ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<173>「〜にも拘らず、、、」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
{ทั้งๆที่}<タン(グ)・タン(グ)・ティー>


☆ <前置き>

接続詞(句)などの繋ぎの言葉を、
パターン化して覚えられますと、
会話などで相当の威力を発揮します。

また、決まり文句的な言い回しも多々ありますので、
そういうイディオムなどを整理されますと、
タイ語の表現の幅が自ずと広がってきますよね。

<タン(グ)・タン(グ)・ティー>などの表現は、
タイ語の学習書などでは、まず顔を出す言い回しです。

後は実践での慣れで、ふんだんに使われますと、、、
そのニュアンスも自然と会話のアクセントになりますでしょう、、、


☆ <本題>

<タン(グ)・タン(グ)・ティー>は、
3つの単語から成り、

そのうちの<タン(グ)>は、
繰り返しで用いられます。

<タン(グ)・モッ(ト)>「全部」で馴染み深い、
<タン(グ)>には、

「〜中、すべて、みんな、、、」の広い意味があり、

<タン(グ)・タン(グ)・ティー>は、
日本語の辞書的訳を施せば、、、

「〜にかかわらず、、、」

という意味に代表され、
後ろに続く文章(句)を補佐して、
一つの条件節を形成します。

<タン(グ)・タン(グ)・ティー>を略して、
<タン(グ)・ティー>でも同じ意味で使われます。
(口語では、前者の方がよく用いられます、、、)


☆ <発音>

<タン(グ)・タン(グ)・ティー>は、
3音節から成り、

/<タン(グ)>・/<タン(グ)>・/\<ティー>
のイントネーションになります。


☆ <使われ方>

<タン(グ)・タン(グ)・ティー>は、
一見、タイ語文法用語のごとき、
堅苦しい表現のような印象を受けますが、

実際、日常生活でこの種の表現は、
手を替え品を替え、
いろいろな形でお目見えします。

ちょっと、あまりいい例が思い浮かばないのですが、
3つばかり、例文を出して、
その言い回しの雰囲気をどうぞ感じ取って下さい、、、

(ちょっと、長めのわかりづらい文章になりますが、
そんな際は、サラリと読み流して下さいね!)

実際は、それこそ、無限のバリエーションがあります。

(1)<タン(グ)・タン(グ)・ティー・ルー・ワー・
ヤー・セー(プ)・ティッ(ト)・マイ・ディー、
ヤン(グ)・ヤー(ク)・ヂャ・ローン(グ)・イー(ク)!>

→「(誰もが)麻薬はダメだとわかっているにくせに、
依然として、まだやりたがっている、、、!」
(暗に主語をぼかして、一般的な内容として捉えています。)

(2)<タン(グ)・タン(グ)・ティー・ミー・ポム・ユー、
カウ・ヤン(グ)・ミー・コン・ウーン・イー(ク)!>

→「ワス(という男)がいるのに、
彼女はまだ他に(付き合っている)ヤツがいやがる!」

(まあ、うちのかみさんは大丈夫だと思いますが、、、
最近は、女性の方がパワーがあることもありますので、、、)

(3)<タン(グ)・タン(グ)・ティー・フォン・トッ(ク)、
クン・ヤー(ク)・ヂャ・パイ・ティー・ゴーフ、チャイ・マイ!?>

→「雨が降っているのにも拘らず、
あんさんは、ゴルフに行きたいんと、ちゃいまっか?!」

(<チャイ・マイ?>は、
ちょうど大阪弁の尋ね方にちょこっと似てますよね、、、)


>>>接続詞自体、
言葉(文章)と言葉(文章)を繋ぐ働きになりますので、

とかく、崩れた表現になりやすくても、
また、文法的に正しくなくても、
相手には十分通じることが、多々あります。

とにかく、諦めないで、
何とか話そうとする努力が大切ですので、

話の合間、合間に、繋ぎ言葉として、、、
身近な接続詞(句)を有効的に使っていきましょう!


>>>次回は、
<174>「とにかく、、、」
{อย่างไงก็}<ヤーン(グ)・ガイ・ゴー>
をご紹介する予定です!




コメント(5)

メー・ワーとくれば、これまたSekLosoのいい曲がありましたね。
〜にも拘らず。たとえ〜であっても。
何か強い意志とか逆らいようの無い力を連想させる言い回しです。
こういう言い回しを使う場面に遭遇したことがまだありませんが、何か良い例文を考えて使ってみましょう。

ここ(タイレストラン)で夕食を食べたにも拘わらず、家に帰ってからまたご飯を食べるぞ!

タン(グ)・タン(グ)・ティー・キン・カオ・ティー・ニー、ポム・ジャ・クラップ・バーン・キン・カオ・イーク
☆W.会長&★あやこ嬢様、、、
ご返事が遅れ気味で、
お二人の書き込みを見つけ、
そのまま、トピックの方に、
ちょこっと、関連内容を書かせて頂きました。
いつも、お二人には、
大変お世話になっておりまする!
押忍!!

☆マスター、、、
ほんのちょこっとだけ訂正、、、
上記の文章の条件節では、完了のニュアンスなので、
ケツに<レウ>を入れますと、
文章全体の座りがよくなりますよね、、、
後半は、二つの動作が重複しないので、
間に<レ>などを入れて、、、
<タン(グ)・タン(グ)・ティー・ギン・カオ・ティー・ニー・レウ、
ポム・ジャ・クラッ(プ)・バーン・レ・ギン・カオ・イー(ク)>
ハイ、よくわかります!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング