ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<252>「奇数日/偶数日」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

{วันคี่/วันคู่}<ワン・キー/ワン・クー>

今回は、ちょっと、タイの生活に触れて一言、、、

道を歩いていて(車orバイクを運転していて)、、、

(1)<ハーム・ヂョー(ト)・ワン・キー>
(2)<ハーム・ヂョー(ト)・ワン・クー>

という交通標識をよく目にします、、、

<ハーム>「禁止する」
<ヂョー(ト)>「駐車する」
<ワン>「日」
<キー>「奇数の、、、」
<クー>「偶数の」

(1) は、「奇数日、(終日)駐車禁止」
(2) は、「偶数日、(終日)駐車禁止」

という意味合いで、駐車の規制を標示しています。

つまり、総じて、道の両側に(1)か(2)の標示があって、

(1) があれば、そちらの側に、奇数日(1、3、5、、、31日)
(2) があれば、そちらの側に、偶数日(2、4、6、、、30日)
に駐車すると、交通違反になります。

<キー>は、スペルが違いますが、
発音&イントネーションが、「ウ○コ」の<キー>と全く同じです。

<クー>には、同じスペルで、
「対(つい)、ペアー、カップル」の意味もありますよね。

ブログ&日記でも触れましたが、
今日5日(奇数日)、しっかりと(1)の標識を見落とし、
警官にタイヤロックされ、罰金を支払わされました、、、

*(写真真ん中)<ハーム・ヂョー(ト)・ワン・キー>と記してます、、、

何か、ブログや日記、あるいは、
このコミュのトピック更新にあやかったようで、
今日だけで、いろいろとネタらしきものを仕入れました。

転んでもタダではおきません!?

ということで、<ワン・キー>&<ワン・クー>のフレーズも、
道路交通標識の字面と共に、何となくでも、、、
併せて記憶の隅に留めて置いて下さいね、、、




コメント(7)

キーが奇数でクーが偶数。
語呂合わせとしても覚えやすいですね。
ただの奇数・偶数ですと、、、
เลขคี่ レー(ク)・キー
เลขคู่ レー(ク)・クー
ですよね。。。
きすうのキー、ぐうすうのクー、jetscrewさんと同意見です。
レー(ク)は、数字と言う意味ですか?
mikolaさん、
そうですね。奇数が、というよりも、
奇数のキー、と覚えた方がより正しいですね。
☆W.jetscrew様、、、
どうもありがとうございます!
語呂合わせとして、本当に覚えやすいですね!

☆会長、、、
バイクでも、
飲酒運転は気をつけましょう!、、、
(すみません、藪蛇になっちゃいますね!?)

☆鎮守様、、、
この場合の<キー>も<クー>も、
基本的には後ろから名詞を修飾する形容詞になりますので、
以下、つる殿がご指摘のようになりますね、、、

☆つる殿、、、
その通りですね、、、!
タイ語での打ち込みもナイスです!!
どうもありがとうございます!!!

★ショコラ様、、、
ハイ、その通りですね、、、
<レー(ク)>は、「数字」です。
その他には、「算数(術)」などの意味合いもありますね。
*<ウイチャー・レー(ク)>「算数、、、」
→<カニッ(ト)タサー(ト)>「数学」

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング