ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<254>「支払う」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

{ชำระ}<チャムラ>

前々回、前回に引き続き、
駐車違反に端を発したトピックです。

前回で、「罰金を支払う」を、
<チャムラ・カー・プラッ(プ)>
とご紹介しました。

今回は、この<チャムラ>を今一度、
取り上げてみたいと存じます。

<チャムラ>は、書き言葉的言い回しで、
上品で形式ばった響きを感じます。

さらに<チャムラ>には、大きく分けて、、、

(1)<ラーン(グ)>「(体などを)洗う、、、」
(2)<チャイ>「(お金を)払う、、、」

の二つの意味合いの丁寧な言葉として代用されます。

(1) については、

<ラーン(グ)・ラーン(グ)・ガーイ>「体を洗う、、、」を、

同様に、、、

<チャムラ・ラーン(グ)・ガーイ>「体を洗い清める」

などと使えます。

(2) については、今日の主役ですが、
お金の支払いについて、いろいろと公的に用いることができます。

例えば、、、<カー・プラッ(プ)>「罰金」以外にも、、、

* <ニー・ガウ>「昔の借金(以前借り入れていたお金)」
* <カー・ラウ・リアン>「(学校などの)学費、授業料」
* <カー・シンカー>「商品代」
* <カー・ナム・カー・ファイ>「水道・電気料金」
* <カー・タムニヤム>「手数料」
* <カー・チャイ・ヂャーイ>「経費」
* <カー・ドー(ク)・ビア>「利子代」
* <カー・ボリガーン>「サービス料」

<チャムラ>「支払う」の後にリンクさせて、
その内容を提示することができます。

いみじくも、<カー>「〜代、〜費、〜料」を使った、、、
フレーズのちょっとしたご紹介にもなりましたでしょうか、、、

口語では、同様に<チャイ>{ใช้}を用いても、
何ら問題はありませんよ、、、

スカス、タイの実生活では<チャムラ>「支払う」という表現も、
よく言い回しされていることも是非、押さえて下さい、、、


>>>結局、駐車違反の一件から、
トピックを3つお届けできましたので、

罰金分ぐらいは、元は取ったかな???
と、、、自分を慰めたいです。



コメント(3)

チャムラとチャイですね。覚えやすそうです。
結構このような普段よく使う言葉を知らなかったりします。
その時は「辞書で調べとかなきゃ」と思うのですがいつもそのまま忘れてしまいます。

例えばレストランで食事をして、「今日はドリンクサービスしとくよ」、と言われた時に「いやいや、今日は払いますよ」と言いたいときは
マイ・ペン・ライ・クラップ ポム・ジャ・チャイ・カー・クルァンドゥム・クラップ
てな感じで良いのでしょうか。
飲み物代なんて言わなくても単にチャイ・(ン)ガンでも良いのかな?

でも、実際にはこのシチュエーションでの答えは
コッブ・クン・クラップ
しか有り得ないですね(^_^;)
☆会長、、、
<シア・パーシー>「税金を払う」
決まり文句的によく用いるフレーズですよね、、、
勿論、この場合でも、、、
<チャムラ・パーシー>も、
同様の意味合いで使えますね、、、

☆マスター、、、
その長い文章でバッチリですよ、、、
もし、短く云うのならば、
単に、、、
<ポム・ヂャ・チャイ・エーン(グ)・Kh!>
「私が自分で支払いますよ」ぐらいで宜しいのでは、、、
<ワンニー>「今日(は)」は、
文頭でも、文末でも繋げれば、OKですよね!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング