ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<265>「乗船する、舟に乗る、、、」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加


{ลงเรือ}<ロン(グ)・ルア>

先頃、アメリカより旧い友人が訪チェンマイされ、
久々に川辺に浮かぶ船に乗って、
ディナーを楽しみました、、、

チェンマイのピン川沿いを、
遊覧船でノンビリとクルーズしながら、
夜風に触れるのは、何とも風流です、、、

さて、、、
普通、車両や飛行機などに、

「乗る」は、<クン>、、、
「下りる」は、<ロン(グ)>

を用います、、、

スカス「舟に乗る」という表現は、
例外的に、<ロン(グ)・ルア>になります。

これは、元々、河川などで小舟に乗る際、、、
岸辺から下りて舟に乗る習慣が、
慣用的に言葉に残っているためで、、、

<ロン(グ)>「下りる」
<ルア>「舟、船、、、」

の<ロン(グ)・ルア>を、
「乗船する、船に乗る」
と日本語訳するようになります。

そこで、逆に「下船する(船から下りる)」と云う表現は、
どうなるでしょうか???

「船から下りる」は、
「船から陸(おか)に上る、、、」のニュアンスになり、、、

<クン・ヂャー(ク)・ルア>

になります。

念のために、一般的に車に乗降すると云う表現は、、、

「乗車する、、、」
→<クン・ロッ(ト)>

「車から下りる(下車する)、、、」
→<ロン(グ)・ロッ(ト)>

船の場合とその用いる動詞の単語が逆になってきますので、
注意しましょう、、、

海のないチェンマイにいらっしゃった際には、、、
夜のピン川をクルージングしながら、、、
冷えたビールとタイ料理をつまむのもまた乙な味ですよ。

コメント(7)

えぇぇぇ、知りませんでした!!!
ばっちり「クンルア」って言ってましたー
本当にいつも勉強になりますーー
ピン川の岸部に並ぶお洒落なレストランの明かりを見ながら「行ってみたいなぁ」と思っていましたが、クルージングがあるなんて!
クルージングディナーなんて生まれてこのかたたった2回しか行ったことありません。
あ、いいこと思い付きました。
ピー・ナー・ポム・ヤーク・ジャ・パイ・キン・ラーン・アハーン・ルア・ティー・メーナム・ピン・ナ・クラップ!
ピン川クルージング、良いですね。またひとつチェンマイでの行きたい&行かなくっちゃぁが増えました〜。
ロン(グ)・ルア と クン・ルアと間違えないようにスケジュールチェックしなくちゃですね。
大きな船だとイメージしにくいですよね。
☆会長、、、
だんだん、禁酒の生活に、、、
慣れてこられたのではないでしょうか?
今度お会いする際には、
逆にワスがビールで、会長がギンギンに冷えたコーラですか、、、
やはり、ご一緒に、冷えた生ビールでも、、、
キュ〜ッとやりたいものですね、、、

★お凛さ〜ん、、、
えぇぇぇ〜、そうなんですよ、、、
バンコクでも、快速舟なんかが、
運行されてますよね、、、
是非、お試し下さいませ!

☆マスター、、、
よくわかります、、、
<ピー・ナー・ポム・ヤー(ク)・ヂャ・パイ・ギン(・カーウ)・ラーン・アーハーン・ナイ・ルア・ティー・メーナム・ピン・ナ・Kh!>
「来年は、ピン川の船上レストランへ行って、食事をしたい」
ご一緒に行きましょう!!

☆mizu様、、、
そうなんですよね、、、
実際、わかっていても、
時々、タイ人同士でも混ぜこぜにして、
使っていることもありますから、、、
余計、混乱することがあります、、、

★arun様、、、
大きな船ですと、、、それ自体、
確かに、イメージしづらいですよね、、、

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング