ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<179>「賛成する、同意する、、、」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

{เห็นด้วย}<ヘン・ドゥアイ>


☆ <前置き>

いくつかの単語が組み合わさって、
それが意味するところが、
決まり文句になっているフレーズも多々あります。

例えば、これまで、

<117>「助けて(ヘルプ)!」
{ช่วยด้วย} <チュアイ・ドゥアイ!>
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=11760000&comm_id=1064755

などの言い回しは、もう理屈抜きに、
そういう、切羽詰った危険なシチュエーションで用いる、
決まり文句です。

<ヘン・ドゥアイ>なども、
それぞれの単語を分析する意味がなく、
まさにある状況で決まり文句として機能しております。

さてどういう意味になるでしょう、、、?!

☆ <本題>

<ヘン・ドゥアイ>は、2つの単語から成り、
<ヘン>「見える、、、」
<ドゥアイ>「〜同様に、、、」

<ヘン・ドゥアイ>で、
「同様に見える(状態)、、、」
→「賛成する、同意する、、、」

つまり、相手が提示した意見などに対して、
「(同様に)賛意を示す」というニュアンスになります。

☆ <発音>

<ヘン・ドゥアイ>は2音節から成り、

\/<ヘン>・/\<ドゥアイ>
のイントネーションです。

☆ <使われ方>

ちょっとしたミーティングや、
集まりの中で、意見を求め、
その賛意を問い質す際に、、、

<ヘン・ドゥアイ・マイ?>
→「賛成ですか?」
という言い回しがよく使われます。

それに対して、

*賛成であれば、、、
<ヘン・ドゥアイ!>

*反対であれば、、、
<マイ・ヘン・ドゥアイ!>

この答え方で、意見の白黒がハッキリします!

こういう言い回しにつきましては、
解説の必要性がほとんどありませんね!

今回はこのぐらいでお開きにしましょう、、、

<ヘン・ドゥアイ!>
「賛成!!」


>>>次回は、、、決め言葉、、、
<180>「(〜ということに)しよう、、、」
{ก็แล้วกัน}<ゴー・レウ・ガン>をご紹介する予定です!






コメント(4)

今日はもう仕事をやめてタイ料理を食べに行きましょう!
ヘン・ドゥアイ!!
今度の大型連休はタイに遊びに行きましょう。
ヘン・ドゥアイ!!
こんな提案なら行くらでも賛成できます!
オット、今日のネタはどっかで聞いたような…

タイフリーク殿、一緒に体を動かしましょう!!
クン・タイフリーク・オーク・ガムラン・カーイ・ガン・トゥ
ヘン・ドゥアイ!!
☆マスター、、、
こちらも、<ヘン・ドゥアイ!>です。

☆会長、、、
<カッ(ト)・カーン>
「反対する、意義を唱える、、、」
同じくです!

☆つるっち殿、、、
今年もどうぞ宜しくっす!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング