ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<266>「汗」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

{เหงื่อ}<(ン)グア>

過日、チェンマイゴルフ狂クラブ(略してマイ狂)の、
重鎮の諸先輩方と実に愉快なゴルフを楽しみました。

スカス、時期は、
ソンクラーンを終えたばかりの、
暑季の真っ盛り、、、

スタート前から、(多少興奮気味もありましたが、、、)
汗でビッショリ、、、
上着など、絞って水分が出るかと思えるばかり、、、

水分の補給も忘れません、、、

ティーショットごとに水を飲みながら、、、
ラウンドを進めていきます。

それがさらなる汗となって迸ります、、、

さて、この「汗」、、、

タイ語で表現すると、これまた
日本人にとって、非常に発音が難しいのですが、、、

口を横に開くような<ウア>の二重母音を要し、
下降気味に鼻にかかるような一音節で、

\<(ン)グア>

になります、、、

通常、「汗が出る」と云う言い回しは、、、
<オー(ク)>「出る」とリンクして、、、

<(ン)グア・オー(ク)>になりますが、、、

慣用的に、口語では、、、
<テー(ク)>「こわれる、破裂する、、、」とリンクして、、、

<(ン)グア・テー(ク)>「汗が出る」、、、

何となく汗が飛び散っているような、
そんな生々しいイメージが浮かびますよね、、、

「涙は心の汗、、、」などと申しますが、、、
一方で、「汗水垂らして頑張る」表現として、、、
ちょっと長い言い回しですが、、、

<(ン)グア・ライ・クライ・ヨーイ>
→「汗は流れ、垢は(ポタポタと)垂れ落ちる」
→「汗水垂らして(働く)」

をご紹介します。

<例文>(<ヂョン>「〜まで」を用いて、、、)

1. 「汗水垂らして働く、、、」
<タム・(ン)ガーン・ヂョン・(ン)グア・ライ・クライ・ヨーイ>

2.「汗水垂らしてスポーツする(運動する)」
<レン・ギーラー・ヂョン・(ン)グア・ライ・クライ・ヨーイ>

3.「汗水垂らして勉強する」
<リアン・ナン(グ)スー・ヂョン・(ン)グア・ライ・クライ・ヨーイ>

いろいろな言い回しに応用できますね、、、

さしずめ、ゴルフ決戦で散ったワスたちの奮闘ぶりは、、、

<ティー・ゴー(フ)・ヂョン・(ン)グア・ライ・クライ・ヨーイ>
→「汗水垂らしてゴルフプレーする、、、」

炎天下の中、、、必死になって頑張っている、、、
おっちゃんたちの涙ぐましいまでの汗の匂いがしてきませんか?!

同じ頑張るのであれば、
是非とも、健康的にいい汗をかきたいものです、、、
(無理は禁物なのですが、、、)


コメント(6)

遊び系のゴルフでも、あの熱戦ならば「汗水垂らして」というのが適当な気もしますね。

ところで
コン・タイ・(ン)グア・マイ・コイ・オーク
なのでしょうか。
先週のタイ旅行では汗かきまくりでしたが、タイ人を見ていると汗を拭き拭き歩いているような人はあまり見かけませんでした。
アッサニー会長、その通りかも知れません。
われわれ旅行者も川面に浮かぶ涼しいクルーズ船で冷たいコーラで乾杯といきましょう!
あれ?トビが違う?
汗と疲れるがちょっと似ていると思うのですが、、、。
☆W.マスター、、、
人によっても相違があるんでしょうけど、
タイ人って、本当に汗かかないですよね、、、
おそらく、小さい頃から、
この強烈な気候に、体が順応しているんでしょうね?!?

☆W.会長、、、
そうか、、、
今、会長も、アルコールは、、、
ストップがかかってたんですね、、、
絞り立てのフレッシュなオレンジジュースですか、、、
ウ〜ン、、、

★ショコラ様、、、
会長がご指摘のように、
発音は全く違いますが、、、
日頃自分もよく謳っておりますが、、、
<語感は意味を表す>がごとく、、、
どちらも、下降気味のケダルイイントネーションで、
何となく、負のイメージがありますよね、、、
意味もその通り、何となく、
体が重いような、だるいような語感ですよね!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング