ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<258>「水をかける」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

{รดน้ำ}<ロッ(ト)・ナム)>

ヤバイです、、、ソンクラーン(タイ旧正月)に絡んで、
身辺が慌しく、何もできないまま、
本番に突入しておりました、、、

知らないうちに4日の時間が流れております、、、

ここは、思いつきながら、取り急ぎ、
ソンクラーンに関連するトピックで進めていけたら、、、
と念じます(ただの無作法者です、、、すみません!)

さて、ソンクラーンは、毎年、
4月13日、14日、15日の3日間が通例です。

タイ全土では、この時期、民族大移動が起こり、
それぞれの実家に戻り、伝統に従って、
タイの旧正月を祝います、、、

そこで、昔ながらのお祝いの席などで、
水をかける行為などを、、、

<ロッ(ト)・ナム>

と云います、、、

<ロット>「(水などを)かける」
<ナム>「水」

例えば、ソンクラーンに限らず、
結婚式や特別の儀式などで、目上の方が水を注ぎ掛けたり、
僧が厄を祓い福を招くために聖水を振り掛ける行為などがあります。

この場合の<ロッ(ト)・ナム>には、厳かな風情がありますが、、、

ソンクラーンなどで、バシャ〜と水を掛け合うアクションは、、、

*<レン・ナム>「水遊びをする→水を掛け合う、、、」

*<サー(ト)・ナム>「水をぶっ掛ける、、、」

二つ合わせて、、、

*<レン・サー(ト)・ナム>「水をぶっ掛け合って遊ぶ、、、」


あるいは、ドカンと水をカッ食らった状況は、、、
受身の<ドーン>を用いて、、、

*<ドーン・ナム>「水を食らう(水でビショヌレになる)」

などが適当でしょう、、、

ワスがおります、ここ、チェンマイでは、
タイ全土でも伝統的文化的!?にも水掛けで有名な所で、、、

すでに本番の1週間以上前から、
水の掛け合いが始まっていますよ。

コメント(3)

毎年本場でソンクラーンを迎えられる…
うらやましい限りでございます。

私は明日15日に大阪・扇町公園で開かれる
ソンクラーンへ出かけます。

出かけますと言ってもうちの近所なので、
息子と二人、タイの正装ラーチャパテンを着ていきます。

これ、二人で着て行くから様になるのでありまして、
去年のロークラトンの時は息子がどうしてもいやだと言って
私だけ正装だったのでした。
一人だけだとちょっとお間抜けでした(笑)。

まあそれでも会場で、大阪に住んでるファランから
「アナタ、ニホンゴ、ワカリマスカ?」
と日本語で聞かれてタイ語で答える、
なんていう一幕もあり、
それなりに楽しめましたが…。

私もいつの日か、
本場のソンクラーンにぜひ参加したいと思います。
☆藍庵殿、、、
正装姿が目に浮かぶようです、、、
是非、いつの日か、
チェンマイのソンクラーンにもお越し下さいませ、、、
後ほど、メッセージ差し上げます、、、
どうぞ宜しくお願い致します!

☆会長、、、
そうですね、、、
<ロッ(ト)・ナーム>を出して、
<サー(ト)・ナーム>「水をぶっ掛ける」に触れてないのは、
まさに片手落ちでした、、、
今から、上記の文章に足しておきますね、、、
どうもありがとうございます、、、
押忍!!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング