ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<250>「(感情を)抑制できない、、、」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
{ทำใจไม่ได้}<タム・ヂャイ・マイ・ダイ>

過日、Aさんをチェンマイ空港にお見送りに行って、、、
どうにもこうにも、落ち着かないような、
どうしていいかわからず、心の安寧を得られない、、、

そんなとても切なくて、淋しくて、、、
髪の毛を掻き毟りたくなるような、、、
心が痛くてたまらないような、、、

そんなワスの心の隙間風を1フレーズで表すとしたら、、、

<タム・ヂャイ・マイ・ダイ>

になりますでしょうか、、、

<タム・ヂャイ>「心(感情)をコントロールする」
<マイ・ダイ>「〜できない、、、」

すなわち、、、

「(冷静でいられず)感情を制御できない、、、」

という意味合いです。

他のタイ語で換言すれば、、、

(1)<オッ(ト)・トン・マイ・ダイ>
→「我慢できない、耐えられない、、、」

(2)<クァッ(プ)クム・トゥア・エーン(グ)・マイ・ダイ>
→「自分自身をコントロールできない、、、」

などもありますが、、、

(1) は、文字通り、我慢できないその状況を示しています。

(2) は、場合によっては、精神を害されるほどのショックの度合いが大です。

一方、<タム・ヂャイ・マイ・ダイ>には、、、

まだ、若干、冷静さはあるものの、どうにもならない、
時間の隔たりを経た、生々しい感情の迸りが感じられます。

誰かを好きになって、何にも手につかず、
集中力なく、自分の感情を抑えられないようなそんな状況下で、、、

<タム・ヂャイ・マイ・ダイ>

心の平静さが保たれません、、、

反対に、その逆立つ心の波を制御するべく、、、

「心を落ち着かせ、平常心に戻させる!」行為は、

<タム・ヂャイ・ハイ・ダイ!>、、、

最後に、この2つのフレーズを使って、
例文を作ってみますね、、、


*『(去って行った)Aさんへの手紙』*

☆<クン・パイ・レ〜ウ!>
☆<ポム・タム・ヂャイ・マイ・ダイ・ルゥ〜イ>
☆<テー・トーン・ニー・ポム・パヤヤーム・タム・ヂャイ・ハイ・ダイ!>

★ 「あなたは、行ってしまった、、、」
★ 「ワスは、どうにもこうにも、おかしくなりそうなほどだった、、、」
★ 「スカス、今は、何とか冷静さを取り戻そうと努めているよ、、、」

「Aさん、、、また逢いましょうね!」
<クンA、、、ポッ(プ)・ガン・マイ・ナ!>


>>>お後がよろしいようで、、、(さて、どうでしょう???)




コメント(10)

もう、気持ちは落ち着いた?んでしょうか??
切ない気持ちですねー。
私もよくタム・ジャイ・マイ・ダイな状態になります。
でもパヤヤーム・タム・ジャイ・ハイ・ダイです。
シュアイ・マイ・ダイですから・・・・
アー、、、
感情が抑えられないほど「恋」がしたい。
なるほど、では、そのAさんとは次に逢えるときまで
<オッ(ト)・トン>
なのですね。
私もこれからいろいろと
<オッ(ト)・トン>
です。
う〜む、先生ッ!
その気持ちわかりますぞぉ〜ッ!(^^;
オッ(ト)・トン=Be patientですねぇ〜。

土曜日に、皆さんと楽しくおいしいカオソーイ食べましょう♪
☆会長、、、
さて、一体誰でしょう?
ウ〜ン、まさか、ダースベーダー閣下、、、
ということではないでしょうね???

★ゆう様、、、
<ハイ、もう、大丈夫ですよ、、、>
と強がって、そういうことにしています、、、!?

☆マスター、、、
切ない気持ち、、、
痛いですね、、、
時間が経てば経つほど、、、
いい年をしてお恥ずかしい限りですが、、、

★愛湖たん、、、
貴女も、仕事にゴルフに、、、
<オッ(ト)・トン> ですよね、、、
頑張って下さいね、、、
ワスも、<オッ(ト)・トン> で、
頑張ります!!!

☆親方様、、、
わかって頂けますか〜、、、
同じ気持ちを共有しておりますね、、、
親方〜、、、!(^^;

★女神様、、、
ハイ、いとしの女神様、、、
土曜日に楽しく美味しくカオソーイ食べて、、、
慰めて下さ〜い、、、ホロリンコ、、、(*≝ฺܫ≝ฺ*)
☆会長、、、
さ〜て、チェンマイだけでも、、、
A1、A2、A3、A4、、、さん、、、
って、確かに大勢いらっしゃってそうですね、、、
そのタフネスさに参ります!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング