ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<176>「仮に〜であるならば、、、」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
{สมมุติว่า}<ソムムッ(ト)・ワー>


☆ <前置き>

会話の流れの中で、
仮定形の文章を使うシチュエーションがあります。

よく、学校英語などでも、「仮定形」という項目があり、
英文法や語法に従って、
仮定の英作文に時間を要したことがあるかと存じます。

同じ要領で、タイ語でも、いろいろなパターンで、
その仮定の条件節を問う言い回しが存在します。

仮定形を上手に使われますと、
いろいろな例えなどを表現しやすくなり、
また、会話の幅が一段と広がることでしょう、、、


☆ <本題>

<ター・ハー(ク)・ワー>
「もし〜ならば、、、」が、
ごく一般的な通常の仮定形を指すのに対し、、、

<ソムムッ(ト)・ワー>については、

同じ仮定形でも、、、
それが事実であるかどうか頓着することなく、
大胆に仮説する場合に用いられます。

換言すれば、

前者がある程度事実に起因した仮定形に対し、
後者は、現実に即することなく、
イメージを喚起させる仮定形ともいえます。

<ソムムッ(ト)>一語で、
「仮定する」という動詞の働きがあり、

<ソムムッ(ト)・ワー>で、
→「もしも、〜と仮定するならば、、、」
→「仮に〜であるならば、、、」

と、<ワー>以下の仮定を導く条件節になります。


☆ <発音>

<ソムムッ(ト)・ワー>は、3音節から成り、、、

\/<ソム>・/<ムッ(ト)>・/\<ワー>
のイントネーションになります!


☆ <使われ方>

日常生活の会話では、、、
何かを云って、相手が鋭くその言葉に反応する際、、、

その話が、「仮に」の話がある場合では、、、間髪入れずに、、、

「仮に、仮に、例えば(の話)だよ」という内容を強調して、
<ソムムッ(ト)・ソムムッ(ト)!>と、
繰り返して云う事が多々あります。

例えば、、、

A:<、、、ヤー(ク)・ヂャ・テン(グ)(ン)ガーン・ナ!>
B:<クン・ミー・フェーン・レウ・ルゥ〜???>
A:<マイチャイ、、、ソムムッ(ト)・ソムムッ(ト)!?>

A:「ああ〜、結婚したいなあ〜、、、」
B:「(ナヌ)お主、恋人でもできたんか???」
A:「違う、違う、、、仮にの話だよ!?」

こんな感じです、、、

他に、文章として、2、3、例示してみます。

(1)<ソムムッ(ト)・ワー・ポム・ペン・プーイン(グ)、
ポム・コン(グ)・ヂャ・ラッ(ク)・クン!>

→「仮にワスが女だったら、ワスはあんたに惚れるじゃろうのう!」

(2)<ソムムッ(ト)・ワー・ラウ・テン(グ)ンガーン・ガン、
ポム・ヂャ・ドゥーレー・クン・ハイ・ディー・ティー・スッ(ト)!>

→「仮にワスらが結婚したら、ワスはキッチリとあなたをお世話します!」
(このまま、素朴なストレートのプロポーズの言葉になりますね!)

(3)<ソムムッ(ト)・ワー・ポム・トゥー(ク)・ロー(ト)タリー・
ラーン(グ)ワン・ティー・ヌン(グ)、
ポム・ヂャ・パイ・ティヨウ・トゥア・ロー(ク)!>

→「仮にワスが宝くじの1等賞に当たったら、
ワスは世界を又にかけて旅に出るでしょう、、、!」


>>>以前にも触れましたが、
こういった接続詞(句)は、
もうほとんど慣れだけですから、

タイ人相手に試される機会などありましたら、、、
間違いを恐れずに、積極的に使ってみましょう、、、



>>>次回は、、、
<177>「(さては)〜〜です!」
{แสดงว่า}<サデーン(グ)・ワー>をご紹介する予定です!




コメント(13)

「クン・クルー・クラップ クン・クルー・クラップ」、とついつい口ずさみそうになりますね。
☆つるっち殿、、、
<クン・つるっち・Kr、クン・つるっち・Kr,,,
パイ・ティヨウ・カンタ!>
お会いしとう存じます!

★あやこ嬢、、、
オリョリョ、、、
大変失礼致しました、、、
スカモ、マイトーとは、、、
ご指摘されて今、気づきました、、、
即座に訂正させて頂きます。
いつもながら、ステキなご意見番、、、
ありがとうございます!

☆会長、、、
車が直って、ちょっと浮かれ過ぎておりました。
自分もお嬢にご指摘されて、ビックリ、、、
確かに必要ないのが、見えないぐらい小さな記号で、
しっかりと、ついておりました、、、
お恥ずかしいです、、、
(まあ、いつもミスばかりしているのですが、、、)
<ソムムッ(ト)>は、確かいくつか表記法があって、
それによって、ちょっと発音も変わってくるんですが、、、
確かにワスのスペルミスでごじゃります!
プラップ坊やが懐かしくなる台詞ですなあ。

明日からバンコクです。約半年ぶり。。実感が湧きません。
ソムムッ(ト)・ワー・ポム・アーサイ・ユー・ティー・ムアンタイ 、ポム・コン・ジャ・ペン・プー(ト)・パーサー・タイ・ゲン

とにかく住んでしまえば好むと好まざるにかかわらずうまくタイ語を話せるようになるでしょうが、今のところ住める見込みは皆無であります。
☆mitanichi様、、、
プラップ坊やとは???
もう、すでにバンコクにお着きでしょうか?
ごゆっくりと、バンコクライフを満喫なされて下さい。

☆マスター殿、、、
この場合には、<ペン>は要らないですね、、、
それに、最後の<ゲン(グ)>の後に、
<クン>「アップする」が入った方が、より自然な言い回しですよ。

☆鎮守様、、、
仮定形の語法的言い回しも、
実際は、なかなか難しいですよね。

☆会長、、、
確かにニュアンスは厳密には違うのでしょうが、
そう、杓子定規に構えられなくても、
ちゃんと通じますからね、、、
会長のお気持ちはよくわかります!
いつも楽しく読ませていただいています。

この写真のお寺はどこのお寺でしょうか。
あまりにきれいなので、
どうしてもお聞きしたくてメールいたしました。
タイ語とは全く関係のないことで、申し訳ありません。
★sae様、、、
本当に御免なさい!
ご返事が遅れまして、、、
この写真は、現在、
チェンマイで開催されております、
「花博」の中のお寺です。
とてもステキな催し物ですよ!
「仮に」というと、、、この歌を思い出すなぁ

สมมุติว่าเธอเลิกกับเขา
ソム・ムット・ワー・ター・ルェク・カッブ・カウ
仮に君は彼と別れたら

ถูกเค้าทิ้งเอานั้นแหละเหตุผล
トューク・カウ・ティン(グ)・アウ・ナン・ラー・ヘット・ポル
仮に彼に振られたら

สมมุติว่าเธอต้องการใครซักคน
ソム・ムット・ワー・ター・トン・カーン・クライ・サック・コン
仮に君は誰かを求めたら

เป็นฉันได้มั้ยดูแลใจเธอ
ペン・チャン・ダイ・マイ・デュ・レア・チャイ・ター
君を慰めるのは僕だったりしても良いかな

แค่อยากรู้ แค่ถามดู
ケア・ヤーク・ルー  ケア・ターム・ドュー
ちょっと知りたいだけだよ、、ちょっと聞いてみただけだよ、、

บอกได้มั้ย ความในใจ
ボーク・ダイ・マイ・クワーム・ナイ・チャイ
君の気持ちを教えてくれるかな

แค่อยากรู้ แค่ถามดู
ケア・ヤーク・ルー  ケア・ターム・ドュー
ちょっと知りたいだけだよ、、ちょっと聞いてみただけだよ、、


บอกได้มั้ย ว่าใจเธอคิดอย่างไร
ボーク・ダイ・マイ・ワー・チャイ・ター・キッド・ヤーン(グ)・ライ
どう思っているか教えてくれるかな

สมมุติว่าฉันบอกว่ารัก
ソム・ムット・ワー・チャン・ボーク・ワー・ラック
仮に僕は「好き」と言ったら

อยากรู้นัก เธอยังจะเชื่อไหม
ヤーク・ルー・ナック・ター・チャ・シュイア・マイ
君は信じてくれるかな

สมมุติว่ามัน เป็นความจริงในหัวใจ
ソム・ムット・ワー・マン・ペン・クワーム・ジン・ナイ・ハウ・チャイ
仮にそれは僕の心からの声だったら

สายไปใช่มั้ย ช่วยบอกฉันที
サーイ・パイ・チャイ・マイ・シュイ・ボーク・チャン・ティー
もう遅すぎたかを教えてくれ〜


จากเพลง สมมุติ โดม ปกรณ์ ลัม
「ソム・ムット♪」より ドーム・パコーン・ラム

http://www.doctor.co.th/Media/SanPlayer.php?flashid=409&width=156&height=200&flashlink=http://203.150.224.157/musicart/newmusicstation/dome/example.swf&flashname=439
☆夜想曲様、、、
これはもうシリーズとして、
癖になりそうですね、、、
何とも甘酸っぱい切ない気持ちになります。
これからも、可能な限り、
ドンドン、ご紹介して下さいませ。
本当にどうもありがとうございます!!!!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング