ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<263>「引越しする」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
{ย้ายบ้าน} <ヤーイ・バーン>


この日、親しい方の新居お披露目パーティーが、
賑やかに愉快にとり行われました、、、

気の置けない仲間たちが集まって、
何とも楽しい宴でございます、、、

さて、このホームパーティーに先立って、
その方は、コンドーから一軒家に引越しなされました。

「引越しする」は、タイ語で、

<ヤーイ・バーン>になります。

<ヤーイ>「移動する、、、」
<バーン>「家」

すなわち、
「家を移動する→転宅(居)する、引越しする」
という意味合いですね、、、

この<ヤーイ>「移る、移動する、、、」を使ったイディオムでは、、、

* <ヤーイ・ローン(グ)・リーアン>
→「学校を移動する→転校する」

* <ヤーイ・カウ>
→「移動して入る→転入する」

* <ヤーイ・オー(ク)>
→「移動して出る→転出する」

などがあります。

新しい場所に「引越し」をなされて心機一転、、、

「引越しする」行為においては、、、

新しい環境の中で、自然と新しい出会いがあり、
新しい近所付き合いも始まり、
また、新しい楽しみも見出されることでしょう、、、

<鎮守様、奥方様、、、
どうもご馳走様でした!!!>

コメント(9)

<たいふりーくさん

「はじめまして」に引き続き、初めて連続して書き込みします。
会社退職してしまって、もう英語へのしがらみは無くなったので、
少しずつだけでもタイ語勉強してみようかなと思っています。
でも、タイ語は発音が難しいと聞きましたが、
実際はどうなんでしょうか。
ย้ายบ้าน といえば、
これまで引越しの経験は15回あります。
44年で15回っていうのは多いんでしょうか、
それともこんなもんなんでしょうか。

恐らく多い人はもっと多い、
少ない人は0回とか1回とかなんでしょうね。

私の場合は
通った小学校の数・・・4校
勤務した会社の数・・・2社
結婚した回数・・・2回
今の会社内で経験した部門数・・・7部門

と、これまでは流浪の人生でした。

でも、今の住まいになってからは
できれば定住したい、と思っております。

今後の人生であと1回引っ越すとすれば、
それはもちろん、タイへの引越しです!

อยากจะย้ายบ้านไปถึงเมืองไทยครับ

(結婚の回数も増やしてもいいかも・・・これは内緒!)
☆さっちゃん殿、、、
確かに、馴染みのない方にとって、
タイ語は、発音がとても難しいように感じられます。
ただ、それも「習うより慣れろ」で、
その発音のカラクリをご理解されますと、、、
とても親しみやすい語感を覚えられると期待します。
最初は、ちょっと大変かもしれませんが、、、
ボチボチとやっていきましょう、、、
タイ語にご興味を持って頂いて、
何か自分までとても嬉しい気分です、、、

☆藍庵殿、、、
「今後の人生であと1回引っ越すとすれば、
それはもちろん、タイへの引越しです! 」
何とも沁みるお言葉です、、、
もし、そうなりますと、
ますますご縁が深まりますね、、、
これまで、何度もお引越しをご経験され、
その最後が、タイであれば、、、
何とも素敵な響きです!

☆会長、、、
「転職と言うよりも、解雇させられたと・・・!?」
何とも数奇な運命を辿っておられますね、、、
人生山あり谷あり、、、
まずは体調を早く回復されますことを、
切に祈っております、、、
ところで、もう、ご存じと思いますが、
会長のさっちゃん殿が、
ミクシーに復帰しましたよ、、、
また、いろいろと絡んでいけましたらいいですね!
<タイフリークさん

英語とは違ってタイ語は普段殆ど聞く機会がないので
勉強する環境としては難しいですね。
またここのこみゅを見ていると、ちょっと小生に取っては
難しい内容で着いて行けません。でも、それ以前に全く
タイ語の知識がないので分からないのも当たり前だと
思っています。
私も7月にヤーイ・バーンの予定です。私は、ここでもいいのですが、、、。もちろん同じBKK内のテウ・スクムビットです。またアパート探しが始まります。
始めの頃、ヤイバーン だと思っていて、大きな家(広い家)に移るからなのかなぁな〜んて思ってました。見当違いですよね。(笑)
そしてヤイさんと言う人の顔を思い浮かべていました。(汗)

でもこれでヤーイバーン、覚えました。
私も2月に父と同居していた実家からちっちゃな部屋に引っ越しました。
私もいつかタイフリ−クさんのお宅のような自然のある一軒屋に住みたいなぁ。
☆さっちゃん殿、、、
そうですね、、、
最初に、初歩的なタイ語の約束事に通じていませんと、
ちょっとした、言い回しも、相当に難しいように、
感じられるかもしれません、、、
何となく、まずは、雰囲気だけでも味わって頂けましたら、
嬉しいのですが、、、

★ショコラ様、、、
7月にお引越しですか、、、
ミクシー杯もありますが、、、
大丈夫ですか?!

★arun様、、、
ワ、、、それって、面白いですね、、、
でも、そうやって、覚えられたフレーズは、
しっかり、頭の中に沁み付いて、
記憶に残るのではないのでしょうか、、、
実践的で、本当意素晴らしいです!

★稚児様、、、
そんな、お恥ずかしいですよ、、、
ちっぽけなうちでございます!
チェンマイにお越しの際には、
是非、いらして下さいませ!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング