ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュのお会計する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
{เช็คบิลล์}<チェ(ク)・ビン>
{คิดตังค์}<キッ(ト)・タン(グ)>

☆ <前置き>

忘年会・新年会の時期ですので
お会計時のジェスチャーなど
タイ語で呼ぶより、ジェスチャーの方が使い勝手がいい場合も



☆ <本題>

お会計を頼む言葉はいくつかありますが

<チェ(ク)・ビン>は
英語の Check Bill をタイ語っぽく発音したもの

<キッ(ト)・タン(グ)>は
<キッ(ト)>考える、計算する
<タン(グ)>は{สตางค์}<サターン(グ)>を省略したもの

この二つをよく耳にします
あまり違いは感じません
ともに、お洒落な店から屋台まで、タイ人は口にしてます
<チェ(ク)・ビン>といっている方が若干多いような気も

そのまま<タオライ>{เท่าไหร}でもOKです


☆ <使われ方>

左
テーブルをさして指をクルクル回します
(個人的にこれがタイっぽくて一番好きです)

真ん中
モノを書くしぐさです
(クルンテープでしか見ない気がします)

勘定書きがあるとこなら、それをピラピラさせても通じますね

ちなみに、あたりまえですが
両手の人差し指を交差してシメのジェスチャーは
スクンビット界隈の日本人の多い店でしか理解されません

コメント(6)

そこそこまでの年齢の相手ならピーで通ると思います。
相手が同じくらいかな?ちょっと下かな?と言うくらいでもピーって言えば相手はいやな気はしないと思うのですが。
明らかに年下の相手はノーンでしょうね。ノーンってなんだか言いにくいんですけど。
おじさん、おばさんに呼びかけたことがないですが、自転車でフルーツを売っているおじいさんに若い子がルンと呼びかけているのを聞いたことがあります。おばさんだったらパーでしょうか。日本の居酒屋のおかみさんに言うみたいにメーっていえないんでしょうかねぇ。
そして、文句言うときの「おっちゃん」は・・・どう言うのでしょうね??
ぱいげ殿、、、
内容も素晴らしいですが、
イラストもピカ一ステキです!!!
テーブルを指して、指でグルグルするのは初めて知りました。
今度つかって見ます。 みんなにそれ何って?言われて見たい。チョイ自慢してみます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング