ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<163>「便秘する」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

{ท้องผูก}<トーン(グ)・プー(ク)>


☆ <前置き>

早速、尾籠な話で申し訳ありません、、、

ワスは、下る方<トーン(グ)・シア>
「腹がいかれる→腹が下る→下痢する」は、
しょっちゅうですが、

その逆の経験はあまり、ありません、、、

スカス、体験者のお話を伺いますと、
計り知れない苦痛と精神的苛立ちを伴うようですね。

<食べたものが出ない、、、>

何とオゾマシイ、、、

これは、冗談ではなく、
確かに想像を絶して、つらそうです。


☆ <本題>

<トーン(グ)・プー(ク)>は2つの単語から成り、

<トーン(グ)>「お腹」
<プー(ク)>「結ぶ、縛る、繋ぎ止める、、、」

すなわち、<トーン(グ)・プー(ク)>は、

「お腹のものが、出られないで、繋ぎとめられた状態」
→「便秘する」

という通常の医学用語になります。

日常では、普通、広い意味で、(その状態を含めて)、

<キー・マイ・オー(ク)>
文字通り「ウ○チが出ない、、、」と云う表現をよく用います。

☆ <発音>

<トーン(グ)・プー(ク)>は2音節から成り、

/<トーン(グ)>・\<プー(ク)>
のイントネーションです。


☆ <使われ方>

これは、もうほとんど、ご説明の必要がないほど、
そのものズバリで、話題が話題だけに、
ムードも何もありませんが、、、

仮にワスが便秘に悩んでいたとして、
簡単な例文を作ってみます、、、

1. <ポム・トーン(グ)・プー(ク)>
2. <キー・ゴー・マイ・オー(ク)>
3. <トーン(グ)・トゥン(グ)・マー(ク)・マー(ク)>
4. <ゴー・ルゥ〜イ・スアン・ディー・グワー!!!>


1.「ワスは、便秘だす!」
2.「うんこちゃんも出てきません!!」
3.「お腹がパンパンに張ってます!!!」
4.「だから、浣腸したほうがいいじゃろうね〜!!!」

<トゥン(グ)>「張る、、、」
<スアン>「浣腸(する)」←(「庭」の単語と同じスペルです。)


お後がよろしいようで、、、
(んにゃ〜、全然、よくない、、、)


>>>次回は、
<164>「鼻が詰まる、、、」
{คัดจมูก}<カッ(ト)・ヂャムー(ク)>
をご紹介する予定です。




コメント(10)

最近、健康診断の際飲んだバリウムのおかげでトーン(グ)・プー(ク)のような状態を体験しました。結構トーン(グ)・トゥン(グ)・マー(ク)・マー(ク)で苦しかったです。
食命!の私がお昼ご飯を一回パスしてしまったくらいですから。
ずっと便秘の人は大変なんでしょうね。
妊娠9ヶ月、まさにトーンプークとの戦いの日々ですが、
妊娠中の「お腹が張る」という表現にも、トーン(グ)・トゥン(グ)は使えますか?
辞書に、「陣痛」「いきむ」などの出産関連用語が載っていなく、、、もしご存知の方いらしたら、どなたか教えてください!
☆マスター、、、
便秘の経験がないのでわからないのですが、、、
やはり苦しいのでしょうね、、、

★あやこ嬢様、、、
貴女というお方は、、、
一週間も出るものが出ない、、、
アリャリャ〜、、、
これまでのお嬢のコメントの中で、
一番インパクトがありますよ、、、
本当に変(不思議)な方です、、、
あなたというお人は???
いたって正常なのでしょうか?

☆会長、、、
それは、よくわかります。
今日のトピックは、ワスらには、
関係のない言い回しだすな、、、
逆はあっても、、、!?

★もみ様、、、

すみません、、、
モスカスタラ、お初でしょうか?

妊娠9ヶ月、もうすぐですね。
おめでとうございます。

今が一番大切な時、、、
どうぞお気をつけられて下さいませ。

お尋ねの件は、、、

*「(妊娠中の)お腹が張る」も
<トーン(グ)・トゥン(グ)・マー(ク)・マー(ク)>
では、
ちょっと、意味が違ってきますね、、、
この表現は通常、飯を食い過ぎて、お腹がパンパンに張っている状況を指します。
この意味は、慣用的に、
<トーン(グ)・トー(・ヤイ)> 「お腹がせり出す(感じ)」
<ウッ(ト)アット>「お腹が張ってきつい(感じ)」
9ヶ月を過ぎた頃、、、臨月になってきますと、、、
<トーン(グ)・ゲー>「お腹が張って、臨月の、、、」
こんなところでしょうか、、、

*「陣痛」、、、
出産時に痛みを伴うニュアンスで、、、
<チェップ・トーン(グ)(・クロー(ト))>
通常は、内的痛みは、<プァト・トーン(グ)>を使うのですが、
陣痛に関しては、針で刺すような直接的な痛みを伴うようですので、
(ワスは、経験がないので、どうしたってわからないのですが、、、)
決まり文句的に、<チェップ・トーン(グ)>を用います。

*「いきむ」
これは、出産時に気張るというニュアンスで、
<ベン(グ)>を使います。

ご参考になりましたでしょうか、、、

もみ様、、、もう、カウントダウンですね、、、
どうぞ、心身を落ち着けられまして、
元気なお子さんをご出産なされて下さいませ!!!
私も、<マイ・クーイトーン(グ)・プー(ク)>です。
毎朝、快便でございます。
タイフリーク様
ご丁寧なご解答、それから温かいメッセージありがとうございます。今週定期健診があるので、いろいろ担当医の先生との会話にも使えそうです。
初めての出産、しかもタイ語で、人生の大仕事がんばってみせます!!
☆つるっち殿、、、
快食、快便、何よりでございます。
健康な証拠です。

★もみ様、、、
そうですね、人生の大仕事、、、
頑張って、ステキなお母様になられて下さいませ、、、
こればかりは、世の男性陣はどんなに望んでも、
叶わない、女性だけの厳粛な大仕事ですから、、、
母子共に、ご無事に、ご出産、、、
心よりお祈り申し上げております!!!
以前極度の便秘で夜中急患でかかった事は内緒です。
吐き気もして悪い病気かと思いきや便秘と言われ・・・
すっごく恥ずかしかったバンコクでの思い出です。
レントゲンまで撮ったんですよ(^^;)
★Yako様、、、
あまり、大きな声で話題にできませんが、
女性の方は多いんですね。
レントゲンまで撮って、その挙句、
**では、やはり逆に忘れられない思い出ですね。
いろいろなご経験をなされておりますようで、、、
その時のご心中をお察し致します。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング