイスクリーム&モチ米入りパン)
を頬張りながら、束の間の涼です、、、
スカス、それにしても暑い、、、
同じく、、、
<マイ・ミー・ガムラン(グ)・ヂャイ >だす!?

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング