ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<253>「罰金」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加


{ค่าปรับ}<カー・プラッ(プ)>

過日、駐車違反にて、
泣く泣く!?罰金を支払ったことに触れました、、、

ここで、少し、この件を引っ張って、
後、2回ぐらいトピックを立てさせて頂きます。

まず、指定の警察署の赴き、
切られた書類に従って、「罰金」を支払います、、、

自分と同じように、ニコリともしない、
男女が約30名ばかり椅子に座って、
手持ち無沙汰にしております。。

担当の係官は、3名、、、
書類を提出して、名前を呼ばれるのを待ちます。

係官の背後の壁には、タイ語で、

<チャムラ・カー・プラッ(プ)>

と貼り出されていました。

<チャムラ>「支払う、、、」
<カー>「〜金、〜料、、、」
<プラッ(プ)>「罰金を科する、、、」

つまり、、、

「罰金を支払う(場所)」

と云う意味合いになります。

今日のメインの単語、、、<プラッ(プ)>には、
<プルン(グ)>と結びついて、

<プラッ(プ)・プルン(グ)>
→「改善する、改定する、調整する、、、」
などの重要なフレーズを形成します。

ここで、<カー・プラッ(プ)>は、
決まり文句で、「罰金で科せられた料金」の意で、
単に、「罰金」として、認識されます。

他に、<カー>「〜金、〜料、、、」を用いた言い回しは、
かなりの数に上りますので、いずれ、整理して、
また、日を改めて、取り上げてみたいと存じます、、、


コメント(5)

そう言えばここ数年罰金を払っていません。いつの間にか免許はゴールドになってるし。
少しは大人になったのでしょうか。
私もゴールドで〜す。日本での運転、カー・ブラッ(プ)は高いので、違反には、気をつけています。
ところで、、、
タイの免許制度はどのようになっているのですか???
日本では基本的に違反を犯すと、罰金&減点、、、
タイでは罰金はあるが減点はあるのでしょうか?
☆マスター殿、、、
免許証が、ゴールドですか、、、
自分も日本の免許証は、
ただ、保持&更新しておりますだけで、
同じくピカピカにてございます!

★ショコラ様、、、
日本の交通違反は、また、とりわけ厳しく、
罰金も、確かに高いですね、、、

☆会長、、、
タイ語の書類を翻訳ですか、、、
会長の面目躍如にございますね、、、
スカス、書類の中に、
罰金いくら、罰金いくら、、、???
とは、一体何で、ごじゃりましょう、、、
ユニークですね、、、

☆つる殿、、、
ず〜っと、タイでは、減点制などないと思っていたのですが、
どうやら、それに似たものは、あるようですよ、、、
スカス、周りのタイ人に尋ねてみても、
あるはずだ、、、と云うだけで、その詳細については、
個人個人では、あまりよくわかっていないようです、、、
自分も、バイクでは、何度も、何十回も、
ちょっとした違反を繰り返しておりますが、、、
それについては、何ら、減点制などという不具合は、
一切、感じずにこれまできました、、、

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング