ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<166>「治癒する、守る、、、」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
{รักษา}<ラッ(ク)サー>


☆ <前置き>

タイ語の中でも、一つの単語が、
いろいろな意味合いをカバーしていることがよくあります。

でも基本的には、あるコンセプトがあり、
そのコンセプトが状況によって、
広義な範疇で多方面に解釈されて、

それがまた新しいニュアンスを伴ってくることになります。

<ラッ(ク)サー>には、そういう流れの中で、
重要な意味を多々、含んでいます。


☆ <本題>

<ラッ(ク)サー>の根本的な意味を分析すると、
「世話する、面倒をみる、、、」に行き当たり、

「(当事者が、)責任をもって、
その内容を吟味し面倒をみる、、、」

というニュアンスになり、
いろいろな意味合いに発展します。

(1) そのベクトルが「病気」などに向けられると、、、

「(お医者さんなどが、)責任をもって、
その内容を吟味し面倒をみる、、、」

→「治療する、、、」

(2) そのベクトルが「法律」などに向けられると、、、

「(国民などが、)責任をもって、
その内容を吟味し面倒をみる、、、」

→「(法律などを)守る、、、」

(3) そのベクトルが「自然やある対象」などに向けられると、、、

「(実施者などが、)責任をもって、
その内容を吟味し面倒をみる、、、」

→「(自然などを)保護する、維持する、、、」

以上のように、
<ラッ(ク)サー>がそれぞれの状況や場合によって、
いろいろな意味合いを満たしていきます。


☆ <発音>

<ラッ(ク)サー>は、2音節から成り、

/<ラッ(ク)>・\/<サー>

のイントネーションになります。


☆ <使われ方>

意味合いはかなり広義ではありますが、
<本題>の(1)〜(3)に分類してご紹介してみます。

(1)<ラッ(ク)サー>+<ロー(ク)>「病気」
→「病気を治癒する、、、」

<ラッ(ク)サー>+<トゥア>「身体、、、」
<身体を治療する>


(2)<ラッ(ク)サー>+<ゴッ(ト)・マーイ>「法律」
→「法律を守る、、、」

<ラッ(ク)サー>+<ナーティー>「義務」
→「義務を守る、、、」


(3)<ラッ(ク)サー>+<タマチャー(ト)>「自然」
→「自然を保護する、、、」

<ラッ(ク)サー>+<ナー>「顔、対面、、、」
→「顔を保護する」→「対面を保つ、、、」

<ラッ(ク)サー>+<プラトゥー>「門、扉、ドア、、、」
→「門を保護する」→「(サッカーなどの)ゴールを守る、、、」


いかがでしょうか、、、
単純な学校単語の<ラッ(ク)サー>ですが、
実に幅広い守備範囲で、重要な言い回しを備えておりますよね。


>>>次回は、
<167>「耐える、我慢する、、、」
{อดทน}<オッ(ト)・トン>_をご紹介する予定です!

コメント(6)

ラッ(ク)サー+サンヤー「約束を守る」
というのもありですね。
私の信条です。
私の心得は<ラックサー・ウェラー>ですね。
タイ人には難しいかな???
☆マスター殿、、、
バッチリ、タイムリーヒットです。
ワスの信条でもあります。

☆つるっち殿、、、
これまた、連続タイムリーヒット、、、
さらにこれまた、一応、
ワスの大切な信条であります。

☆会長、、、
3連続タイムリーですね、、、
防衛や、何かを防ぐシチュエーションにも、
この<ラッ(ク)サー>は威力を発揮しますね!
★あやこ嬢様、、、
テニスは全くヘタですが、
観るのは好きです。
<ラックサー・ゲーム・サーブ>
「サーブ権が自分にあるときのゲームをとること」
確かに、またタイムリーな表現ですね。
さて、日本語で何と云うのでしょう???
一応、お約束で、こちらでも、、
ハッピー=バースデー!!お嬢!!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング