ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<170>「繰り返す、、、」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
{ช้ำ}<サム>


☆ <前置き>

(ウ〜ン、偶然ですが、今日は、トピックの170回目、、、
またまた、ワスのラッキーナンバー17が顔を出します!)

今日、12月17日は、チェンマイの知的美女で、
ちょっぴりコケティッシュなご意見番、、、
あやこ嬢様のお誕生日!


 ♡☻♡☻♡☻♡☺ ☺♡☻♡☻♡☻♡☺♡
♡☻♡お誕生日誠におめでとうございます!☺♡
 ♡☻♡☻♡☻♡☺♡☻♡☻♡☻♡☺♡☺♡

謹んで、お喜び申し上げます!

お嬢、今後ともお手柔らかにお願い致します!!!



さて、ワスも御多分に洩れず、
タイカラオケが好きですが、
それらしいタイの歌詞本や歌詞カードに、

**――――**

のように範囲を指定して、
{ช้ำ}<サム>のような表示をよく見かけますよね。

日本語ならさしずめ、
<repeat>や「繰り返し」、、、
という形で表記してありましょうが、、、

<サム>という単語も、こういう形で使われ、
その他にも日常会話ではよく耳にする言葉です。

☆ <本題>

<サム>は単語一語で、

「重ねて同じことを繰り返す、、、」
「何度も同じことを繰り返す、、、」

と、物事を重複して繰り返す様を、
示しております。

また、動詞の後ろにリンクして、
その動作を繰り返しアクションするような、
補助動詞のような働きをすることもあります。


☆ <発音>

<サム>は、1音節で、上昇気味に、

/<サム>のイントネーションです。


☆ <使われ方>

<サム>「繰り返す、、、」と、
単独で用いられるのは当然ですが、、、

口語では、
<サム・サム・ガン>
と<サム>を二つ重ねて態度を明確にし、

「繰り返し、繰り返し行う、、、」

という言い回しが多いです。

また、ある動詞の
後ろにリンクして、補助動詞的な言い回しでは、
無限にそのバリエーションは存在します。

一応、基本の構文を設定して、、、
その例文をいくつか挙げてみますね。

* {(主語) + 動詞 + <サム・サム・ガン>}
→「主体が、その動作を繰り返し行う、、、!」

まずは、読み書き聴き話すの基本動作にリンクして、、、

(1)<アーン・ナン(グ)スー・サム・サム・ガン>
→「(同じ)本を繰り返し読む、、、!」

(2)<キーアン・チュー・カウ・サム・サム・ガン>
→「(好きな)彼(女)の名前を繰り返し書く、、、!」

(学生の頃、好きな彼女の名前をノートにひたすら書き続けたことは、、、
なかったっけかな〜、、、ちょっと気持ち悪いですが、、、)

(3)<ファン・ドントリー・サム・サム・ガン>
→「(同じ)音楽を繰り返し聴く、、、!」

(4)<プー(ト)・サム・サム・ガン>
→「同じことを繰り返し話す、、、!」

(意図的にしろ、あるいは酔っ払ったり、ボケたりして、、、)

他には、、、

(5)<ターン・アーハーン・サム・サム・ガン>
→「同じ食べ物ばかり、繰り返し食べる、、、!」

(うちの子供たちは、ダメとわかっていても、
「ママー」と呼ばれるインスタントラーメンを好んで食べます、、、)

(6)<タム・ピッ(ト)・サム・サム・ガン>
→「同じ過ちばかり、繰り返し行う、、、!」


ワスは、酔っ払っては、いい年をして学習能力もなく、
お金を盗まれたり、事故したり、不慮のトラブルに遭遇したり、
<タム・ピッ(ト)・サム・サム・ガン>、、、の挙句、、、

<ルゥ〜(ク)・ドゥーム・ラウ!> 「断酒する!」
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=12809976&comm_id=1064755

と相成りました。

結局進歩のない男です。

<お後の切れが悪くて、どうもすみません!>


>>>次回は、
<171>「かゆい」
{คัน}<カン>をご紹介する予定です!

コメント(2)

ポム・ドゥー・ファン・チェンマイ・サム・サム・ガン

「私はチェンマイの夢を繰り返し見ます」

ここでちょっと疑問が。
その1。チェンマイの夢(チェンマイに関する夢と言うべきなのでしょうか)はどのように言えば良いのでしょうか?
その2。夢のように主体の意思によらずに生ずるようなものが繰り返す場合にこのサム・サム・ガンが使えるのでしょうか?
諸先生方(私以外の皆様のことですよ)ご教授お願いします。
☆マスター殿、、、

<ポム・ドゥー・ファン・チェンマイ・サム・サム・ガン>
「私はチェンマイの夢を繰り返し見ます」

このタイ作文では、ちょっと意味がつながりにくいです。

(1)この場合語法的に簡易に2通りで云えますよ。

*<ポム・ファン・トゥン(グ)・チェンマイ・サム・サム・ガン >
→「チェンマイに至る夢」=「チェンマイの夢」

*<ポム・ファン・ギヨウ・ガッ(プ)・チェンマイ・サム・サム・ガン >
→「チェンマイについての(関する)夢」=「チェンマイの夢」

<ファン>一語で、本来の「夢を見る」という動詞の意味合いがあります。

(2)現実の夢も、実際に眠っている時に見る夢も、
繰り返し見るという表現を使う場合には、
<サム・サム・ガン>が使えますよ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング